Audioguide: Zhulian-Tempel

Zhulian-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Zhulian-Tempel (Stadt Hsinchu)

   Willkommen beim Zhulian-Tempel, einem Guanyin-Tempel im Ostbezirk der Stadt Hsinchu, in der Zhulian-Straße Nummer 100. Guanyin ist die Göttin der Barmherzigkeit, und seit Generationen kommen Familien aus Hsinchu hierher, um zu ihr zu beten. Dieser Rundgang bleibt bei den Geschichten über den Tempel und seine unmittelbare Nachbarschaft, die gut überliefert sind. Wir betrachten eine Dürre, die das Gebiet von Hsinchu am Ende des neunzehnten Jahrhunderts heimsuchte, und die kaiserliche Tafel, die darauf folgte. Danach betrachten wir die dekorative Handwerkskunst und die alten Gassen neben dem Tempel. Ein Teil der langen Geschichte des Tempels gehört nicht zu diesem Rundgang, daher halten wir uns an das, was klar belegt ist. Während Sie ankommen, hören Sie auf die Stadt um sich herum. Dieser Tempel liegt in einem lebendigen Viertel mit älteren Häusern in der Nähe und Gläubigen, die kommen und gehen. Die folgenden Geschichten erklären, warum die Menschen diesem besonderen Guanyin so lange vertraut haben.

2. 02

   Die Dürre und die kaiserliche Tafel

   Die berühmteste Geschichte des Zhulian-Tempels beginnt im Jahr 1887. Das Gebiet von Hsinchu litt unter einer schrecklichen Dürre. Ein örtlicher Beamter namens Fang Zu-yin wandte sich um Hilfe an das Göttliche. Er betete zum Stadtgott, zum Drachenkönig eines Drachenkönig-Tempels, der später abgerissen wurde, und zu Guanyin des Zhulian-Tempels. Der Überlieferung nach wurden seine Gebete erhört, und der dringend benötigte Regen kam. Die Nachricht verbreitete sich weit. Der Vorfall wurde Liu Ming-chuan, dem Gouverneur von Taiwan, gemeldet, der dem Kaiser Guangxu in Peking eine Denkschrift dazu vorlegte. Als dankbare Anerkennung für Guanyins Hilfe verlieh der Kaiser dem Zhulian-Tempel eine Tafel. Sie trägt die Inschrift Güte und Barmherzigkeit, auf Chinesisch dahai ciyun. Der Stadtgott-Tempel von Hsinchu erhielt eine eigene Tafel mit der Inschrift Unter dem Schutz der Wächter, die noch heute über seiner Haupthalle hängt. So endete eine Dürre in einer Ecke Taiwans mit einer kalligrafischen Gabe des Kaiserhofes. Diese Tafel ist der Grund, warum dieser Tempel im lokalen Gedächtnis ein so hohes Ansehen genießt.

3. 03

   Drei heilige Statuen und eine Wallfahrt

   Die Statuen des Tempels haben ihre eigene Geschichte. Im Inneren finden Sie mehr als eine Statue der Mazu, der Göttin des Meeres. Die Erste Mazu, diejenige, die am weitesten hinten sitzt, ist die ursprüngliche Guanyin-Statue des Zhulian-Tempels. Die Zweite Mazu wurde aus dem Fayu-Tempel in Zhejiang, China, gebracht. Diese zweite Statue hat ihren eigenen Platz in der Dürregeschichte. Sie war diejenige, die bei der Wallfahrt im Jahr 1888 in Hsinchu getragen wurde, nachdem Regen zur Beendigung der Dürre versprochen worden war. Stellen Sie sich die Szene vor: ein heiliges Bildnis, das durch die Straßen einer durstigen Stadt getragen wird, während die Menschen auf Regen hoffen. Wenn Sie die Altäre betrachten, bemerken Sie, wie sich die Frömmigkeit einer Epoche auf die nächste schichtet. Die ursprüngliche Guanyin sitzt im hinteren Bereich, und vor ihr steht eine Statue von jenseits der Taiwanstraße. Gemeinsam verbinden sie dieses Viertel von Hsinchu mit der weiteren Welt der chinesischen Tempeltraditionen.

4. 04

   Handwerkskunst und die alten Gassen von Heijinting

   Betrachten Sie die Dekoration des Tempels genau. Die Wandfriese, die leuchtenden Farben, das als Jiannian bekannte Schnitt-und-Klebe-Porzellan und die Skulpturen im Inneren tragen alle zur architektonischen Bedeutung des Gebäudes bei. Schnitt-und-Klebe-Porzellan entsteht, indem kleine Stücke farbiger Keramik in Figuren und Ornamente eingesetzt werden, sodass sie im Licht glitzern. Ein großer Teil des Jiannian und der hier vorhandenen Koji-Keramiken wurde bei einer großen Renovierung im Jahr 1951 hinzugefügt, die von Einheimischen gefördert und angeführt wurde. Der größte Teil dieser Arbeit stammte von Jhu Chao-fong, einem gebürtigen Bewohner der Region Hsinchu. Er war der einzige taiwanische Lehrling des angesehenen Handwerksmeisters Su Yang-shui, der von 1894 bis 1961 lebte. Wenn Sie hinaustreten, erkunden Sie das Viertel neben dem Tempel, das als Heijinting bekannt ist. Japanische Flachbauten mit schwarzen Ziegeln stehen neben Backsteingebäuden im traditionellen Min-Stil. Hinter dem Tempel befindet sich ein alter Brunnen, der mehr als ein Jahrhundert alt ist und einst die wichtigste Wasserquelle für die Einheimischen war. Seine Öffnung ist heute verschlossen, doch er zeigt noch immer, wie die Menschen hier täglich lebten.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Der Zhulian-Tempel birgt viele Schichten: eine Göttin der Barmherzigkeit, die von einem Kaiser geehrt wurde, eine Statue, die in einer trockenen Jahreszeit durch die Straßen getragen wurde, und eine Renovierung, die von einheimischen Händen durchgeführt wurde. Eine weitere Schicht ist der Festkalender der Gemeinschaft. Der Tempel ist für das Qiniangma-Fest bekannt, das jedes Jahr am Qixi-Fest gefeiert wird, dem chinesischen Valentinstag, und große Scharen von Gläubigen anzieht. Bevor Sie gehen, schauen Sie noch einmal zu den Dachlinien und Wandfriesen hinauf. Dann wandern Sie durch die Gassen von Heijinting und fragen sich, wie viele Hände, von den Handwerkern bis zu den Nachbarn, diese Ecke von Hsinchu am Leben erhalten haben. In den Details gibt es noch viel mehr zu entdecken.