コイフュスの音声ガイド

コイフュスの音声ガイドの内容は？

1. 01

   コイフュスへようこそ

   コイフュス：グラン・リュ29番地にあり、町で最も古い公共建築です。

   コルマールの中心にあるコイフュスへようこそ。「アンシエンヌ・ドゥアヌ」とも呼ばれ、これは単に「旧税関」という意味です。グラン・リュ29番地にあり、町で最も古い公共建築です。古い家々で名高い町では、なかなかの肩書きです。名前はアルザス語です。コイフュスは普通、「大きな店」や「倉庫」のような意味だと説明され、この建物が何のためにあったかを多くのことで物語っています。写真に撮られる名所になる前は、商品が保管され、数えられ、税をかけられる場所でした。これから数分かけて、二つの役目、つまり1階の交易と上の階の政治を見ていきます。また、取り壊し寸前から修復に至るまで、何世紀もの歩みをたどり、使われ方がどう変わったかも見ていきます。まず、正面と屋根を見てください。どちらも、思った以上に語ることがあります。

2. 02

   二つの役目を持つ建物

   コイフュス：アルザスの十の帝国自由都市による連合、十都市同盟の代表たちの会議が、ここで開かれました。

   コイフュスは、最初から二つの役目を持っていました。1階は、町に入る荷物や出ていく荷物を保管し、税をかけるための場所でした。このアーチの下で、荷車、樽、包みが計られ、査定され、町が取り分をきちんと得られるよう役人が目を光らせている様子を思い浮かべてください。上の階は別の目的に使われ、政治的に重要でした。アルザスの十の帝国自由都市による連合、十都市同盟の代表たちの会議が、ここで開かれました。コルマールもそのひとつで、ほかにセレスタ、オーベルネ、カイゼルスベルグ、ミュンスター、テュルクハイムなどの町がありました。代表たちは、連合の共通の仕事を決めるためにここへ来ました。建物は、コルマール自身の市の行政官たちの会議も受け入れていました。下にお金、上に権力というこの組み合わせが、コイフュスを特別なものにしています。交易と統治が、ひとつの建物の中で上下に重なっていたのです。

3. 03

   15世紀の礎と戦略上の角地

   コイフュス：建設はすでに1433年に検討されていて、建物は1480年に完成しました。

   今の建物の物語は、15世紀に始まります。建設はすでに1433年に検討されていて、建物は1480年に完成しました。最初の構想から完成まで、半世紀近くかかったことになります。16世紀には、隣り合う二つの建物がそばに加えられました。場所は偶然ではありません。コイフュスは、グラン・リュと、商人通りと呼ばれるリュ・デ・マルシャンが交わる所に立っていました。この二本は、中世の町を貫く主な道のうちの二つでした。税関は、人の流れと交易が自然に集まるまさにその場所に置きたいものですが、この角はまさにそうでした。建物はゴシック様式でもありルネサンス様式でもあると説明され、1930年からフランス文化省によって歴史的建造物に指定されています。つまり、ある一瞬で止まった建物ではなく、さまざまな時代をまたいで育ち、変わってきた建物を見ているのです。

4. 04

   取り壊し寸前、修復、いくつもの人生

   コイフュス：幸いにもその考えは取りやめになり、1895年から1898年にかけて修復工事が行われました。

   19世紀、コイフュスは取り壊しが検討されるほど心配な状態でした。その計画が進んでいたら、コルマールは、現存する最も重要な中世の公共建築のひとつを失っていたでしょう。幸いにもその考えは取りやめになり、1895年から1898年にかけて修復工事が行われました。この修復は、見上げるときに大切です。今、目を引く小塔と、飾りの釉薬瓦の屋根は、その工事の時期のものです。ですから、主な建物は15世紀にさかのぼるものの、目にするものがすべて中世とは限りません。建物は、新しい役割にも順応しました。1840年ごろには劇場が入り、1848年には割引銀行コントワール・デスコントの最初の事務所が入りました。1870年から1930年までは、商工会議所が使っていました。19世紀末からは、カトリックの男子校とユダヤ人学校も入っていました。そして、コルマール出身のジャン・ラップ将軍の生誕の地でもあります。最近になって、コイフュスは再び改修されました。

5. 05

   出発する前に

   コイフュス：15世紀の壁とアーチはひとつの章に属し、小塔と釉薬瓦の屋根は1890年代の修復に属します。

   立ち去る前に、もう一度ゆっくりコイフュスを眺めてください。1階が商人と税の役人でにぎわい、上の階が十都市同盟の町の代表たちで埋まり、議論が白熱している様子を想像してみましょう。古い部分と修復された部分を見分けられるか、試してみてください。15世紀の壁とアーチはひとつの章に属し、小塔と釉薬瓦の屋根は1890年代の修復に属します。それから、中世の商人たちが使ったのと同じ道を、足でたどってみましょう。グラン・リュと、リュ・デ・マルシャンを歩き、この角がいかに自然に人を集めているかを感じてください。コイフュスは、コルマールの通りで待っている数多くの物語のひとつにすぎません。商人通りは、次の物語を探すのにいい場所です。