Guia de áudio do templo Tianhou de Cijin

Templo Tianhou de Cijin: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo ao Templo Tianhou de Cijin

   Bem-vindo ao Templo Tianhou de Cijin, conhecido localmente como 旗後天后宮 e carinhosamente chamado de Templo da Mazu de Cijin. Você está em Cijin, o estreito distrito insular de Kaohsiung que abriga a entrada do porto, no antigo bairro pesqueiro chamado Qihou. É aqui que começa a história de Kaohsiung, e o templo está no centro dela. O templo honra Mazu, a deusa do mar, protetora dos pescadores e marinheiros. Ele fica na Rua Miaoqian, que significa Rua da Frente do Templo, e o nome combina com ela. Por séculos, a rua foi da porta do templo direto até o cais do porto. Hoje, o templo é um monumento municipal oficialmente designado, e continua sendo um lugar de incenso e oração, não uma peça de museu. Nas próximas paradas, vamos acompanhar um pescador levado por um tufão, percorrer a pedra esculpida e os tijolos da construção e conhecer as tábuas de pedra e as doações de pescadores que ligam este templo ao porto em atividade. Vamos começar no ano de 1673.

2. 02

   Um tufão, um pescador e seis famílias no Templo Tianhou de Cijin

   A história da fundação remonta a 1673, o vigésimo sétimo ano do reinado Yongli, sob o regime Ming Zheng. Um pescador de Fujian chamado Xu Ahua foi apanhado no mar por um tufão e levado em direção a Qihou. Em vez de uma catástrofe, ele encontrou um excelente pesqueiro. Ele navegou de volta para casa e, depois, retornou com seis famílias de sua região natal, com os sobrenomes Cai, Hong, Wang, Li, Bai e Pan. Trouxeram consigo uma porção do espírito de Mazu, dividida do templo de Mazu em Meizhou, e a instalaram em uma simples cabana de palha no local onde o templo está hoje. Chamaram-no de Templo da Mazu. Por isso ele é lembrado como o primeiro templo dedicado a Mazu em Kaohsiung. O povoado cresceu. A partir de 1691, cada vez mais pessoas atravessaram o mar para viver em Qihou, e grande parte da terra não tinha dono, então os moradores correram para reivindicá-la. Xu Ahua temia que o terreno do templo fosse engolido, então ele e as seis famílias demarcaram os limites: 29 zhang de comprimento e dezenove zhang de largura, uma medida tradicional de extensão. Registraram isso em um contrato de desenvolvimento de terras para que as gerações futuras o respeitassem. Um local sagrado foi protegido tanto por papéis quanto por orações.

3. 03

   Pedra, tijolo e madeira no Templo Tianhou de Cijin

   O templo segue a tradição do sul da China: uma fundação de pedra, paredes de tijolo e um telhado de madeira. Seu layout tem dois salões principais ligados por um salão de culto, com uma câmara protetora em cada lado. Antes de entrar, observe o costume de entrar pelo lado esquerdo do salão de entrada de três portas e sair pelo lado direito. Ele é chamado de dragão verde à esquerda e tigre branco à direita. Olhe para os três degraus de granito que sobem do pátio frontal. Eles são feitos de pedras de lastro, as pedras pesadas usadas para equilibrar os barcos na travessia do continente em 1673. Depois da entrada, a cantaria é uma galeria em si: pilares com dragões, uma parede de dragões, uma parede de tigres, leões de pedra e entalhes em relevo, todos feitos com técnicas diferentes. O telhado traz a cumeeira em cauda de andorinha, com dois dragões voltados para um antigo imortal, e o edifício é rico em entalhe em madeira, entalhe em pedra, escultura pintada e trabalhos em cerâmica recortada e colada. O pátio frontal de tijolo vermelho também teve uma função prática. Nos tempos antigos de Takao, era ali que as redes de pesca eram estendidas para secar e onde jangadas e redes eram consertadas. Em dias de festival, ele se transforma na área de plateia para óperas ao ar livre e no lugar onde são montadas as mesas de oferendas.

4. 04

   Reconstrução e sobrevivência no Templo Tianhou de Cijin

   O templo que você vê é fruto de muitas reconstruções. Os moradores reuniram fundos para reconstruí-lo na era Qianlong, no século XVIII. A primeira grande renovação ocorreu em 1887. Em 1926, um devoto chamado Cai Jiliu iniciou outra reconstrução, e esse trabalho fixou o caráter do edifício como o conhecemos. Depois veio a Segunda Guerra Mundial. Naquela época, o templo escapou dos bombardeios aéreos americanos. Em 1948, moradores locais arrecadaram dinheiro para uma grande restauração, e a associação de pescadores contribuiu doando óleo, repassando ao templo o dinheiro que os pescadores pagavam pelo combustível. É um lembrete curioso de que este era um templo dos pescadores no sentido mais prático. A obra foi liderada pelo mestre carpinteiro Cai Dingshan. Ele manteve o layout original, elevou a fundação em três chi, o pé tradicional chinês, e estendeu as câmaras protetoras para a frente. Artesãos especializados foram contratados, incluindo Zhang Mucheng para a escultura em pedra e Chen Yufeng para a decoração pintada. O templo foi listado como monumento em 1985, e hoje é um monumento municipal. Uma restauração de três anos foi concluída em 2020, e no ano seguinte, no dia dezesseis de outubro, as divindades foram cerimonialmente reinstaladas em seus lugares.

5. 05

   Antes de partir do Templo Tianhou de Cijin

   Antes de ir, procure duas tábuas de pedra que guardam a história do porto. Uma, erguida em 1859, registra um acordo entre donos de barcos. O porto de Takao estava cheio de bancos de areia rasos e recifes ocultos e não podia receber muitos navios ao mesmo tempo, então concordaram em se ajudar mutuamente. A outra, de 1867, foi erguida depois que o porto foi aberto em 1863, quando funcionários locais exigiam propinas de pessoas que passavam por ali. Reclamações às autoridades levaram a um aviso ordenando que esses funcionários parassem. Dentro do templo, ainda se conservam queimadores de incenso, mesas de oferendas, placas, sinos suspensos e barcos rituais, objetos que carregam a memória deste povoado pesqueiro. No período Qing, a rua que ia do templo até o cais era ladeada por lojas e foi um dos lugares mais movimentados de Kaohsiung. No período japonês, um mercado de hortaliças ficava na frente do templo. Para chegar lá, você pode pegar a Linha Laranja do Metrô de Trânsito Rápido de Kaohsiung até a estação Sizihwan, caminhar cerca de cinco minutos até o píer de balsas de Gushan, atravessar para Cijin e seguir em frente. Enquanto caminha, pergunte-se como a rua poderia ter sido quando ia do templo até os barcos.