Audioguide: Changhe-Tempel

Changhe-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Hsinchu Changhe-Tempel

   Sie stehen in der Beimen-Straße im Nordbezirk von Hsinchu, vor einem Tempel, den die Einheimischen seit langem als Außen-Mazu-Tempel bezeichnen. Sein lokaler Name lautet 新竹長和宮, und er gehört zu den belebtesten Tempeln dieser Straße. Er befindet sich in der Beimen-Straße Nummer 135 und ist ein kommunal ausgewiesenes Baudenkmal. Der Beiname stammt von der Landkarte. Der Tempel stand außerhalb des nördlichen Tores der alten Stadtmauer, die damals Zhuqian hieß. Als später ein zweiter Mazu-Tempel innerhalb der Mauern errichtet wurde, wurde dieser zum äußeren. Der Tempel liegt der Straße und dem alten Torausgang gegenüber, und die Straße zum ehemaligen Hafen verläuft nach Norden. Zu seiner Zeit war dies das Tor für Waren, die zwischen Hsinchu und dem chinesischen Festland transportiert wurden. Zusammen mit dem Zhulian-Tempel und dem Stadtgott-Tempel bildet er das Trio, das als die drei großen Tempel von Hsinchu bekannt ist. In den nächsten Minuten betrachten wir eine Kaufmannsgilde, eine Göttinnenstatue mit weichem Körper und einer Haarlegende, ein seltenes Paar nebeneinanderliegender Tempel und einen Maler, dessen Familienpinsel noch heute die Wände schmückt.

2. 02

   Der Hsinchu Changhe-Tempel und die Hafenkaufleute

   Um diesen Tempel zu verstehen, stellen Sie sich Zhuqian im achtzehnten Jahrhundert vor. Der Handel über die Meerenge lief durch den Hafen direkt vor dem nördlichen Tor, und Boote kamen und gingen ständig. Die Schifffahrtskaufleute bildeten eine Gilde, die Wasserhandelsgilde, und die Überquerung dieses Meeresabschnitts war gefährlich. Deshalb luden sie eine Mazu-Statue aus dem Mutterтempel auf der Insel Meizhou ein, mit ihnen zu segeln und sie zu beschützen. Der Tempel wurde 1742 unter der Herrschaft des Qianlong-Kaisers gegründet. Der Name Changhe bedeutet dauerhafte Harmonie. Er wurde gewählt, damit die Schifffahrtshäuser auf lange Sicht zusammenarbeiten und friedlich miteinander leben. Einer Überlieferung zufolge schlugen lokale Beamte, darunter der Unterpräfekt von Tamsui und der Garnisonskommandant, den Tempel vor, und die Familie Wang Shijie stiftete das Land. Eine andere besagt, dass 1819 die Großhändler der Wassergilde unter der Führung von Guo Shangan, Wu Jianbang und sechs weiteren den Bau des Tempels finanzierten. Nachdem die Stadt 1748 innerhalb der Mauern einen eigenen Mazu-Tempel errichtet hatte, wurde dieser als Außen-Mazu bekannt. Hier trafen sich auch Ladenbesitzer und Verschiffer zu Geschäften, und er gilt als das bedeutendste Mazu-Verehrungszentrum in der Region Hsinchu.

