Audioguide: Chūgū-Tempel

Chūgū-Tempel: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Chūgū-Tempel

   Willkommen im Chūgū-Tempel, auf Japanisch 中宮寺, in der Stadt Ikaruga in der Präfektur Nara. Dies ist ein Tempel mit einem stillen, sanften Charakter, und er liegt direkt neben dem östlichen Bezirk des Hōryūji, unmittelbar bei der berühmten Traumhalle. Er gehört zur Shōtoku-Schule des Buddhismus, und seine Geschichte ist eng mit Prinz Shōtoku und seiner Familie verbunden. Hier ist, was ihn besonders macht. Der Chūgū-Tempel ist ein Nonnenkloster, und seit etwa 1.400 Jahren hält er seine heilige Flamme am Leben. Er ist vor allem für einen anmutigen Nationalschatz bekannt, einen Bodhisattva im halben Lotussitz, sowie für eine bemerkenswerte Stickerei, die als die älteste erhaltene Stickerei Japans gilt. Wenn Sie vom großen Tor des Hōryūji kommen, dauert der Weg etwa acht Minuten, also lassen Sie sich Zeit. Die nächsten Stationen führen Sie von einem in einen Tempel umgewandelten Palast zu einem verlorenen ursprünglichen Standort direkt im Osten und schließlich zu den königlichen Frauen, die diesen Tempel jahrhundertelang leiteten.

2. 02

   Chūgū-Tempel: Ein Palast wird zum Nonnenkloster

   Die Geschichte beginnt in der Asuka-Zeit, mit einem königlichen Haushalt. Die Kulturdatenbank der Präfektur besagt, dass der Chūgū-Tempel als Palast der Kaiserin Anahobe no Hashihito begann, der Mutter von Prinz Shōtoku. Nach ihrem Tod verwandelte der Prinz den Palast in einen Tempel. Andere Überlieferungen nennen entweder Prinz Shōtoku oder die Kaiserin selbst als Gründer, und die genauen Umstände der Gründung sind nicht im Detail überliefert. Klar ist, dass der Tempel am Anfang des siebten Jahrhunderts gegründet wurde, etwa zur gleichen Zeit wie der Hōryūji nebenan. Archäologen vermuten, dass die beiden Tempel einander zugeordnet waren, wobei der Hōryūji der Mönchstempel und der Chūgū-Tempel der Nonnentempel war. Dachziegel, die mit derselben Form hergestellt wurden wie jene aus dem frühen Wakakusa-Komplex des Hōryūji, wurden an der alten Stätte des Chūgū-Tempels gefunden und sind ein materielles Zeichen dieser engen Verbindung. Wenn Sie also in einem so ruhigen Bezirk stehen, denken Sie daran, dass Sie an einem Ort stehen, der aus familiärer Hingabe hervorgegangen ist. Der Palast einer Mutter, der Tempel eines Sohnes und eine Gemeinschaft von Nonnen gehören alle zu dieser Geschichte.

3. 03

   Der verlorene erste Standort des Chūgū-Tempels

   Hier ist etwas, das vielen Besuchern nicht bewusst ist. Der Chūgū-Tempel, den Sie heute sehen, stand ursprünglich nicht an dieser Stelle. Der ursprüngliche Tempel befand sich etwa 500 Meter weiter östlich, und dieser Ort ist heute als Ruinen des Chūgū-Tempels bekannt, eine nationale historische Stätte in Ikaruga. Dort begannen 1963 unter der Leitung von Ishida Mosaku die Ausgrabungen. Sie legten die Fundamente einer goldenen Halle und einer Pagode frei, wobei die Halle im Norden und die Pagode im Süden lag. Diese Anordnung entspricht jener des Shitennōji in Osaka, weshalb man den Aufbau als Shitennōji-Stil bezeichnet. Spuren eines Vortragssaals oder eines Kreuzgangs wurden nicht gefunden. Später wurde der Tempel von Bränden heimgesucht. Berichten zufolge brannte er während der Zeit der Streitenden Reiche nieder, und die Gemeinschaft zog in ein Untertempel des Hōryūji am heutigen Standort. Die Aufzeichnungen der Präfektur datieren den Umzug etwa auf das Ende des sechzehnten Jahrhunderts, als eine Angehörige des Kaiserhauses als Äbtissin eintrat. Wenn Sie sich den ersten Tempel vorstellen möchten, helfen die nahe gelegene Stätte und die lokale Forschungseinrichtung in Ikaruga, das ursprüngliche Gelände lebendig werden zu lassen.

4. 04

   Schätze des Chūgū-Tempels und eine wiederentdeckte Stickerei

   Nun zu den Schätzen. Das Hauptbild des Chūgū-Tempels ist der Bodhisattva im halben Lotussitz, ein Nationalschatz. Die Überlieferung nennt ihn Nyoirin Kannon, und er stammt aus der Asuka-Zeit. Er ist das berühmteste Bild des Tempels, und viele Besucher erinnern sich an die Gestalt mit dem sanften Lächeln. Der andere große Schatz ist die Tenjukoku-Mandala-Stickerei. Es heißt, sie sei hinter dem Hauptbild der Vortragshalle aufbewahrt worden. Im Laufe der Zeit verfiel der Tempel, und in der Heian-Zeit waren nur noch das Hauptbild und einige wenige Gebäude übrig. In der Kamakura-Zeit belebte eine Nonne namens Shinnyo den Tempel wieder; sie war die Tochter eines Mönchsgelehrten des Kōfukuji namens Shōen. Am sechsundzwanzigsten Tag des zweiten Monats des Jahres 1274 fand sie die verlorene Stickerei im Gōfūzō-Speicher des Hōryūji und brachte sie zurück in den Chūgū-Tempel. Außerdem ließ sie die Stickerei ausbessern, eine Nachbildung anfertigen und die Pagode sowie die goldene Halle wiederherstellen. Heute wird die Stickerei als die älteste erhaltene Stickerei Japans gefeiert.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Im Jahr 1602 nahm der Chūgū-Tempel Jikakuin-no-miya als ersten kaiserlichen Abt auf. Von da an war er als Nonnenkloster Ikaruga Gosho bekannt, und Frauen aus der Kaiserfamilie leiteten ihn bis in die Moderne. Diese lange Reihe ist ein guter Gedanke, den Sie beim Gehen mitnehmen können. Bevor Sie gehen, probieren Sie drei Dinge aus. Achten Sie darauf, wie nah der Tempel an der Traumhalle liegt, und überlegen Sie, wie ein Tempel von einem Ort im Osten an diese friedliche Ecke gelangte. Denken Sie dann über die paarweise Beziehung zwischen diesem Nonnenkloster und dem Hōryūji nach. Und wenn Sie Zeit haben, gehen Sie zur alten Tempelstätte und vergleichen Sie das offene Gelände mit dem stillen Innenraum, den Sie gerade verlassen haben. Der Hōryūji, die Ruinen und das nahe gelegene Touristeninformationszentrum von Ikaruga fügen der Geschichte weitere Ebenen hinzu. Der Chūgū-Tempel ist ein Ort, an dem ein einziger Besuch eine Frage für den nächsten hinterlässt.