Guia de áudio: Templo das Cinco Concubinas

Templo das Cinco Concubinas: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo ao Templo WuFei

   Bem-vindo ao Templo WuFei, conhecido localmente como 五妃廟, escondido ao longo da tranquila Rua Wufei, no Distrito Central Oeste de Tainan. A maioria dos templos que você encontra em Taiwan é barulhenta, com fogos de artifício e multidões. Este é diferente. Você sobe um lance de degraus de pedra, árvores antigas se fecham ao seu redor, e a cidade parece desaparecer. O templo homenageia cinco mulheres: a Senhora Yuan, a Senhora Wang e as acompanhantes Xiugu, Meijie e Hejie. Elas foram as consortes e companheiras do Príncipe Ningjing, Zhu Shuguei, membro da antiga casa real Ming, que viveu em Taiwan nos últimos dias do regime da família Zheng. Em 1683, elas escolheram morrer com ele em vez de seguir vivendo após a derrota. O que torna este lugar incomum é que ele é ao mesmo tempo templo e túmulo. O santuário em que você entra fica diante do próprio monte funerário. Nos próximos minutos, vou contar o que aconteceu em 1683, como o túmulo se tornou um templo, o que observar na arquitetura e como esta encosta mudou ao longo dos séculos.

2. 02

   Templo WuFei: Os Últimos Dias do Príncipe Ningjing

   Voltemos a 1683. O almirante Qing Shi Lang havia derrotado as forças Zheng em Penghu, e o regime Zheng em Taiwan estava desmoronando. O Príncipe Ningjing, Zhu Shuguei, entendeu que a causa estava perdida. Ele reuniu as mulheres de sua casa e disse que elas eram jovens e deveriam planejar o próprio futuro. Elas se recusaram. As cinco responderam, nas palavras registradas na crônica, que, se o príncipe mantivesse sua honra, preferiam perder a vida a perder a lealdade, e que onde ele vivesse elas viveriam, e onde ele morresse elas morreriam. Uma após a outra, enforcaram-se no salão central da residência do príncipe. Zhu Shuguei preparou ele mesmo os corpos e os enterrou do lado de fora do portão sul da cidade, em uma colina chamada Kuidou. Depois, despediu-se de velhos amigos e de Zheng Keshuang, que buscava negociar a rendição, e tirou a própria vida. Dois servidores da casa, eunucos, teriam seguido seu senhor na morte também. Seus restos foram colocados perto das cinco senhoras, e um pequeno santuário dedicado a eles, o santuário Yiling Jun, ainda existe ao lado do templo. Gerações posteriores leram o episódio inteiro como modelo de lealdade e fidelidade, e por isso o local foi lembrado muito depois do fim do regime.

3. 03

   Templo WuFei: De Túmulo Humilde a Templo

   Por décadas, o sepultamento das cinco senhoras foi apenas um túmulo. No início, era o tipo de sepultura sem monte elevado nem árvores plantadas, e era conhecido por nomes como Túmulo das Cinco Mulheres Fiéis. A própria colina, Colina Kuidou, era um aclive isolado fora da muralha da cidade. Como a palavra para Kuidou soa como a palavra para canela, os poetas gostavam de chamá-la de Colina da Canela. Os moradores locais, ao ver os túmulos e a grama selvagem, usavam um apelido mais sombrio, que significa Colina dos Fantasmas, e muitos a evitavam depois do anoitecer. A mudança veio em 1746, durante o reinado Qianlong da dinastia Qing, quando um funcionário chamado Fang Bangji recebeu ordens para restaurar o túmulo. Ele construiu um templo em frente a ele para que as mulheres pudessem ser honradas com oferendas, e foi assim que o local se tornou o Templo WuFei, templo e túmulo em um só. Ele também mandou erguer, do lado de fora do portão sul, uma estela com um poema de luto pelas cinco senhoras. Essa estela sobrevive hoje entre as tábuas de pedra do Grande Portão Sul. Uma pergunta comum é se este é um desses chamados templos yin, destinados a espíritos errantes sem nome. Não é. As cinco mulheres têm nome, sua história está registrada, e o próprio Estado mandou construir o templo, por isso são honradas como as Cinco Senhoras, como figuras respeitadas, e não como fantasmas esquecidos.

4. 04

   Templo WuFei: Portas, Salões e Pequenos Detalhes

   Agora observe o edifício com atenção. O Templo WuFei é uma estrutura compacta, com um salão principal e duas alas protetoras de cada lado, voltado para nordeste. Dentro do salão principal estão as estátuas das cinco senhoras. Diante do monte funerário há uma tábua que o identifica como o túmulo das cinco que morreram seguindo o Príncipe Ningjing. Na frente do salão ergue-se um pavilhão de culto sustentado por quatro pilares. O melhor detalhe está nas portas. As portas de templos costumam ser guardadas por generais ferozes, com armas e olhares furiosos. Aqui, os pintores escolheram algo mais delicado: criadas e eunucos do palácio, porque as senhoras homenageadas viviam uma vida refinada na corte. O eunuco carrega peônias e um incensário, oferecendo flores e incenso às senhoras, sendo que as peônias representam riqueza e a continuidade de uma linhagem familiar. As criadas carregam bandejas com um bule de chá, pêssegos da longevidade e romãs, que simbolizam vida longa, bênçãos e muitos filhos. Do lado direito, procure o pequeno santuário de porta única dedicado ao Yiling Jun, os servidores leais. É minúsculo, mas seu significado é grande. Atrás do templo, o monte funerário se eleva sob árvores antigas. Alguns devotos trazem cosméticos como oferendas e depois os levam para casa, acreditando que a bênção das senhoras os tornará mais belos.

5. 05

   Antes de Seguir Viagem

   O templo foi restaurado muitas vezes, e cada reparo revela algo sobre sua época. Em 1927, durante o período japonês, uma organização de mulheres liderada por uma mulher chamada Aiji pressionou por uma grande restauração, e o governador da Prefeitura de Tainan ergueu uma estela comemorativa com um poema em louvor às cinco senhoras. Nos anos 1960, porém, o terreno foi tomado por construções não autorizadas, e em 1969 as pessoas fabricavam briquetes de carvão em frente ao templo e penduravam roupas nas proximidades. Os trabalhos de restauração vieram em 1975, a tempo do ano de turismo da cidade, e novamente em 1977 e 1978. Hoje o entorno está calmo outra vez, com um parque verde ao redor. O templo fica não muito longe do Grande Portão Sul, do Templo Fahua e de outros sítios históricos desta parte de Tainan, por isso se encaixa naturalmente em um passeio tranquilo pela cidade antiga. Antes de sair, pare nos degraus de pedra, olhe para o telhado e depois para as portas pintadas. Pergunte a si mesmo por que um templo construído para os mortos escolheu servidores com bules de chá para fazer guarda. A resposta pode mudar a forma como você vê o lugar inteiro.