Audioguide: Futarasan-Schrein

Futarasan-Schrein: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Futarasan-Schrein

   Willkommen am Futarasan-Schrein, auf Japanisch 二荒山神社, in der Bergstadt Nikko in der Präfektur Tochigi. Dieser Leitfaden folgt den Bergwurzeln des Schreins, seinen Legenden und seinem Platz unter den berühmten Stätten von Nikko. Er beschreibt nicht jeden Winkel des Geländes. Der Schrein, vor dem Sie stehen, ist der Hauptschrein, oft als unterer Schrein bezeichnet. Er liegt direkt westlich von Nikko Toshogu, und viele Besucher gehen an ihm vorbei auf dem Weg zu seinem prächtigeren Nachbarn. Das wäre ein Fehler, denn hier beginnt die spirituelle Geschichte von Nikko. Sie erreichen ihn zu Fuß oder mit dem Bus vom Bahnhof Nikko. Der Fußweg dauert etwa 45 Minuten entlang angenehmer, von Wald gesäumter Straßen, und ist ein schöner Weg, um Ihr Gehör auf die Stille der Zedern einzustimmen. Nehmen Sie sich also einen Moment, werden Sie langsamer und lassen Sie uns herausfinden, warum ein Schrein, der den Bergen gewidmet ist, hier so viel bedeutet.

2. 02

   Futarasan-Schrein: Ein Berg, drei Schreine

   Etwas, das viele Besucher überrascht: Futarasan ist nicht ein Schrein, sondern drei. Der Hauptschrein, an dem Sie jetzt stehen, liegt nahe den anderen Welterbestätten von Nikko. Der mittlere Schrein befindet sich am Nordufer des Chuzenji-Sees. Der obere Schrein, der innere Schrein, liegt auf dem Gipfel des Nantai, des Vulkans, der über den See blickt. Dieser Aufbau verrät, worum es im Schrein eigentlich geht. Nikko wurde auf der Verehrung von Bergen gegründet, einer alten Art, die Gipfel selbst als heilig zu ehren. Futarasan ist den Berggottheiten Nikkos geweiht, und der Nantai ist der Berg, der am engsten mit ihm verbunden ist. Der Schrein steht außerdem in Verbindung mit einem Dreigestirn heiliger Gipfel: Nantai, Nyoho und Taro. Betrachten Sie die Gebäude vor sich daher als den Eingang aus dem Tiefland zu einer heiligen Landschaft. Der Berg ist das eigentliche Objekt der Verehrung, und der Schrein ist die menschliche Antwort darauf, die sich stufenweise vom Tal über den See bis zum Gipfel erhebt.

3. 03

   Legenden und Verlagerungen des Futarasan-Schreins

   Die Geschichte des Schreins reicht bis ins achte Jahrhundert zurück, als er zu Ehren einer der Berggottheiten Nikkos gegründet wurde. Die Überlieferung datiert seine Gründung auf das Jahr 782 und schreibt sie dem Mönch Shodo Shonin zu, derselben Gestalt, die mit dem Rinno-ji-Tempel und der Shinkyo-Brücke verbunden ist. Die Legende nennt weitere berühmte Namen. Ihr zufolge besuchte der große Mönch Kukai den Ort und errichtete den Takino-Schrein, und Ennin ließ die Sanbutsu-do errichten, die heute die Haupthalle des Rinno-ji ist. Um diese Grundlagen wurde Nikko zu einem Zentrum der Tendai-Schule des Buddhismus. In dieser Welt wuchsen Shinto-Schrein und buddhistischer Tempel nebeneinander. Irgendwann wurde der Schrein ein kurzes Stück vom Tempel entfernt verlegt, und der neue Standort wurde zusammen mit dem ursprünglichen und dem Takino-Schrein gemeinsam als Nikko-sansha bezeichnet. Die Verlagerung, die das heutige Bild prägte, erfolgte 1617, als der Hauptschrein an seinen heutigen Platz westlich von Toshogu verlegt wurde. Die heutigen Schreingebäude stammen aus diesem Wiederaufbau.

4. 04

   Der Futarasan-Schrein in einer Welterbelandschaft

   Der Futarasan-Schrein ist Teil der Schreine und Tempel von Nikko, einer UNESCO-Welterbestätte, zusammen mit Nikko Toshogu und Rinno-ji. Das eingetragene Gebiet umfasst 50,8 Hektar, und die UNESCO beschreibt es als Ort, an dem eine lange Tradition der Verehrung, hohe künstlerische Leistung und eine auffallende Harmonie zwischen Architektur und umgebendem Wald zusammenkommen. Seine Gebäude sind ein schönes Beispiel für die Architektur der Edo-Zeit, angewandt auf shintoistische Schreine und buddhistische Tempel. Der Schrein selbst birgt Schätze, die es wert sind, gekannt zu werden. Elf Gebäude der Anlage, darunter das Honden und das Haiden, sind als nationale wichtige Kulturgüter ausgewiesen, und der Schrein besitzt zwei Schwerter, die als Nationalschätze Japans gelten. Eine kleine Kuriosität betrifft den Namen. Dieselben Schriftzeichen, 二荒山, gehören auch zu einem Schrein in Utsunomiya, und beide beanspruchen den Titel eines Ichinomiya der früheren Provinz Shimotsuke. Deshalb wird dieser hier oft als Nikko-Futarasan-Schrein bezeichnet. Im Vergleich zu Toshogu nebenan wirkt er ruhiger, und Besucher verweilen oft zwischen seinen Zedernhainen.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Während Sie die letzten Winkel des Geländes auf sich wirken lassen, achten Sie darauf, wie der Schrein zwischen Wald und Berg liegt, und denken Sie an die beiden anderen Futarasan-Schreine weit über Ihnen, einen am Ufer des Chuzenji-Sees und einen auf dem Gipfel des Nantai. Gemeinsam bilden sie eine einzige heilige Linie vom Tal bis zum Himmel. Wenn Ihre Neugier noch wach ist, lassen Sie sie Sie zum Nachbarn führen. Vergleichen Sie die ruhigere Stimmung dieses Schreins mit der Großartigkeit von Nikko Toshogu und achten Sie darauf, wie der Rinno-ji in dieselbe Geschichte der Bergverehrung passt, die hier vor langer Zeit begann. Jeder der drei erzählt ein anderes Kapitel von Nikko. Und falls Sie einmal Zeit und Kraft haben, wartet die Straße zum Chuzenji-See und dem großen Vulkan dahinter auf Sie und zeigt Ihnen, wo die Geschichte dieses Schreins tatsächlich ihren Höhepunkt erreicht.