Audioguide: Fushimi Inari Taisha

Fushimi Inari Taisha: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Fushimi Inari Taisha

   Stellt Fushimi Inari als Bergschrein Kyotos und Hauptort der Inari-Verehrung vor.

   Willkommen in einer der beeindruckendsten religiösen Stätten Japans, dem Fushimi Inari Taisha. Sie stehen hier an der Adresse Achtundsechzig Fukakusa Yabunouchicho im Bezirk Fushimi in Kyoto. Blicken Sie sich um – das leuchtende Zinnoberrot, das Sie überall sehen, markiert den Eingang zum wichtigsten Inari-Schrein des ganzen Landes. Dies ist nicht nur ein Ort für wunderschöne Fotos, sondern das spirituelle Zentrum für den Glauben an Inari Okami, den Gott des Reises, des Ackerbaus und heute vor allem des geschäftlichen Erfolgs. Während Sie sich bereit machen, unter dem gewaltigen Romon-Tor hindurchzuschreiten, lassen Sie den Alltag hinter sich. Sie betreten nun heiligen Boden, der seit über 1300 Jahren von Gläubigen verehrt wird. Atmen Sie tief ein und bereiten Sie sich auf eine Reise vor, die Sie nicht nur den Berg hinauf, sondern tief in die japanische Seele führen wird.

2. 02

   Eine Geschichte aus Reis und Wunder

   Erklärt Fuchsfiguren, Reissymbolik, Opfergaben und die Bedeutung Inaris in der japanischen Kultur.

   Die Wurzeln dieses Ortes reichen bis in das Jahr 711 n. Chr. zurück, weit bevor Kyoto überhaupt die Hauptstadt Japans wurde. Die Legende besagt, dass ein Aristokrat namens Irogu no Hatanokimi einen Reiskuchen mit einem Pfeil beschoss. Der Kuchen verwandelte sich in einen weißen Schwan und flog zum Gipfel des Berges Inari, wo daraufhin auf wundersame Weise Reis wuchs. Das Wort Inari leitet sich tatsächlich von Ina-nari ab, was so viel bedeutet wie Reis wachsen lassen. Ursprünglich suchten Bauern hier den Segen für eine gute Ernte, doch als sich Japan im Mittelalter wandelte, passte sich auch Inari an. Heute sind es vor allem Geschäftsleute und große Konzerne, die hierher pilgern, um für Wohlstand und Erfolg zu beten. Bevor Sie weitergehen, ein kleiner Hinweis zur Etikette: Am Temizuya-Brunnen sollten Sie sich rituell die Hände waschen, um sich für die Begegnung mit den Gottheiten zu reinigen – ein Zeichen des Respekts, das hier seit Jahrhunderten praktiziert wird.

3. 03

   Das Geheimnis der Zinnoberroten Tunnel

   Konzentriert sich auf die Torii, Spenderinschriften und den berühmten roten Tunnelweg.

   Sie stehen nun vor dem berühmtesten Merkmal des Schreins: den Senbon Torii, den tausend Torii-Toren. In Wirklichkeit befinden sich auf dem gesamten Gelände des Berges sogar rund 10.000 dieser Tore. Das markante Zinnoberrot ist nicht nur ästhetisch; die Farbe soll böse Geister abwehren und das Holz der Tore vor Verwitterung schützen. Wenn Sie genau hinschauen, bemerken Sie schwarze Inschriften auf der Rückseite jedes Tores. Das sind die Namen von Einzelpersonen oder Unternehmen sowie das Datum ihrer Spende. Die Tradition, ein Tor als Dank oder Bitte zu stiften, begann in der Edo-Zeit zwischen 1603 und 1868. Ein kleines Tor kann etwa 400.000 Yen kosten, während die riesigen Tore über eine Million Yen kosten können. Wenn Sie durch diese Tunnel laufen, bewegen Sie sich durch eine physische Manifestation von tausenden Gebeten und Hoffnungen, die über Generationen hinweg hierher getragen wurden.

4. 04

   Die Wächter: Die heiligen Füchse

   Führt den Aufstieg durch kleine Schreine, Waldstimmung, Aussichtspunkte und sinnvolle Pausen.

   Überall auf dem Gelände werden Ihnen Statuen von Füchsen begegnen, den sogenannten Kitsune. In der Shinto-Religion gelten sie nicht als Götter selbst, sondern als die treuen Boten von Inari Okami. Anders als die oft trickreichen Füchse in westlichen Märchen, werden diese Kitsune als weise und wohlwollende Beschützer verehrt. Achten Sie einmal darauf, was sie in ihren Mäulern tragen. Manche halten eine goldene Ähre, ein Symbol für eine reiche Reisernte. Andere tragen einen Schlüssel, der symbolisch die Reisspeicher aufschließt, oder eine Juwelenkugel, die die Tugend und spirituelle Kraft repräsentiert. Die roten Lätzchen, die viele Statuen tragen, werden oft von Gläubigen als Zeichen der Verehrung gestiftet. Es heißt, dass diese Füchse am Ende des Tages direkt zu Inari zurückkehren, um alles zu berichten, was sie hier unten gesehen und gehört haben – also bringen Sie Ihre Wünsche ruhig mit einem Lächeln vor.

5. 05

   Der Weg zum Gipfel

   Schließt mit praktischer Orientierung, Schrein-Etikette und Wegen über das klassische Foto hinaus.

   Der Pfad vor Ihnen führt noch weit über 4 Kilometer den heiligen Berg Inari hinauf, bis zu einer Höhe von zweihundertreiunddreisig Metern. Wenn Sie Zeit haben, lohnt sich der etwa zwei- bis dreistündige Aufstieg zum Gipfel, denn dort oben werden die Pfade ruhiger und die Atmosphäre noch mystischer. Auf etwa halber Strecke, am Aussichtspunkt Yotsutsuji, werden Sie mit einem spektakulären Blick über den Süden von Kyoto belohnt. Ein kleiner Tipp für Neugierige: Suchen Sie nach dem Pfad zu den Omokaru-ishi, den Schwer-oder-Leicht-Steinen. Man sagt, wenn Sie einen Stein hochheben und er sich leichter anfühlt, als Sie erwartet haben, wird Ihr Wunsch bald in Erfüllung gehen. Lassen Sie sich Zeit bei Ihrer Erkundung. Vielleicht entdecken Sie hinter der nächsten Biegung einen kleinen, versteckten Schrein in einem Bambuswald oder einen stillen Moment unter dem dichten Blätterdach. Der Berg hat viele Geheimnisse – welches wird er Ihnen heute offenbaren?