サン＝マルタン教会の音声ガイド

サン＝マルタン教会の音声ガイドの内容は？

1. 01

   サン＝マルタン教会へようこそ

   サン＝マルタン教会：かつて参事会に属していたため、コレジアル・サン＝マルタン（参事会教会）とも呼ばれます。

   コルマールへ、そして旧市街にそびえる教会、街で一番大きなサン＝マルタン教会へようこそ。オー＝ラン県にあるローマ・カトリックの教会で、ゴシック様式で建てられています。見上げると、特徴的な兜をのせた塔と、色付きの瓦で覆われた屋根が目に入ります。建物全体がとてもアルザスらしい姿です。この教会には三つの呼び名があります。正式には、エグリーズ・サン＝マルタン、つまりサン＝マルタン教会です。かつて参事会に属していたため、コレジアル・サン＝マルタン、参事会教会とも呼ばれます。そして大きさのせいで、多くの人がカテドラル・サン＝マルタン、大聖堂と呼びますが、コルマールに司教座が置かれたことは一度もありません。地元の人は長く、ここを自分たちの大聖堂と思ってきて、その習慣が残りました。これからの数分で、この場所にあった最初の教会までさかのぼり、13世紀から14世紀に建ったゴシックの建物を歩き、壁にあるつらい物語を語るディテールにも目を向けます。まずは外観をゆっくり見てください。じっくり眺めるほど、発見があります。

2. 02

   カロリング朝の礎から参事会教会へ

   サン＝マルタン教会：今につながる物語は1234年に始まります。教皇グレゴリウス9世が、以前の礼拝堂に代わる参事会教会の建設を許可しました。

   今見えるゴシックの教会の前にも、この地にはほかの教会がありました。考古学者は、1000年ごろに建てられたカロリング様式の最初の教会の跡と、それに続くロマネスクの教会の基礎を発見しています。目の前のゴシックの建物は、はるかに古い聖地の上に立っています。今につながる物語は1234年に始まります。教皇グレゴリウス9世が、以前の礼拝堂に代わる参事会教会の建設を許可しました。3年後、バーゼル司教のアンリ・ド・トゥーヌがここに参事会、つまり聖堂参事会員の共同体を設けました。そのため教会は急に大きくする必要が生まれ、計画もそれに合わせて広げられました。この参事会は、トゥールのマルティヌスの崇敬に捧げられていました。教会の名前は、この聖人にちなんでいます。これが、コレジアルという名の理由です。参事会教会は司教座がないので、大聖堂ではありません。それでもコルマールの人々は、自分たちのものとして扱いました。ある説では、正式に大聖堂だったのは1790年の聖職者民事基本法から1801年の政教条約までの、およそ10年間だけです。その後も、この言葉は日常の言葉として残りました。

3. 03

   ゴシックの外観を読む

   サン＝マルタン教会：色付きの瓦屋根は外観で最も目を引く特徴の一つで、アルザスの別の町タンにある参事会教会の屋根を思わせます。

   では少し下がって、建物を本のように読んでみましょう。今の教会は1234年から1365年のあいだ、100年以上かけて、ラテン十字の平面で建てられました。壁は赤みがかった石と黄金色の石でできていて、特に日が低いときに温かく輝きます。教会の両端を見てください。ほとんど正反対です。東端の内陣は高く優美で、高い後陣の窓が開放感を与えます。西端はどっしりしています。大きな柱が正面を支えていて、これは建築としては珍しいことです。厚い控え壁と左右非対称の塔が、正面を頑丈で、少し重たげな姿にしています。一方の端にはゴシックの軽やかさ、もう一方には重み。そして屋根があります。色付きの瓦屋根は外観で最も目を引く特徴の一つで、アルザスの別の町タンにある参事会教会の屋根を思わせます。この瓦と石が合わさって、サン＝マルタン教会の地元らしさが生まれます。アルザスの色をまとったゴシックの教会です。

4. 04

   火事、革命、修復

   サン＝マルタン教会：1572年に南の塔から火が出て、骨組みと屋根が焼け落ちました。

   この教会は、静かな歴史をたどってきたわけではありません。1572年に南の塔から火が出て、骨組みと屋根が焼け落ちました。その後、塔には今見える兜形の頂部がのせられました。ルネサンスの時代に加えられたもので、コルマールの空にサン＝マルタン教会の輪郭を描いています。のちにフランス革命が起こり、教会は大きな被害を受け、その後に修復されました。19世紀には大規模な修復でステンドグラスが直され、内部が装飾し直されました。19世紀の窓の多くは、聖マルティヌスの生涯の場面を描いています。その手入れの新たな取り組みが2024年4月に始まり、トロワのヴァンサン＝プティ工房が主導して、2030年まで続く予定です。そのため、見学のときに足場や工事に出会うかもしれません。外観には、もう一つ、立ち止まって考えたいディテールがあります。ユーデンゼウエと呼ばれる二つの彫刻が残っています。一つは雨樋の怪物像、もう一つは出入口の角にある彫刻です。アルザスでユダヤ人がたどった苦難の歴史を思い出させるもので、建物の美しさだけでなく、その物語全体の一部として見る価値があります。

5. 05

   出発する前に

   サン＝マルタン教会：それぞれの部分は、100年以上にわたる建設のさまざまな時期と、火事や動乱のあとの修復に由来します。

   次へ進む前に、もう一度建物をゆっくり眺めましょう。高く開放的な内陣から重厚な西の正面へ、そして塔にのった兜へと、視線を動かしてみてください。それぞれの部分は、100年以上にわたる建設のさまざまな時期と、火事や動乱のあとの修復に由来します。歩いて先へ進むなら、プティット・ヴニーズとコイフュスは、どちらもコルマール旧市街のすぐ近くです。中に入る場合、写真撮影はできますが、フラッシュは控えてください。祈りに訪れる人への敬意を忘れないようにしましょう。教会のまわりを歩きながら、探してほしいものがあります。模様を描く屋根の瓦、正面を支える柱、そしてつらい記憶を伝える彫刻を見つけられますか。どれにも物語があり、外をもう一周すると、一周目より多くのことがわかるかもしれません。