プティット・フランスの音声ガイド

プティット・フランスの音声ガイドの内容は？

1. 01

   プティット・フランスへようこそ

   プティット・フランス：中世には、皮なめし職人や粉屋、漁師が暮らしていました。流れる水を必要とする働く人々です。

   プティット・フランスへようこそ。ストラスブールで最も多く写真に撮られる一角の一つです。ここはグラン・ディルの南西部にあたります。街の歴史地区を形づくる島です。ここでイル川は細い水路の網に分かれ、花で彩られた河岸や水門、傾いた木骨組みの家々のそばを流れ落ちていきます。地区全体の広さは約10ヘクタールにすぎません。それでも、アルザスで最も有名な場所の一つです。ここは「皮なめし職人地区」とも呼ばれます。この2つ目の名前が、この場所の本当の姿を教えてくれます。中世には、皮なめし職人や粉屋、漁師が暮らしていました。流れる水を必要とする働く人々です。当時は絵はがきのような場所ではありませんでした。にぎやかで、においがきつく、つつましい界隈だったのです。これからのいくつかのスポットで、地名に隠された意外な物語、これらの家を建てた職人たち、そして地区の形を決めた橋や塔、ダムを見ていきます。ゆっくり歩いてください。ここでは運河の角ごとに物語があります。

2. 02

   つらい過去を持つ小さなフランス

   プティット・フランス：この名前は、アルザス語でブラッターヒュスと呼ばれた不治の病の救護院に由来します。梅毒に苦しむ人々を世話した施設です。

   まずは誰もが抱く疑問から始めましょう。なぜ「小さなフランス」なのでしょうか。愛国的な理由や、建築に関係する理由を思い浮かべるかもしれません。でも、どちらでもありません。この名前は、アルザス語でブラッターヒュスと呼ばれた不治の病の救護院に由来します。梅毒に苦しむ人々を世話した施設です。1494年、この病の大流行がヨーロッパ中に広がり、多くのヨーロッパ人がこれを「フランス病」と呼びました。ストラスブールはその後、フィンクヴィレール地区の救護院で病人を受け入れました。この救護院は1680年代後半にグラン・ディルへ移されました。移った先は、粉ひき小屋の通り、ムーラン通りの新しい建物です。この通りは今、プティット・フランス河岸に沿って延びています。地元の人々は、患者にちなんでこの場所をアルザス語でフランツェーゼル、つまり「小さなフランス」と呼びました。そしてこのあだ名が、少しずつ界隈全体に広がったのです。愛らしい名前の裏には、かなり暗い由来があるわけです。19世紀より前は、この地区はその名前で知られてさえいませんでした。各部分は、アム・プフランツバート、粉ひき場を意味するデア・ミューレンプラン、そして「屋根付き橋のそば」を意味するバイ・デン・ゲデックテン・ブリュッケンと呼ばれていました。

3. 03

   皮なめし職人とその家

   プティット・フランス：ここに住んだ皮なめし職人たちは、急勾配のとがった屋根、細い屋根窓、開け放たれた屋根裏を備えた背の高い家を建てました。

   屋根を見上げてください。この地区を形づくった仕事の手がかりがそこにあります。ここに住んだ皮なめし職人たちは、急勾配のとがった屋根、細い屋根窓、開け放たれた屋根裏を備えた背の高い家を建てました。屋根裏は見せかけのものではありません。動物の皮を吊るして乾かす場所だったのです。この仕事は、界隈にとって負担の大きいものでした。皮なめし職人はイル川で皮を洗い、そのせいで川の水は汚れました。白なめしと赤なめしの職人の作業場は、空気をにおいで満たしました。そのため長い間、ここは人気のある住所ではありませんでした。16世紀には、漁師や粉屋、皮なめし職人が暮らす貧しい労働者の地区でした。今見とれている木骨組みの家々は、主に16世紀と17世紀のものです。有名な例が「皮なめし職人の家」、メゾン・デ・タヌールです。1572年にバン・オ・プラント通りに建てられた、かつての皮なめし工房です。今はレストランになっていて、地区の運命がどう変わったかを物語っています。近くで見つけたい小さな手がかりもあります。ダンテル通りはよくこの地区の一部と思われていますが、かつてはフォセ・デ・タヌールという堀で隔てられていました。この通りの家々は、木骨組みではなく石造りであることが多い点に注目してください。

4. 04

   運河と屋根付き橋、ヴォーバンダム

   プティット・フランス：この地区の水路は、早くも10世紀から造られ、形づくられてきました。

   この地区の水路は、早くも10世紀から造られ、形づくられてきました。水路はストラスブールの防衛と結びついていました。街を守るためにも、川の交易や職人の仕事を運ぶためにも使われたのです。イル川は主要な航路で、最終的には街の北でライン川に合流します。防衛の過去は、今も目に見える形で残っています。フザン橋や水門、屋根付き橋、そして古い要塞の一部だった四角い塔が見えるでしょう。屋根付き橋は、この地区の古いあだ名の由来です。イル川の遊覧船に乗ると、橋のすぐ下をくぐり、水門を抜けていきます。地区をまったく違う角度から読み解ける方法です。近くには、17世紀フランスの土木技術の傑作、ヴォーバンダムが建っています。1971年に歴史的記念物に指定されました。1966年には、街がその上にパノラマテラス、ヴォーバン・テラスを設けました。そこからは屋根や水路を見渡し、地区全体の構造を一度に眺められます。

5. 05

   出発する前に

   プティット・フランス：プティット・フランスはストラスブールの歴史地区の一部で、この歴史地区は1988年にユネスコの世界遺産に登録されました。

   プティット・フランスはストラスブールの歴史地区の一部で、この歴史地区は1988年にユネスコの世界遺産に登録されました。今ではアルザス料理のレストランや店、河岸が並び、数百万人の訪問者を迎えています。クリスマスの時期には、街全体のクリスマスマーケットの一部にもなります。このマーケットは、1570年から毎年、グラン・ディルとこの地区で開かれています。先へ進む前に、ちょっとした探偵ごっこをしてみてください。開け放たれた屋根裏のある高い屋根を探し、そこに乾かすための皮が吊るされていた様子を想像してください。四角い塔を見つけ、それがかつて属していた要塞を思い描いてください。そして水の音に耳を澄ませてください。この地区全体が存在するのは、この水があるからです。路地は狭く、運河が曲がるたびに新しい景色が現れます。心ひかれる道をたどり、昔の皮なめし職人たちがほかに何を残したのか確かめてみてください。