ドミニコ会教会の音声ガイド

ドミニコ会教会の音声ガイドの内容は？

1. 01

   ドミニコ会教会へようこそ

   ドミニコ会教会：この教会はゴシック建築の名所で、13世紀から14世紀にかけて、ドミニコ会のために建てられました。

   ドミニコ会教会へようこそ。フランス語ではÉglise des Dominicainsと呼ばれ、アルザス地方コルマールの歴史的な中心にあります。旧市街に立っているなら、まさにぴったりの地区にいます。ここは、この街で最もよく知られた宗教建築のひとつで、ゆっくりと足を止めるのにふさわしい場所です。この教会はゴシック建築の名所で、13世紀から14世紀にかけて、ドミニコ会のために建てられました。内部には、二つの顔があります。古い石と中世のガラスの静かな空間であり、ライン川流域の名画のひとつ、マルティン・ションガウアーの「バラの茂みの聖母」を所蔵しています。これから数分かけて、この建物の物語をたどります。どのように始まり、何世紀もの間に使われ方がどう変わり、建築のどこに注目すればよく、なぜ一枚の絵がこれほど多くの人を引きつけるのかを見ていきます。見学にはおよそ30分から1時間を見込んでください。それでは始めましょう。

2. 02

   修道士、礎、その下にあった古い教会

   ドミニコ会教会：ドミニコ会士は1278年にコルマールへやって来て、彼らの教会の建設は1283年に始まりました。

   物語は修道士たちの到着から始まります。ドミニコ会士は1278年にコルマールへやって来て、彼らの教会の建設は1283年に始まりました。建物の大半は14世紀前半のもので、工事は1364年まで続きました。根気強い建設が長く続いたことになり、この教会は、托鉢修道会の様式である托鉢修道会建築の教科書のような例になっています。修道士たちの立場は、いつも安泰だったわけではありません。1330年には、ドミニコ会士は一時的に街から追い出されました。それでも教会はコルマールの重要な精神的中心となり、14世紀と15世紀には、祈りの場にとどまりませんでした。文化と教育の拠点でもあったのです。足元の地面には、さらに古い章が眠っています。1972年、考古学者がこの場所で、それ以前の教会の遺構を掘り出しました。1000年ごろに、カロリング様式で建てられたものです。ですから、今見るゴシック建築は、最初のドミニコ会の石が置かれる約3世紀も前に、すでにキリスト教徒が集まっていた場所に立っています。

3. 03

   役割を変え続けた建物

   ドミニコ会教会：隣接する修道院の建物には市立図書館の一部が入っているので、かつてのドミニコ会の敷地は今も、読書と学びの場です。

   これほど多くの人生を送った教会は、そう多くありません。1720年にバロックの装飾が加えられ、内部は以前より簡素さが和らぎました。今も見られるバロック様式の聖歌隊席は、その柔らかく飾り気の多い時代を思い出させます。そして、長い中断がありました。19世紀の大半、建物は宗教以外の目的に使われました。再び礼拝の場になったのは、1898年のことです。教会は1980年代初めと1990年代に修復され、今は礼拝者と同じくらい、旅行者を迎えています。物語は教会の壁の中だけで終わりません。隣接する修道院の建物には市立図書館の一部が入っているので、かつてのドミニコ会の敷地は今も、読書と学びの場です。ここでは、パイプオルガンのコンサートが定期的に開かれ、企画展も行われています。中世の音響が、再びよく生かされています。

4. 04

   ションガウアーの「バラの茂みの聖母」

   ドミニコ会教会：美術史家は、このような庭を「閉ざされた庭」を意味するホルトゥス・コンクルスス、つまり聖母マリアの処女性を象徴する、壁に囲まれた庭と呼びます。

   では、多くの人が訪れる理由のところへ行きましょう。1473年に描かれた、マルティン・ションガウアーの「バラの茂みの聖母」です。木の板にテンペラで描かれ、高さ約200センチメートル、幅115センチメートルあります。大きな作品で、まわりの空間を支配しています。聖母マリアは、「謙遜の聖母」に典型的な姿で地面に座り、幼子キリストを抱いて、囲まれたバラ園の中にいます。美術史家は、このような庭を「閉ざされた庭」を意味するホルトゥス・コンクルスス、つまり聖母マリアの処女性を象徴する、壁に囲まれた庭と呼びます。バラをよく見ると、その赤が聖母のマントの赤と響き合っているのがわかります。この響き合いが、絵の意味を深めています。絵は、昔からここにあったわけではありません。1973年にドミニコ会教会に来るまでは、サン・マルタン参事会教会に飾られていました。ションガウアーの工房は、1475年ごろに「ドミニコ会の祭壇画」も制作しましたが、その作品は今はウンターリンデン美術館に展示されているので、ここで探さないでください。この教会では、聖母が舞台の主役で、そのまわりの光を、14世紀のステンドグラスがやわらかくこしています。

5. 05

   出発する前に

   ドミニコ会教会：ひとつの建物の中に、7世紀にわたる好みの変化と使われ方の変化を読み取れます。

   次へ進む前に、もう一度ゆっくりあたりを見回してください。中世のガラスをはめた背の高い窓と、ゴシック建築の尖頭アーチに目を向けましょう。それから、のちの章に属するバロック様式の聖歌隊席も見てください。ひとつの建物の中に、7世紀にわたる好みの変化と使われ方の変化を読み取れます。教会はコルマールの歴史的中心の真ん中にあるので、旧市街のほかの場所もすぐ近くです。少し歩くと、プティット・ヴニーズの運河、「頭の家」と呼ばれる珍しい正面の建物、コイフュスのほうへ行けます。「バラの茂みの聖母」がかつて掛かっていたサン・マルタン教会も近くにあり、この静かな空間と見比べるのによい場所です。機会があれば、この町のほかの建物で、この教会のように、見捨てられ、用途を変え、生まれ変わったものはどれだろうと考えてみてください。まわりの通りは、そうした物語であふれています。