Audioguide: Guandi-Tempel

Guandi-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Guandi-Tempel Hsinchu

   Willkommen beim Guandi-Tempel Hsinchu in der Stadt Hsinchu im Nordwesten Taiwans. Überlieferungen zur eigenen Geschichte des Tempels sind eher spärlich, deshalb erzähle ich Ihnen, was über den Tempel selbst eindeutig belegt ist. Daneben werde ich die lebendige Nachbarschaft und die Stadt rundherum beschreiben und beides im Verlauf des Rundgangs auseinanderhalten. Hier ist, was wir wissen. Dies ist ein Tempel für Guandi, die Gottheit, die oft als Kriegsgott bezeichnet wird, und er steht in dem, was Besucher als das kulturelle Herz von Hsinchu beschreiben. Die Menschen kommen hierher, um um Frieden und Gesundheit zu beten. Der Tempel ist von älteren Gebäuden, neueren Geschäften und einem Netz aus Gassen umgeben, sodass er eher in das tägliche Stadtleben eingebunden wirkt als davon abgesetzt. In den nächsten Minuten betrachten wir das Alter des Tempels und seine geschnitzten Details, die traditionelle Bauweise, die Sie sehen werden, sowie die belebten Straßen und Nachbarn, die ihn umrahmen. Atmen Sie kurz durch, gehen Sie langsamer und lassen Sie uns eintreten.

2. 02

   Ein Kriegsgott in einer windigen Stadt

   Der Guandi-Tempel Hsinchu ist auch als Tempel des Kriegsgottes bekannt. Guandi ist die vergöttlichte Form von Guan Yu, einem berühmten General des alten China, der in der gesamten chinesischsprachigen Welt als Symbol für Loyalität und Rechtschaffenheit verehrt wird. Sein Name an einem Tempel in Hsinchu verbindet diese Stadt mit einer Tradition, die weit über Taiwan hinausreicht. Der Tempel wird auf das Jahr 1776 datiert, was ihn in das späte achtzehnte Jahrhundert einordnen würde. Er ist für seine feine Ornamentik und für Inschriften bekannt, die örtliche Gelehrte auf seinen Säulen angebracht haben. Dieses Detail lohnt es, sich länger damit zu beschäftigen. Es deutet darauf hin, dass der Tempel nicht nur für Gläubige, sondern auch für die gebildeten Menschen der Stadt ein Treffpunkt war, und es lädt dazu ein, die Säulen genau zu betrachten, wenn Sie im Inneren stehen. Guandi-Tempel gibt es nicht nur in Hsinchu. Weitere finden sich in Changhua, Lukang und Hsinchuang, und der Xingtian-Tempel in Taipeh ist ein weiterer. Die Stadt Hsinchu trägt den Spitznamen Windige Stadt. Wundern Sie sich also nicht, wenn Ihnen beim Hinaufgehen eine Brise an den Ärmeln zerrt.

3. 03

   Dächer und Schnitzereien lesen

   Schauen Sie nun nach oben, denn ein Großteil der Geschichte hier wird über Ihrem Kopf erzählt. Der Tempel ist ein eindrucksvolles Beispiel traditioneller chinesischer Baukunst. Sie werden die charakteristischen geschwungenen Dächer bemerken, die mit kunstvollen Holzschnitzereien, farbenfrohen dekorativen Skulpturen und geschickten Malereien verziert sind. Jedes dieser Elemente soll eine Bedeutung tragen, und zusammen spiegeln sie langlebige kulturelle Traditionen wider. Eine gute Möglichkeit, sie zu genießen, ist, von oben nach unten vorzugehen. Beginnen Sie mit dem Schwung der Dachlinie, lassen Sie dann Ihren Blick zu den skulptierten Figuren und bemalten Feldern hinabwandern und schließlich zum geschnitzten Holz in Augenhöhe. Vergessen Sie auch die Säulen nicht. Dieser Tempel wird seit langem für die Inschriften bewundert, die örtliche Gelehrte in sie eingraviert haben. Das Lesen der Zeilen, auch ohne die Schriftzeichen zu kennen, lässt Sie das handwerkliche Können würdigen. Die Kalligrafie macht das Bauwerk selbst zu einer Art geschriebener Hommage.

4. 04

   Gassen, Märkte und ein berühmter Nachbar

   Ein Teil des Reizes des Guandi-Tempels liegt in seiner Lage. Er steht nicht weit vom Morgenmarkt von Hsinchu, umgeben von alten Gebäuden und neueren Geschäften. Rundherum befindet sich ein Labyrinth aus Gassen, in denen Stände und Läden alles verkaufen, von Schuhen über Fisch bis zu Stoffen. Der Verkehr fließt durch diese schmalen Gassen, und richtige Fußgängerwege sind nicht immer vorhanden. Achten Sie beim Schlendern daher auf Mopeds und Autos. Der bekannteste Nachbar des Tempels ist der Chenghuang-Tempel, der Tempel des Stadtgottes, der 1747 erbaut wurde und ein sehr beliebter Gebetsort in Hsinchu ist. Die Beschreibung eines Besuchers trifft es gut: Wäre dies ein Konzert, wäre der Stadtgott-Tempel der Hauptact und der Guandi-Tempel die Vorband. Beide gehören zum selben kulturellen Viertel. Der nahe gelegene Nachtmarkt des Chenghuang-Tempels ist für Snacks bekannt, etwa Fleischbällchen aus Hsinchu, Schweinebällchen, Frühlingsrollen, geschmorten Schweinereis, dicke Tintenfischsuppe, Reisnudeln und Kuhzungen-Kuchen. Hsinchu selbst ist eine Küstenstadt mit rund 476.000 Einwohnern, sodass Sie beim Gehen zwischen Tempeln und Märkten nie weit vom Stadtleben entfernt sind.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Wenn Sie gehen, beachten Sie, wie sich der Tempel wieder in seine Umgebung einfügt. Da sind Ladenfronten, Gassen und der alltägliche Rhythmus der Stadt, und über allem erheben sich die geschwungenen Dächer des Tempels. Diese Mischung aus dem Heiligen und dem Alltäglichen macht einen großen Teil des Reizes dieser Ecke von Hsinchu aus. Wenn Sie verweilen, gibt es noch mehr zu entdecken. Achten Sie auf die geschnitzten Details an den Säulen, beobachten Sie, wie Besucher kommen, um für Frieden und Gesundheit zu beten, und sehen Sie, was in den nahen Straßen gekocht wird. Aktuelle Öffnungszeiten erfragen Sie am besten bei der Tourismusinformation der Stadt oder vor Ort. Und wenn der Tempel Ihre Neugier geweckt hat, lassen Sie sich zum Stadtgott-Tempel und den Marktstraßen dahinter führen. Jeder dieser Orte fügt der Geschichte dieser windigen, lebendigen Stadt eine weitere Ebene hinzu.