Audioguide: Hibiya-Park

Hibiya-Park: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Hibiya-Park

   Willkommen im Hibiya-Park, auf Japanisch Hibiya Kōen, im Stadtbezirk Chiyoda in Tokio. Schauen Sie sich an, wo er liegt, und Sie werden verstehen, warum er so unwahrscheinlich wirkt. Er umfasst etwa 40 Acres, mitten in einer der mächtigsten Ecken der Hauptstadt. Die östlichen Gärten des Kaiserpalastes liegen im Norden. Das Viertel Shinbashi erstreckt sich nach Südosten. Im Westen liegt Kasumigaseki, das Regierungsviertel. Dieser Guide folgt der Geschichte des Parks in vier Schritten: dem Wasser und den Kriegern, die ihm vorausgingen, dem im Westen gestalteten Garten, der 1903 eröffnet wurde, dem Teich mit seinem Kranichbrunnen und dem jahreszeitlichen Rhythmus der Kirschblüte. Zuerst aber nehmen Sie einen Atemzug. Sorgfältig gepflegte Bäume, Rasenflächen und Blumenbeete machen diesen Park zu einer Oase der Ruhe im Herzen der Stadt. Halten Sie beim Spazieren die Augen offen, denn jeder Weg hier liegt auf mehreren Schichten der Geschichte.

2. 02

   Vom Meeresarm zum Exerzierplatz im Hibiya-Park

   Stellen Sie sich diesen Boden vor, lange bevor hier Rasen gepflanzt wurde. Vor der Azuchi-Momoyama-Zeit war das gesamte Gebiet des Hibiya-Parks Meer. Es handelte sich um eine Wasserfläche namens Hibiya-Bucht, und das Land, auf dem Sie gehen, wurde im Laufe der Zeit aus ihr gewonnen. Dann kam das Zeitalter der Burg Edo. Der Park liegt unmittelbar außerhalb des Hibiya-Tores der Burg, was dieses Gelände zu erstklassigem Bauland machte. Von der Edo-Zeit bis zum Ende des Shogunats beherbergte das Land die oberen Residenzen mächtiger Lehnsgebiete, darunter die der Matsudaira Hizen-no-kami. Nach Beginn der Meiji-Ära änderte das Gelände erneut seine Bestimmung und wurde zu einem Exerzierplatz des Heeres. Bevor es also ein Garten wurde, war es ein Ort des Meeres, dann der Feudalherren und schließlich der exerzierenden Soldaten. Diese Nachbarschaft prägt den Park bis heute. Der Name Chiyoda, des Bezirks, in dem Sie sich befinden, bedeutet so viel wie Feld der tausend Generationen. Er wurde von der Burg Chiyoda übernommen, einem anderen Namen für die Burg Edo, an deren Stelle heute der Kaiserpalast im Norden steht.

3. 03

   Japans erster Park im westlichen Stil im Hibiya-Park

   Hibiya-Park: Rund 40 Somei-Yoshino-Kirschbäume sind im ganzen Park gepflanzt, und einige blühen am Ufer des Wassers.

   Im Jahr 1903, dem 36. Jahr der Meiji-Ära, öffnete der Hibiya-Park seine Tore. Japan wollte einen modernen Park, der der Hauptstadt würdig war, und dies war die Antwort. Er entstand als erster Park im westlichen Stil des Landes. Der Mann hinter Entwurf und Bau war Doktor Honda Seiroku. Er verwandelte den früheren Exerzierplatz in eine Landschaft aus Rasenflächen, Blumenbeeten und Bäumen, eine ganz andere Vorstellung von öffentlichem Raum als die Schlossanlagen und Daimyō-Residenzen, die zuvor bestanden hatten. Stellen Sie sich vor, welche Neuheit das war. Gewöhnliche Bürgerinnen und Bürger konnten nun mitten in der Stadt einen geplanten Grünraum betreten, einfach um ihn zu genießen. Bis heute hat diese Vision Bestand. Schauen Sie sich um, auf die offenen Rasenflächen und die sorgfältig gepflegten Bepflanzungen. Sie sind Nachfahren eines Experiments, das vor mehr als einem Jahrhundert begann, als Tokio beschloss, einen eigenen Park zu brauchen.

4. 04

   Wolkenteich, Kraniche und Kirschblüte im Hibiya-Park

   Hibiya-Park: Jede Richtung erzählt ein anderes Kapitel der Geschichte Tokios, und der Park liegt still in der Mitte all dieser Kapitel.

   Suchen Sie nun das Wasser. Im Park liegt der Kumogata-Teich, der Wolkenförmige Teich, benannt nach seinem fließenden Umriss. In seiner Mitte befindet sich der Brunnen, der als Kranichbrunnen bekannt ist. Unter den Teichen mit Springbrunnen in städtischen Parks gilt dieser als der drittälteste Japans, sodass Sie hier ein Stück der Parkgeschichte des Landes in flüssiger Form sehen. Im Frühling wird der Teich noch schöner. Rund 40 Somei-Yoshino-Kirschbäume sind im ganzen Park gepflanzt, und einige blühen am Ufer des Wassers. Wenn die Blütezeit beginnt, breiten Menschen Decken unter den Bäumen aus und machen es sich für Hanami bequem, den Brauch der Blütenbetrachtung. Die Szene wirkt erstaunlich weit entfernt vom geschäftigen Stadtzentrum, obwohl Sie nur wenige Schritte von hohen Bürogebäuden und Regierungsgebäuden entfernt sind. Falls Sie außerhalb der Kirschblütenzeit kommen, machen Sie sich keine Sorgen. Bäume, Rasenflächen und Blumenbeete werden das ganze Jahr über sorgfältig gepflegt, sodass es immer etwas zu entdecken gibt.

5. 05

   Bevor Sie weitergehen

   Bevor Sie weiterziehen, werfen Sie noch einen letzten Blick auf den Ort, an dem Sie stehen. Der Park liegt dort, wo einst das Meer schwappte, wo Feudalherren einst ihre Residenzen unterhielten und wo Soldaten einst exerzierten. Heute ist er ein Ort zum Spazieren und Picknicken. Beim Gehen bemerken Sie, wie schnell sich die Umgebung verändert, sobald Sie die Bäume hinter sich lassen. Im Norden liegen die Palastgärten. Im Westen liegen die Behörden der Regierung. Im Südosten liegen die Straßen von Shinbashi. Jede Richtung erzählt ein anderes Kapitel der Geschichte Tokios, und der Park liegt still in der Mitte all dieser Kapitel. Warum wählen Sie nicht eine Richtung, die Sie noch nicht erkundet haben, und sehen, wie die Stadt aussieht, wenn Sie die vielen Schichten der Parkgeschichte mit sich tragen?