3. 03

   Die Mazu mit weichem Körper des Hsinchu Changhe-Tempels

   Die Hauptgottheit ist eine Mazu-Statue, bekannt als Zhengsan Ma des Stammtempels in Meizhou. Es handelt sich um eine Statue mit weichem Körper, das heißt, sie kann mit echter Kleidung bekleidet werden. Sie wurde 1742 zusammen mit ihrer Sänfte, ihrer Phönixkrone, ihren bestickten Gewändern, winzigen Lotusschuhen und ihrem bestickten Beutel aus Meizhou gebracht. Man sagt auch, dass dies die früheste Mazu in der Region Taoyuan, Hsinchu und Miaoli ist. Hier ist die Legende. Der Überlieferung nach ist das Haar dieser Statue eine echte Strähne, die Mazu selbst zurückgelassen hat. Nach ihrem Aufstieg wurde eine Haarlocke im Stammtempel aufbewahrt und in drei Teile geteilt, einen für jede von drei Statuen mit weichem Körper. Die älteste wurde während der Kulturrevolution zerstört. Die zweite wurde nach Südostasien gebracht, und ihr Verbleib ist unbekannt. Die dritte befindet sich hier in Hsinchu und gilt als die einzige Statue der Welt, die eine Reliquie der Mazu trägt. Die Göttin hat ein geschäftiges Leben geführt. Vor großen Zeremonien schließt der Tempel seine Türen, damit ihre Gewänder gerichtet und ihr Haar gekämmt werden kann. An ihrem Geburtstag, dem dreiundzwanzigsten Tag des dritten Mondmonats, nehmen Gläubige an einem Ritual namens Schwellengang teil, bei dem sie um Sicherheit beten.

4. 04

   Zwillingstempel und bemalte Türen im Hsinchu Changhe-Tempel

   Betrachten Sie die Anlage als Ganzes. Der Hsinchu Changhe-Tempel steht neben dem Shuixian-Tempel, und beide verlaufen parallel als Haupt- und Nebentempel. Dieses Anordnung ist in Taiwan selten. Der Shuixian-Tempel wurde 1863 hinzugefügt, weil Hsinchu zum Zentrum Nordtaiwans herangewachsen war und der Weihrauch so stark nachgefragt wurde, dass eine weitere Meeresgottheit nötig war. Er ehrt den Wasserunsterblichen, einen weiteren Schutzpatron der Seeleute. Die alte hintere Halle von Changhe wurde danach zum Zhuan-Tempel, der Guanyin geweiht ist. Die beiden Tempel wurden zu verschiedenen Zeiten erbaut, doch ihre Grundrisse ähneln sich, und sie stammen vermutlich von derselben Handwerkerlinie. Changhe selbst besitzt drei Hallen, zwischen der ersten und zweiten liegen Innenhöfe. Die vordere Gebetshalle hat ein geschwungenes Dach und Löwen auf gestapelten Konsolen, und entlang der Mittelachse ist eine Steinplatte in den Boden eingelassen. Die Malereien sind das Highlight. Sie stammen von Pan Yuexiong, dem Sohn des Meistermalers Pan Lishui, und wurden in einer traditionellen Technik angefertigt: Das Holz wird mit Gips beschichtet, mit Hanfstoff bedeckt, erneut verputzt und mit Tungöl versiegelt, bevor man malt. Die Türgötter Qin Shubao und Yuchi Gong empfangen Sie, und die Balken sind voller historischer Gestalten, Blumen und Vögel. Eine große Restaurierung wurde 2001 abgeschlossen.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Bevor Sie gehen, wenden Sie sich noch einmal der Beimen-Straße zu und denken Sie an das alte nördliche Tor und den Hafen dahinter. Ein Tempel, der als Versprechen sicherer Passage und dauerhafter Harmonie zwischen rivalisierenden Schifffahrtshäusern begann, ist hier bis heute das Zentrum der Verehrung. Es gibt noch mehr zu entdecken. Hinter dem Tempel beherbergt ein Pilgergebäude einen kleinen Geschichtssaal mit alten Inschriften, rituellen Gegenständen, der Sänfte der Göttin und ihren bestickten Gewändern. Der Tempel hat sogar an modernen Geschichten teilgenommen, etwa an der Mazu-Statue, die in den Aktivismus um die Diaoyu-Inseln der 1990er-Jahre getragen wurde und 2001 nach Changhe zurückkehrte. Achten Sie beim Hinausgehen auf die bemalten Türen, die gepaarten Dachlinien der beiden Tempel und darauf, wie die Gassen rundherum noch immer wie eine Marktstraße wirken. Welches Detail werden Sie sich zuerst merken?