プティット・ヴニーズの音声ガイド

プティット・ヴニーズの音声ガイドの内容は？

1. 01

   プティット・ヴニーズへようこそ

   プティット・ヴニーズ：一つの建物というより、旧市街の一角そのものと考えてください。ラウフ川の運河が、色とりどりの木骨造りの家並みの間を縫うように流れています。

   アルザスの街コルマールの、プティット・ヴニーズ、フランス語でラ・プティット・ヴニーズへようこそ。一つの建物というより、旧市街の一角そのものと考えてください。ラウフ川の運河が、色とりどりの木骨造りの家並みの間を縫うように流れる、歴史地区の小さな一帯です。花で飾られた橋と背の高い細身の建物は、国境の向こうのドイツの町を思わせると、多くの人が言います。それも当然で、コルマールはドイツ国境からわずか約20キロの場所にあります。名前からは壮大なイタリアの潟を想像しますが、ここの魅力はもっと人の暮らしに近い大きさにあります。水路がつながり、運河沿いに家が並ぶ様子からこの愛称がつきました。コルマール観光局は、川の両岸に家が立ち並ぶ姿が由来ではないかと述べています。今は約30分の舟遊びで水の上をゆっくり進めますし、水辺のカフェに座って水面の映り込みを眺めることもできます。この先のいくつかのスポットで、絵本のようなこの風景がもともと、飾り気のない働く場所だったこと、そしてその後この地区がたどった歩みをお話しします。

2. 02

   沼地が街になるまで

   プティット・ヴニーズ：この地区は市の城壁の外、ラウフ川とその支流が横切る広大な沼地に発展しました。

   絵はがきの景色になる前は、おしゃれな住所ではありませんでした。プティット・ヴニーズは市の城壁の外、ラウフ川とその支流が横切る広大な沼地に発展しました。初めのころは、決して住みやすい場所ではありませんでした。この土地を手なずけたのは、コルマールの野菜農家とワイン農家です。彼らは、城壁の外の湿った土地を蛇行していたラウフ川とその支流を水路に整えました。今見える運河は、その仕事の名残です。今、すべるように進む舟は、かつては仕事の舟で、観光客ではなく野菜を運んでいたものもあります。物語にはもう一つの筋があります。別の説では、中世にラウフ川が市の中心へ向けて引かれ、住民に水を届けました。家や店が川に直接つながり、これがコルマールの黄金時代の始まりになったといいます。どちらにしても、水がこの地区の形をつくり、この地区が街の繁栄の形づくりに力を貸しました。

3. 03

   肉屋、なめし職人、魚屋

   プティット・ヴニーズ：この一帯を流れるラウフ川の区間は、かつて肉屋、なめし職人、魚屋の街でした。

   水面を見て、働く様子を想像してみてください。この一帯を流れるラウフ川の区間は、かつて肉屋、なめし職人、魚屋の街でした。こうした仕事にはたっぷりの水が必要です。運河沿いという立地は理にかなっていて、今のロマンチックなイメージとはほど遠いものでした。漁業の名残は通りの名前に生きています。魚市場の河岸という意味のケ・ド・ラ・ポワソヌリは、プティット・ヴニーズの中心で川の一区間に沿って延びていて、今ではコルマールで最も絵になる通りの一つです。この通りの歴史には劇的な一章があります。火事で河岸沿いの約40軒の家が焼けました。その中には、コルマールの市の遺産記録が街で最も美しい家の一つと記すジャン・アンリ・フリッドの家もありました。ですから、背の高い鮮やかな色の建物が並ぶ様子を見るときは、その色の向こうに、市場と職人仕事、そして再建を重ねた長い歴史があることを思い出してください。

4. 04

   フランスとドイツのはざまのコルマール

   プティット・ヴニーズ：町の建築の調和を守るため、外壁の色を変えるには地元の許可が必要です。

   プティット・ヴニーズの景観を理解するには、周りの街全体に目を向けてみましょう。コルマールは9世紀に初めて文献に現れ、カロリング朝の皇帝カール3世、肥満王が884年にここで帝国会議を開きました。1226年には皇帝フリードリヒ2世が自由帝国都市の地位を与え、1354年にはアルザスの都市同盟であるデカポールに加わりました。17世紀にはルイ14世のもとでフランスに併合されましたが、言葉、文化、建築にはドイツらしさが残りました。この二つの遺産が、旧市街が統一感がありながら珍しい印象を与える理由です。コルマールはフランス革命や、1870年から1871年、1914年から1918年、1939年から1945年の戦争の破壊をほとんど免れたため、歴史的な街並みがほぼそのまま残っています。そして街はそれを守り続けています。町の建築の調和を守るため、外壁の色を変えるには地元の許可が必要です。近くには、ゴシック様式のサン・マルタン教会や、コルマールで最初のルネサンス建築の例とされるプフィスター邸もあります。ぜひ探してみてください。

5. 05

   出発する前に

   プティット・ヴニーズ：すぐ近くのケ・ド・ラ・ポワソヌリを歩いて、その名のもとになった魚市場を思い描いてみてください。

   プティット・ヴニーズは、ゆっくり歩くほど楽しめます。橋を渡って足を止め、水路の両方向を眺めてみてください。家が運河に向かって傾いている様子や、一軒ごとに違う色をまとっている様子に気づくはずです。時間があれば、30分の舟遊びに乗って、かつて使われていたように水の上からこの地区を見てみましょう。川沿いのカフェに座って、外壁に映る光の移ろいを眺めるのもいいですね。すぐ近くのケ・ド・ラ・ポワソヌリを歩いて、その名のもとになった魚市場を思い描いてみてください。旧市街のほかの場所へ歩いていくときは、働く沼地がどこで終わり、おとぎ話がどこから始まるのか、自分に問いかけてみてください。よく見るほど、物語は見つかります。