Audioguide: Hōryū-ji

Hōryū-ji: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen beim Hōryū-ji-Tempel

   Willkommen beim Hōryū-ji-Tempel, auf Japanisch 法隆寺, in der Stadt Ikaruga in der Präfektur Nara. Dies ist der Haupttempel der Shotoku-Schule des Buddhismus, und sein zentrales Bildnis ist Shaka Nyorai, der historische Buddha. Bei seiner Gründung trug er einen anderen Namen: Ikaruga-dera, der Tempel von Ikaruga. Mit der Zeit wurde daraus der Hōryū-ji-Tempel, und er wurde auch Hōryū Gakumonji genannt, der Tempel des Lernens. Bevor wir losgehen, betrachten Sie einen Moment lang die Landschaft. Ikaruga liegt nahe dem südlichen Ende der Ikoma-Berge, und in der Antike machte der Yamato-Fluss den Ort zu einer Kreuzung, die die alte Provinz Yamato, das heutige Nara, mit Kawachi verband, dem südlichen Teil des heutigen Osaka. In der Nähe verstreut liegen Grabhügel aus der Kofun-Zeit, darunter das berühmte Fujinoki-Grab. Menschen versammelten sich in diesem Winkel des Nara-Beckens lange, bevor der Tempel entstand. In den nächsten Minuten führe ich Sie durch die Geschichte, wie ein Prinzenpalast und ein Tempel Seite an Seite wuchsen, wie das Gelände in zwei Bezirke geteilt ist und warum dieser Ort Japans erste Welterbestätte wurde. Bereit? Beginnen wir mit dem Prinzen.

2. 02

   Ein Prinz zieht nach Ikaruga: Die Geschichte des Hōryū-ji-Tempels

   Die Geschichte beginnt mit Prinz Shotoku, auch Prinz Umayado genannt. Laut dem Nihon Shoki, der frühen japanischen Chronik, beschloss er im Jahr 601, Asuka zu verlassen und sich hier in Ikaruga niederzulassen. Er begann, einen Palast zu bauen, den Ikaruga-Palast, und im Jahr 605 zog er ein. Direkt neben diesem Palast erhob sich der Tempel Ikaruga-dera, den wir heute Hōryū-ji-Tempel nennen. Die eigene Ortsgeschichte datiert die Gründung des Tempels auf das Jahr 607. Der Palast verschwand nicht spurlos. Der Östliche Bezirk des Tempels steht auf dem Gelände des alten Ikaruga-Palastes. Im Jahr 1939 fand man bei Reparaturarbeiten an Gebäuden in diesem Bezirk Spuren von Pfosten, die direkt unter ihm in den Boden gesetzt waren. Forscher vermuten, dass diese zu einem Teil des Palastes selbst gehörten, sodass die Erde unter Ihren Füßen hier einst eine königliche Residenz trug. Es gibt auch ein dunkleres Kapitel. Im Jahr 643 griff Soga no Iruka im Ikaruga-Palast den Sohn des Prinzen, Yamashiro no Oe no Ō, an. Fünfundzwanzig Mitglieder der Familie nahmen sich das Leben, und das Königshaus der Jōgū, die Blutlinie des Prinzen, endete. Die friedlichen Felder um Ikaruga erlebten einst einen sehr scharfen Wendepunkt in der Politik des alten Japan.

