Audioguide: Chūzen-ji-Tempel

Chūzen-ji-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Chūzen-ji-Tempel

   Willkommen am Chūzen-ji-Tempel, einem buddhistischen Tempel am Ufer des Chuzenji-Sees in der Stadt Nikkō in der Präfektur Tochigi. Seine Adresse lautet Nakamiyaushi, Nummer 2578, in Nikkō. Auf Japanisch wird der Name 中禅寺 geschrieben, und das ist das einzige Mal, dass Sie ihn in der Originalschrift hören werden. Ein Wort der Ehrlichkeit vorab: Die detaillierte Geschichte dieses Tempels, Gebäude für Gebäude, ist nur spärlich überliefert. Deshalb halte ich mich an das, was über den Tempel selbst gesichert bekannt ist: seine Schule, sein heiliges Bildnis und seinen Platz auf einem Pilgerweg. Darum herum erzähle ich die Geschichte des weiteren Gebirges von Nikkō, und ich werde immer deutlich machen, was wozu gehört. Machen Sie es sich also bequem. Dies ist ein Ort, an dem ein Seeufer, eine Gebirgslandschaft und viele Jahrhunderte der Hingabe zusammentreffen.

2. 02

   Der Chūzen-ji-Tempel und sein Kannon

   Beginnen wir damit, was der Tempel ist. Der Chūzen-ji-Tempel gehört zur Tendai-Schule des japanischen Buddhismus, und sein wichtigstes heiliges Bildnis, das Honzon, ist eine Statue von Jūichimen Senjū Kannon Bosatsu. Dies ist eine Form der Kannon, des Bodhisattva des Mitgefühls, mit elf Gesichtern und tausend Armen. Die Gestalt wird als jemand vorgestellt, der die Klagen der Welt hört und mit tausend helfenden Händen entgegengreift. Der vollständige offizielle Name des Tempels verrät seine Verbindungen: Nikkō-san Rinnōji-betsuin Chūzen-ji. Das Wort betsuin bedeutet Zweigtempel, und Rinnōji ist der große Tempel von Nikkō, mit dem er verbunden ist. Wenn Sie also hier am Seeufer stehen, befinden Sie sich an einem Zweig am See eines der zentralen religiösen Institute von Nikkō. Es ist schön, sich dies beim Blick auf das Wasser vor Augen zu halten: Mitgefühl in Person, geweiht neben einem Gebirgssee.

3. 03

   Eine Station auf dem Pilgerweg

   Der Chūzen-ji-Tempel ist nicht nur ein Ort zum Bewundern. Er ist die achtzehnte Station des Pilgerwegs Bandō Sanjūsankasho. Der Name bedeutet die 33 Orte von Bandō, dem alten Namen der Kantō-Region, und der Weg verbindet Tempel, die der Kannon gewidmet sind. Das ist wichtig, wenn Sie diesen Ort betrachten. Ein Pilgertempel ist eine Etappe auf einer Reise, ein Ort, an den Reisende mit einem bestimmten Ziel gekommen sind, oft zu Fuß von einer heiligen Stätte zur nächsten. Als achtzehnte Station liegt der Chūzen-ji-Tempel ungefähr in der Mitte dieser Kette aus 33 Stationen. Sie können sich also vorstellen, wie Pilger hier ankommen, mit einem guten Teil ihrer Reise hinter sich und noch mehr vor sich. Das heilige Bildnis passt perfekt zum Weg: ein Kannon-Tempel auf einer Kannon-Pilgerreise, gelegen neben einem der stimmungsvollsten Seen in den Bergen oberhalb von Nikkō.

4. 04

   Die heiligen Berge von Nikkō

   Nun weiten wir den Blick, denn dieser Tempel liegt innerhalb einer der berühmtesten heiligen Landschaften Japans. Dieser Teil erzählt die Geschichte der Region Nikkō und nicht die der Mauern des Tempels selbst. Nikkō hat etwa 1200 Jahre Geschichte, Glauben und Kultur. Die Verehrung des Berggottes im Shintō besteht hier neben dem Buddhismus, der die Berge als das reine Land der Kannon betrachtet. Genau diese Gottheit steht im Zentrum des Chūzen-ji-Tempels, sodass das Bildnis des Tempels und die Berglandschaft dieselbe Sprache sprechen. Dem Mönch Shōdō Shōnin wird zugeschrieben, im Jahr 782 den Futarasan-Schrein gegründet zu haben, der den drei Gottheiten der umliegenden Berge geweiht ist. Die berühmten Schreine und Tempel von Nikkō, darunter Tōshō-gū, der Futarasan-Schrein und Rinnōji, bilden ein Welterbe der UNESCO. Sie werden als eindrucksvolle Verbindung von Architektur und natürlicher Umgebung beschrieben, in der Berge und Wälder Gegenstände der Verehrung sind. Auch wenn Sie am See stehen, befinden Sie sich innerhalb dieser größeren Tradition der heiligen Natur.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Wenn Sie sich fragen, wie man in diese Ecke von Nikkō gelangt: Der Tempel liegt etwa 18 Kilometer mit dem Auto vom Bahnhof Tobu Nikko entfernt. Von Tokio aus führt der übliche Weg mit dem Hochgeschwindigkeitszug Tōhoku-Shinkansen zum Bahnhof Utsunomiya und dann mit einem Umstieg auf die Linie nach Nikko. Bevor Sie gehen, nehmen Sie sich einen Moment, um die Umgebung zu betrachten. Achten Sie darauf, wie Tempel, See und umliegende Hügel eine gemeinsame Szene bilden, was die Tradition von Nikkō schon immer gefeiert hat. Denken Sie an die tausendarmige Kannon und an die Pilger, die diesen Ort als achtzehnte Etappe auf einem langen Weg betrachteten. Und wenn Ihre Neugier noch wach ist, hält die weitere Region Nikkō viele weitere Geschichten bereit, von dem Mönch Shōdō bis zu den prächtigen Schreinen, denen die Region ihren Ruhm verdankt. Wohin wird Ihr nächster Schritt Sie führen?