穀倉墓地語音導覽

穀倉墓地：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到穀倉墓地

   歡迎來到穀倉墓地。這是一小片綠樹成蔭、布滿古老石板和花崗岩的土地，位在波士頓市中心的特雷蒙特街上。走到圍欄前，你眼前就是這座城市第三古老的墓地，建於 1660年。它是自由之路上的一站，每年吸引超過一百萬名遊客，是美國東北部最多人造訪的歷史墓地。故事從一個實際的問題開始。往東一個街區的國王禮拜堂墓地，是波士頓的第一座墓地，隨著城鎮成長，空間越來越不夠用。於是鎮上的官員把當時波士頓公園的一部分劃為新的墓地。它最初叫做南墓地，後來另一座墓地啟用，又改稱中墓地。接下來幾分鐘，我們會看看這裡那個奇特的名字從何而來、誰長眠於此，以及今天你看到的園區如何被 19 世紀塑造成形。一邊聽，一邊環顧四周。傾斜的石板墓碑、鐵欄杆和老樹，都有故事要說。

2. 02

   借自穀倉的名字

   為什麼一座墓地會以穀物命名？最初的幾十年，這裡就叫做南墓地，是波士頓公園的一部分。建立後短短兩年，街區的西南部就被劃去興建公共建築，包括一座穀倉和一座感化院。接著在 1737年，墓地借用了穀倉的名字。那座建築是可容納 12,000 蒲式耳的儲糧倉庫，就位在今天公園街教堂的所在地，緊鄰在旁。墓地的邊界也不斷變動。1717年，墓地占用東側的一段公路來擴建，那條路就是今天的特雷蒙特街。所以你走來這裡的那條街，曾經穿過後來成為墓園一部分的土地。波士頓公園的牲畜也出了一份力。因為墓地曾是公園的一部分，在那裡吃草的牲畜也順便打理了墓地的景觀。這和你現在看到、精心維護的園區，是截然不同的畫面。

3. 03

   愛國者、法官與一座著名的家族墓

   長眠在這裡的名字，讀起來就像美國早期歷史的點名簿。保羅·雷維爾安葬在後方，一塊 19 世紀立起的大型墓碑，旁邊是一塊較小、較古老的石板墓碑。在前方的兩個角落，兩塊相配的墓碑分別紀念詹姆斯·奧蒂斯和塞繆爾·亞當斯。亞當斯墓碑的正旁邊，是波士頓屠殺事件罹難者的墓碑。約翰·漢考克也葬在這裡，還有克里斯多福·賽德，他被記為獨立戰爭中第一位犧牲的美國人。波士頓第一任市長約翰·菲利普斯也長眠於此。並不是每個故事都和革命有關。塞繆爾·休厄爾葬在這裡，他是聽審與裁判法庭的法官，與塞勒姆審巫案有關。1728年去世的班傑明·伍德布里奇，是波士頓第一場決鬥的受害者。還有富蘭克林家族墓，班傑明·富蘭克林的父母就葬在這裡。富蘭克林本人不在這裡。他 17 歲就搬到費城，葬在當地的基督教堂墓地。遊客常在名人的墓碑旁留下硬幣或旗子，小小地顯示出這些墳墓至今仍讓人感到多麼親近。

4. 04

   平凡的波士頓人與 19 世紀的改頭換面

   儘管名人眾多，穀倉墓地從來不是專屬於哪一個群體。成千上萬來自各個經濟階層、各種膚色的波士頓人，都長眠在這些圍牆內。園區裡大約有 2,345 塊墓碑和墓室，但據估計，葬在這裡的人超過 5,000 位。這個落差是墓地安靜的謎團之一。仔細看，你會注意到許多孩子的墓碑，他們死於今天已經可以治療或預防的疾病。有一座墓室特別為孩子而設，裡面安葬了超過 400 名年輕人。墓碑大多是石板，這種石材讓雕刻師能刻出精細的細節。這裡的樣貌，很大程度歸功於 19 世紀中葉。前牆、圍欄和埃及式大門都是那時建造的，同時還鋪了步道，種了遮蔭的樹和灌木。花崗岩牆、入口大門和鑄鐵圍欄可追溯到 1840年。多年來，墓碑本身也被重新排成比較整齊的一行行，以迎合 19 世紀的品味，也方便現代的割草機。所以你看到的整齊排列，可能和原本的配置不同。2016年的一項大型保存工程，獲得了麻薩諸塞州歷史委員會頒獎。

5. 05

   出發之前

   穀倉墓地從來不只是一座紀念碑。它是波士頓故事中仍在運作的一部分，每逢美國獨立紀念日，這裡就擠滿了遊客，人們前來尋找與建國歷史之間看得見、摸得著的連結。也有人會交換這裡的鬼故事，說起奇怪的光和低語，這些傳說也成了今天人們談論這裡的一部分。繼續前進之前，試試幾件事。找到富蘭克林紀念碑，讀讀上面的文字。比較保羅·雷維爾那塊較古老的石板墓碑和旁邊較大的那一塊。然後讓視線越過名人的墳墓，看看那些較小的墓碑，上面是你不認得的名字。它們屬於成千上萬其他的波士頓人，他們把這片土地當作最後的安息之所。自由之路從這裡繼續延伸，而國王禮拜堂墓地，也就是讓這座墓地成為必要的那座更古老的墓地，往東只有一個街區。在兩者之間走一趟，是了解一座成長中的城鎮如何不斷為逝者騰出空間的好方法。