3. 03

   Zwei Bezirke und das Layout des Hōryū-ji-Tempels

   Nun sprechen wir darüber, wie das Gelände angelegt ist, denn der Hōryū-ji-Tempel besteht eigentlich aus zwei Tempelbereichen in einem. Im Westlichen Bezirk finden Sie die Haupthalle und die fünfstöckige Pagode. Im Östlichen Bezirk stehen die Yumedono-Halle und die Shōryōin-Halle. Diese Anordnung ist ein besonderes Merkmal des Tempels und ist als Layout des Hōryū-ji-Stils bekannt. Die Gebäude tragen die Architektur und die buddhistische Kultur der Asuka-Zeit, die von 592 bis 710 reicht, und die Anlage bewahrt außerdem Kunst aus der Nara-Zeit, von 710 bis 794. Hier ist ein Detail, das eine zusätzliche Zeitebene hinzufügt. Südöstlich des heutigen Westlichen Bezirks liegen die Ruinen von Wakakusa Garan, die den ersten Tempel markieren, jenen, der niederbrannte. Ausgrabungen und die Datierung der dort gefundenen Dachziegel haben Forscher zu der Übereinstimmung geführt, dass dieser frühere Tempel aus der Regierungszeit von Kaiserin Suiko stammt. Die Gebäude, die Sie im Westlichen Bezirk sehen, stehen also neben dem Grundriss ihres Vorgängers. Eine weitere Überlieferung ist mit dem Ort selbst verbunden. Ein Schrein auf dem Tempelgelände steht in Verbindung mit dem Tatsuta-Taisha, und seiner Gottheit wird nachgesagt, den Gründern mitgeteilt zu haben, dass das Dorf Ikaruga der richtige Ort für den Tempel sei.

4. 04

   Welterbe und die Tempel von Ikaruga rund um den Hōryū-ji-Tempel

   Im Jahr 1993 wurde der Hōryū-ji-Tempel zusammen mit der Burg Himeji als eine der ersten beiden japanischen Stätten des Welterbes eingetragen, unter dem Namen Buddhistische Denkmäler im Gebiet des Horyu-ji. Der Tempel bewahrt zahllose Nationalschätze und wichtige Kulturgüter, darunter historische Gebäude und buddhistische Statuen, und er ist außerdem Teil der Welterbe-Eintragung Historische Denkmäler des alten Nara. Der Hōryū-ji-Tempel steht jedoch nicht allein. Die Stadtverwaltung von Ikaruga verweist Besucher auf eine Gruppe von Tempeln, die mit Prinz Shotoku verbunden sind. Chūgū-ji wurde auf der Ostseite des Östlichen Bezirks errichtet. Hokki-ji und Hōrin-ji wurden vom ältesten Sohn des Prinzen, Yamashiro no Oe no Ō, gegründet. Zur Gründungsgeschichte des Hōrin-ji gibt es zwei Fassungen: Nach der einen bauten die Söhne des Prinzen ihn um das Jahr 622, um für seine Genesung von einer Krankheit zu beten; nach der anderen wurde er nach dem Brand des Ikaruga-dera im Jahr 670 mit Hilfe eines Mönchs aus Baekje errichtet. Der Hōrin-ji zeigt zudem, wie zerbrechlich diese Holzdenkmäler sein können. Seine ursprüngliche dreistöckige Pagode wurde 1944 durch einen Blitzschlag zerstört, und die heutige Pagode wurde 1975 durch die Bemühungen der Schriftstellerin Koda Aya und anderer wieder aufgebaut. Zusammen bieten diese Tempel, was die Stadt einen Gang durch 1400 Jahre Geschichte nennt.

5. 05

   Bevor Sie den Hōryū-ji-Tempel verlassen

   Während Sie gehen, nehmen Sie die Umgebung in sich auf. Die Stadt Ikaruga hat eine historische Landschaftszone ausgewiesen, deren Mittelpunkt die Tempel und Schreine des Hōryū-ji-Tempels bilden. Im Osten und Süden öffnen sich Reisfelder und traditionelle bäuerliche Weiler, der Tatsuta-Fluss fließt auf der Westseite der Stadt, während der Tomio-Fluss entlang der Ostseite verläuft. Es ist eine ruhige Landschaft, ganz anders als die geschäftige Kreuzung, die sie einst war. Versuchen Sie beim Gehen, zwei Gedanken zusammenzuhalten. Der eine ist ein Palast und ein Tempel, die Seite an Seite stehen, wobei der Östliche Bezirk auf dem Gelände des alten Palastes ruht. Der andere ist der frühere Tempel, Wakakusa Garan, dessen Ruinen nahe dem Westlichen Bezirk liegen. Versuchen Sie zu spüren, wie diese verlorenen Gebäude das Layout vor Ihnen geprägt haben. Und wenn Sie noch Kraft übrig haben, lassen Sie sich von der Straße zu den benachbarten Tempeln von Ikaruga führen. Jeder erzählt ein weiteres Kapitel der Geschichte von Prinz Shotoku, und jeder lohnt einen langsamen Blick.