Audioguide: Lee-Tze-Fan-Gedenkgalerie

Lee-Tze-Fan-Gedenkgalerie: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Lee Tze-Fan Memorial Art Gallery

   Willkommen im Lee Tze-Fan Memorial Art Gallery, auf Chinesisch 李澤藩美術館. Sie befinden sich in der Linsen Road in Hsinchu, einer der historischsten und belebtesten Straßen der Stadt, die vor dem Bahnhof verläuft. Draußen summt der Verkehr, und drinnen betreten Sie eine ruhigere Welt der Aquarellmalerei. Dies ist ein privates Museum, das vor allem den Gemälden von Lee Tze-Fan gewidmet ist, einem der beliebtesten Künstler Hsinchus. Das Besondere daran ist, dass es aus seinem eigenen Familienhaus hervorgegangen ist. Das Gebäude wurde aus seiner früheren Residenz umgebaut, Sie besuchen also keine entfernte Institution. Sie besuchen den Ort, an dem ein Maler, ein Lehrer und ein Vater gelebt und gearbeitet hat. In den nächsten Minuten lernen wir den Mann selbst kennen, betrachten seine Maltechnik und folgen einigen der Geschichten, die in seinen Bildern von Hsinchus Flüssen, Seen und dem Fischerhafen verborgen sind. Nehmen Sie sich Zeit, denn ein Aquarell genießt man am besten langsam.

2. 02

   Lee Tze-Fan Memorial Art Gallery: Vom Wohnhaus zum Museum

   Das Museum wurde am sechsten August 1994 auf dem Gelände des früheren Wohnhauses von Lee Tze-Fan eröffnet. Seine Familie gründete die Lee Tze-Fan Art Education Foundation, um es zu betreiben. Ein Detail, das Sie in vielen Museen nicht finden werden: Es folgt einem Grundsatz, der oft mit „kein Verkauf von Gemälden und kein Fundraising“ umschrieben wird. Die Stiftung ist seit langem auf Spenden der Familie des Künstlers und seiner Schüler angewiesen und hat ihre Energie in die Erforschung, Katalogisierung und Digitalisierung seines Werks gesteckt. Das Museum zeigt seine Gemälde, aber auch das Leben, das sie umgab. Zu den Ausstellungsstücken gehören seine Tagebücher und Briefe sowie die Pinsel, Farben und Gegenstände, die er zu Lebzeiten benutzte. Eine der großen Attraktionen ist das Atelier, das so präsentiert wird, wie es war, als er dort arbeitete. Wenn Sie in diesem Raum stehen, können Sie sich die langen Stunden vorstellen, die hinter jedem fertigen Blatt Papier stecken. Sein Sohn Lee Yuan-tseh, der 1986 den Nobelpreis für Chemie erhielt, sagte einmal, seine Familie habe den Vater nie untätig gesehen. Er beschrieb ein Talent, das durch Jahre des Lernens, Studierens und Erkundens aufgebaut wurde, und dieser Sinn für beständige Hingabe scheint die Räume zu erfüllen.

3. 03

   Lee Tze-Fan Memorial Art Gallery: Das Leben eines Malers aus Hsinchu

   Lee Tze-Fan wurde am fünften Juni 1907 in Hsinchu geboren und lebte und malte für den Rest seines Lebens in der Stadt. An der Taipei Normal School studierte er Aquarellmalerei bei Ishikawa Kinichiro, und nach seinem Abschluss kehrte er zurück, um an der Hsinchu First Public School zu unterrichten. 1933 gründete er zusammen mit He Delai die Hsinchu Art Research Society, und 1938 wurde er Lehrer an der Hsinchu Normal School. 1946, im Jahr nachdem die Republik China die Verwaltung Taiwans übernommen hatte, übernahm er die Stelle, die ein japanischer Lehrer an der Hsinchu Normal School hinterlassen hatte. Außerdem unterrichtete er Teilzeit an anderen Schulen, darunter die staatliche Kunsthochschule. 1965 ging er von der Hsinchu Normal School in den Ruhestand und unterrichtete dort noch bis 1976 Teilzeit. 1971 wurde er der erste Präsident der Hsinchu Art Association. Die Anerkennung wuchs mit der Zeit. 1983 wurde er als einer von zehn älteren taiwanischen Malern ausgewählt, deren Werk für die Geschichte dokumentiert werden sollte. Er starb am zehnten Juli 1989 zu Hause im Alter von 82 Jahren. Seine Aquarelle waren in den 1970er-Jahren wieder in Mode gekommen, als sich die taiwanische Kunst lokalen, realistischen Motiven zuwandte.

4. 04

   Lee Tze-Fan Memorial Art Gallery: Flüsse, Seen und ein Gemälde, das ans Herz geht

   Lee Tze-Fan blieb sein ganzes Leben lang der Aquarellmalerei treu, unter anderem weil sie das Malen im Freien erleichterte. Seine Lieblingsmotive waren die Landschaften von Hsinchu und Miaoli. Achten Sie auf seine bevorzugte Komposition: ein erhöhter Blickpunkt auf Berge, mit einer Ebene oder einem Tal in der Mitte und einem Fluss, der sich hindurchschlängelt. Außerdem malte er historische Stätten und die Menschen der Region. Er war für seine Sparsamkeit bekannt, und daraus entstand eine charakteristische Technik. Anstatt ein misslungenes Blatt wegzuwerfen, wusch er es unter Wasser, um die misslungenen Partien zu entfernen, und entwickelte so eine besondere Waschtechnik. Seine Tochter Li Jimei, die Direktorin des Museums, sagt, er habe das Bild praktisch unter den Wasserhahn gehalten und sauber gewaschen, bevor er von vorn begann. Das Ergebnis ist in „Dämmerung am Qingcao-See“ zu sehen, entstanden 1950. Der Qingcao-See liegt etwa 4 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt, und er nahm dorthin oft Schüler mit, um zu skizzieren. Dann gibt es die bewegendste Geschichte. Am zweiundzwanzigsten März 1960 kenterte eine überladene Fähre, die Kinder über den Qianxi-Fluss zur Nanliao-Grundschule brachte. Lee hielt die Tragödie in einem Werk namens „Herzschmerz“ fest. Für die Panik der Kinder verwendete er dunkle, weiche Farbflecken, und für das spritzende Wasser, das quer durch das Bild schneidet, helle, feine weiße Punkte und Linien. Einige Ausstellungen haben auch seine Szenen von den Wasserwegen im Osten Hsinchus und vom mondbeschienenen Fischerhafen Nanliao zusammengetragen.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Wenn Sie das Lee Tze-Fan Memorial Art Gallery verlassen, halten Sie einen Moment auf der Linsen Road inne. Die Straße, die Sie betreten, ist genau jene, von der sich seine Gemälde still abheben. Dieselbe Stadt erscheint in seinem Werk als Flüsse, Hänge, Hafenlicht und alte Stadttore. Einige seiner Gemälde zeigen Wahrzeichen, die Sie in Hsinchu suchen können, etwa das East Gate, das er 1979 auf einem Blatt von 40 mal 55 Zentimetern malte. Andere laden Sie ein, weiter hinauszuwandern, zu den Bergen im Osten, zum See bei Qingcao oder zur Küste bei Nanliao. Wenn Sie das nächste Mal eine Ansicht von Hsinchu sehen, versuchen Sie, sie so zu lesen, wie er es getan hätte. Wo würde er stehen, was läge im Mittelgrund, und wo würde der Fluss verlaufen? Danach könnte die Stadt ein wenig anders aussehen.