Guia de áudio da ponte Togetsu

Ponte Togetsu: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo à Ponte Togetsu

   Bem-vindo à Ponte Togetsu, conhecida em japonês como Togetsukyo. Você está no distrito de Arashiyama, em Kyoto, onde o rio Katsura, também chamado rio Oi, flui entre Sagano de um lado e as colinas de Arashiyama do outro. A ponte é um dos lugares mais queridos de toda a região. A ponte tem 155 metros de comprimento e 12,2 metros de largura. Ela suporta uma via de duas faixas, com uma calçada de pedra elevada em cada lado. Ela não atravessa o rio de uma só vez. Vai da margem norte até o Parque Nakanoshima, uma ilha de areia no meio da correnteza. A metade norte da ponte pertence ao distrito de Ukyo e o lado sul ao distrito de Nishikyo. A ponte atual foi concluída em junho de 1934. Sua história remonta muito mais longe, passando por imperadores, mestres zen, um famoso comerciante e um costume de passagem para a vida adulta que envolve uma regra sobre não olhar para trás. Nas próximas paradas, vou contar essa história, um fio de cada vez.

2. 02

   A Lua que Atravessou a Ponte

   Comece pelo nome. Togetsu significa algo como "atravessar a lua", e a lenda por trás dele é maravilhosamente poética. Em meados do período Kamakura, o imperador aposentado Kameyama vivia no palácio secundário de Saga, chamado Kameyama-den. Certa noite, ele observou a lua cruzar o céu acima da ponte, movendo-se da jusante para a montante. Diz-se que ele comentou que parecia a lua atravessando sem uma única nuvem em seu caminho. Essa observação é tradicionalmente apontada como a origem do nome. A ponte nem sempre teve esse nome. Conta-se que o monge Dosho construiu pela primeira vez uma ponte aqui na era Jowa, entre os anos 834 e 848. Ela ligava a cidade ao templo Horin-ji, por isso era originalmente conhecida como Ponte Horin-ji. O nome relacionado à lua de atravessar surgiu bem depois. Mais tarde, em 1346, o mestre zen Muso Soseki escolheu dez vistas notáveis ao redor do templo Tenryu-ji e deu a cada uma um nome. A ponte, escrita com um primeiro caractere ligeiramente diferente que significa "atravessar", era uma dessas dez. Assim, o nome foi celebrado por um mestre zen tanto quanto por um imperador.

3. 03

   Xóguns, Mestres Zen e um Comerciante Engenheiro

   A Ponte Togetsu tem um longo registro nos grandes capítulos da história de Kyoto. Em julho de 1342, o palácio Kameyama-den, já em ruínas, estava sendo convertido no templo Tenryu-ji. Durante a cerimônia desse projeto, a ponte restaurada foi oficialmente atravessada pela primeira vez, com Ashikaga Takauji e Ashikaga Tadayoshi presentes. Quatro anos depois, Muso Soseki, que atuou como sacerdote fundador do Tenryu-ji, incluiu a ponte entre as Dez Vistas do Tenryu-ji. Em seguida, vem o início do período Edo. Em 1606, o rico comerciante de Saga Suminokura Ryoi realizou trabalhos de escavação no rio Hozu, a montante. Naquela época, diz-se que a ponte foi transferida para sua posição atual. A ponte anterior é descrita como uma pequena ponte de terra. Vale lembrar que o rio Katsura é propenso a inundações. Ao longo dos séculos, a ponte foi reconstruída muitas vezes, e as cheias do rio são frequentemente apontadas como um dos motivos. O Tenryu-ji, grande templo zen cujos jardins ficam logo do lado de Arashiyama do rio, foi declarado Patrimônio Mundial da UNESCO em 1994.

4. 04

   Não Olhe para Trás: A Tradição da Visita aos Treze Anos

   Agora, um costume que dá à ponte um papel vivo e humano. Logo a oeste fica o templo Horin-ji, onde crianças que completaram treze anos vão rezar por sabedoria e boa saúde. Essa tradição é chamada Juusan-mairi, ou Visita aos Treze, e diz-se que começou em 1773. A regra é a parte divertida. No caminho de volta, você deve atravessar a Ponte Togetsu e, até chegar à outra extremidade, não pode se virar. A lenda diz que, se você olhar para trás antes de terminar a travessia, a sabedoria que acabou de receber será devolvida. Imagine um menino ou uma menina de treze anos caminhando por 155 metros de ponte, olhando diretamente para a frente e resistindo a todo impulso de dar uma olhada por cima do ombro. Enquanto você caminha aqui, observe como a ponte foi construída. Os corrimãos foram projetados para se integrar à paisagem de Arashiyama, e a estrutura é apoiada em pilares e vigas de concreto armado. Logo após a extremidade sul, uma ponte menor chamada Togetsu Kobashi atravessa o canal seguinte. Ela tem 19 metros de comprimento, e seu centro é elevado em 10 centímetros, em uma curva suave. Suas margens foram elevadas em cerca de 75 centímetros para proteger contra as águas de inundação.

5. 05

   Antes de Seguir Viagem

   A Ponte Togetsu é um dos grandes palcos sazonais de Kyoto. Ela é famosa pelas flores de cerejeira na primavera e pelas cores do outono, e essas são as estações em que os visitantes se reúnem em maior número. No verão, o verde fresco toma conta das colinas, e os barcos no rio oferecem uma visão diferente da ponte a partir da água. Antes de seguir em frente, faça uma pequena experiência. Observe a ponte da margem do rio e depois da calçada, e veja como as colinas atrás dela parecem mudar o caráter da ponte. Pense nas dez vistas que Muso Soseki um dia escolheu e pergunte-se quais delas você ainda consegue reconhecer nesta paisagem. E se você tem curiosidade sobre o que existe além da ponte, os terrenos do Tenryu-ji e o tranquilo bosque de bambus próximo estão por perto, prontos para continuar a história de Arashiyama sempre que você quiser.