Audioguide: Atago-Schrein

Atago-Schrein: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Atago-Schrein

   Willkommen am Atago-Schrein, auf Japanisch 愛宕神社, einem Shinto-Schrein im Stadtbezirk Minato in Tokio. Er steht auf dem Atagoyama, einem Hügel mitten in einem der geschäftigsten Geschäftsviertel der Stadt. Die detaillierte Überlieferung zu diesem Ort ist recht knapp, daher hält sich dieser Führer an das, was gesichert ist: wann der Schrein gegründet wurde, wer die Gründung veranlasst hat, was man heute sehen kann und die berühmte Geschichte rund um seine Treppe. Die Adresse des Schreins lautet Atago, erster Bezirk, in Minato. Die nächste Station ist Kamiyacho an der U-Bahn-Linie Hibiya, sodass Sie mit dem Zug anreisen und fast direkt von Hochhausstraßen in einen Schrein am Hang gelangen können. Behalten Sie zu Beginn einen Gedanken im Kopf: Dies ist ein Ort, an dem sehr alte Geschichte aus der Edo-Zeit direkt neben dem modernen Tokio liegt. In den nächsten Minuten betrachten wir die Gründung, die steilen Steintreppen, die den Schrein berühmt gemacht haben, und den Bezirk, der ihn heute umgibt.

2. 02

   Der Atago-Schrein und der Auftrag eines Shoguns

   Der Atago-Schrein wurde 1603 gegründet, im achten Jahr der Keichō-Ära, und zwar auf Anordnung des Shoguns Tokugawa Ieyasu. Dieses Datum verdient einen Moment der Aufmerksamkeit. Ieyasu ist der Mann, der das Tokugawa-Shogunat begründete und Edo, das heutige Tokio, zum Machtzentrum machte. Ein im Jahr 1603 angeordneter Schrein gehört zum allerersten Kapitel dieser Geschichte, als Edo zur Hauptstadt einer neuen politischen Ordnung geformt wurde. Der Schrein liegt auf dem Atagoyama, einem Hügel, der über den umliegenden Straßen aufragt. Hügel wie dieser boten der Stadt einen natürlichen Aussichtspunkt und ein Gefühl der Abgeschiedenheit vom Treiben unten, was mit dazu beiträgt, dass sich ein Schrein hier so zu Hause fühlt. Die wichtigste verehrte Gottheit ist Homusubi-no-mikoto, geschrieben mit Schriftzeichen, zu denen das Zeichen für Feuer gehört. Wenn Sie also auf dem Gelände stehen, besuchen Sie einen Schrein, dessen Gründungsdatum, berühmter Förderer und göttliche Gestalt eindeutig belegt sind.

3. 03

   Die Steintreppen zum Erfolg am Atago-Schrein

   Der Atago-Schrein ist vermutlich vor allem für seine Treppe bekannt. Vom großen Torii aus führen die Steinstufen sehr steil hinauf, und man nennt sie die Steintreppen zum Erfolg. Schauen Sie von unten nach oben, und Sie verstehen, warum Menschen vor der ersten Stufe zögern. Der Name geht auf eine berühmte Erzählung zurück. Der Überlieferung nach erteilte der Shogun Tokugawa Iemitsu einen Auftrag, und ein Samurai aus Shikoku namens Magaki Heikurō nahm ihn auf die kühnste denkbare Weise an. Er ritt mit seinem Pferd diese Treppe hinauf, um Pflaumenblüten zu holen, die auf dem Schreingelände in voller Blüte standen. Es ist eine Geschichte, die als Teil des Charakters des Schreins erzählt wird, und sie ist der Grund, warum der Aufstieg mit Ehrgeiz und Erfolg verbunden wird. Ob Sie die Stufen langsam erklimmen oder sie nur von unten bewundern, stellen Sie sich einen Reiter mit Pferd auf diesem schmalen, steilen Stein vor. Es fällt schwer, sich das vorzustellen, und genau deshalb hat sich die Geschichte so lange gehalten.

4. 04

   Der Atago-Schrein im modernen Bezirk Minato

   Der Schrein, den Sie heute sehen, ist nicht die ursprüngliche Holzanlage von 1603. Die heutigen Schreingebäude auf dem Gelände stammen aus dem Jahr 1958, sodass vor Ihnen ein moderner Wiederaufbau auf einem sehr alten Fundament steht. Dennoch trägt er auf demselben Hügel die ursprüngliche Gründungsgeschichte aus der Tokugawa-Zeit weiter. Rundherum liegt Minato, ein besonderer Bezirk Tokios, der 1947 durch die Zusammenlegung der früheren Bezirke Akasaka, Azabu und Shiba entstand. Heute ist er eines der größten Geschäftsgebiete der Stadt, Sitz der Hauptverwaltungen großer Unternehmen, und zugleich einer der wohlhabendsten Wohnbezirke Japans mit zahlreichen Botschaften und einer beachtlichen internationalen Gemeinschaft. Dieser Kontrast ist der Reiz dieses Halts. Nur einen kurzen Fußweg von Firmentürmen entfernt können Sie eine steile Steintreppe zu einem Schrein erklimmen, dessen Ursprung mehr als vier Jahrhunderte zurückreicht. Vergangenheit und Gegenwart liegen auf demselben Hang.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Wenn Sie Ihren Besuch am Atago-Schrein beenden, werfen Sie noch einen letzten Blick auf die Treppe und fragen Sie sich, was es gekostet hätte, sie auf einem Pferd hinaufzureiten. Die Geschichte von Magaki Heikurō und den Pflaumenblüten ist nach wie vor das, woran sich die meisten Besucher erinnern. Wenn Sie Zeit haben, achten Sie darauf, wie sich die Stille der Hügelkuppe von den Straßen darunter unterscheidet und wie schnell die Stadt zurückzutreten scheint, sobald Sie hinaufsteigen. Die Gründung von 1603, die Gebäude von 1958 und die Türme des modernen Minato sind alle von einem einzigen Standort aus zu sehen. Wenn Sie zurück in Richtung Kamiyacho gehen, betrachten Sie vielleicht die übrige Nachbarschaft mit anderen Augen und fragen sich, welche weiteren kleinen Hügel und Schreine zwischen den Hochhäusern Tokios versteckt liegen.