クレベール広場の音声ガイド

クレベール広場の音声ガイドの内容は？

1. 01

   クレベール広場へようこそ

   クレベール広場：1988年、ユネスコはこの地区を世界遺産に登録しました。街の中心部全体がこの栄誉を受けたのは、これが初めてでした。

   クレベール広場へようこそ。ストラスブールの中央広場で、街の商業地区の中心にある最大の広場です。その場でゆっくりと一回りしてみてください。ここは広い歩行者空間です。買い物客やカフェの客、市場の人波、祭りの見物客が行き交い、街の人々が政治や文化、スポーツの催しのために集まってきた場所です。この広場は、ストラスブールの中心にある歴史ある島、グラン・ディルにあります。1988年、ユネスコはこの地区を世界遺産に登録しました。街の中心部全体がこの栄誉を受けたのは、これが初めてでした。つまり足元の石畳は、とても特別な地区の一部なのです。これからのいくつかのスポットで、広場の名前の由来、中央の像の下に眠る人物、北側の壮大な建物、そして広場が現代の暮らしに合わせてどう姿を変えてきたかを見ていきます。まずは中央近くの像を見つけてください。それが物語全体の鍵です。

2. 02

   いくつもの名前を持つ広場

   クレベール広場：この広場は最初、ドイツ語でバルフュッサープラッツと呼ばれていました。「裸足の修道士」を指す名前です。

   これほど何度も名前を変えた広場は、そう多くありません。クレベール広場になるずっと前、古代ローマの時代には、ここは大きな交差点でした。13世紀には修道院がその場所を占め、その修道院は宗教改革の時代に一部が破壊されました。この広場は最初、ドイツ語でバルフュッサープラッツと呼ばれていました。「裸足の修道士」を指す名前です。かつて広場の縁には、フランシスコ会の修道院が建っていました。17世紀には、ヴァッフェンプラッツ、つまり「武器の広場」になりました。軍の集合場所として使われた空間にふさわしい名前です。フランス語では、この時代の名前はアルム広場として知られています。今の名前は、1840年6月24日にさかのぼります。ジャン・バティスト・クレベール将軍の記念碑の除幕に合わせてつけられました。名前の物語は、そこで終わりませんでした。ドイツによる併合の後、広場は同じ名前のドイツ語形、クレーバープラッツと呼ばれました。一つの広場に、3世紀にわたる名前があります。そしてどの変更も、誰が街を支配し、何を称えようとしたのかを映し出しているのです。

3. 03

   像の下に眠る将軍

   クレベール広場：クレベールは1800年にカイロで暗殺され、遺体はフランスに戻されました。

   では、中央の像を見てください。1753年にストラスブールで生まれたジャン・バティスト・クレベールを称える像です。彼は最初オーストリア軍に仕え、その後ナポレオン・ボナパルトのもと、フランス軍で名を上げました。そしてフランス革命戦争の将軍になります。像は、1836年から1838年にかけてフィリップ・グラスが彫りました。クレベールは1800年にカイロで暗殺され、遺体はフランスに戻されました。ここで政治的なひねりが加わります。伝わる話によると、ナポレオンは墓が共和主義の象徴になることを恐れました。そして遺体を、マルセイユ近くの島にあるイフ城に留め置くよう命じたのです。遺体は18年間そこに置かれました。やがてルイ18世が、クレベールの故郷に埋葬の場所を与えます。1838年12月15日、彼は広場の中央、自らの像の下に葬られました。つまりここは記念碑であると同時に、墓でもあるのです。ここからほんの数歩の所で生まれ、遠いエジプトで亡くなった将軍は、ついに故郷の街の中心へ帰ってきたのです。

4. 04

   オーベットと変わりゆく広場

   クレベール広場：最も新しい改修は2007年で、造園家ジル・クレマンの指導のもとで行われました。

   広場の北側に向いてください。長く整然としたファサードが眺めを締めくくっています。これがオーベットです。広場の中で、建築に本当の統一感がある唯一の部分です。オーベットは、1765年にジャック・フランソワ・ブロンデルが作成した都市美化計画から生まれました。ブロンデルは軍事用の記念碑的な建物を設計し、建物は1770年代初めに建ちました。その古典的な輪郭は、広場を囲むほかの多様な建物と対照的です。ほかの建物は、中世から20世紀までのさまざまな時代のものです。広場そのものも、何度も姿を変えてきました。1900年代初めには木々がたくさん植えられていて、古い写真にもその姿が残っています。オム・ド・フェール広場の方を見ると、かつてそこに開けていた眺めには、今はヴァランタン・ソルグ・タワーが加わっています。最も新しい改修は2007年で、造園家ジル・クレマンの指導のもとで行われました。目的は、広場をもっと居心地のよい場所にすることでした。ストラスブールの住民や訪問者が、ただ通り過ぎるのではなく、立ち止まって過ごせるようにしたのです。今では完全な歩行者空間になっています。だからこそ、歩いて横切るととても開放的に感じられるのです。

5. 05

   出発する前に

   クレベール広場：この広場には、高さ約30mの大きなクリスマスツリーも立ちます。ヴォージュ山地の針葉樹から選ばれ、1990年から毎年、広場の中央に設置されています。

   もう一つ、知っておきたい層があります。冬になると、クレベール広場は舞台に変わります。1570年にさかのぼる、ストラスブールの有名なクリスマスマーケット、クリストキンデルスメリクの会場の一部になるのです。この広場には、高さ約30mの大きなクリスマスツリーも立ちます。ヴォージュ山地の針葉樹から選ばれ、1990年から毎年、広場の中央に設置されています。ですから、違う季節にまた訪れると、まったく違う広場に出会えるかもしれません。同じ像と同じオーベットのファサードの周りに、屋台や明かり、人波が広がっているのです。立ち去る前に、一つ試してみてください。像のそばに立ち、それぞれの方向を眺めます。オーベットが広場を締めくくる場所、開けた石畳が延びていく先、そして足元に感じる空間の広がりに注目してください。そして、この広場の数多くの名前と数多くの人生のうち、今もここで感じ取れるのはどれなのか、自分に問いかけてみてください。広場から延びるグラン・ディルの通りは、さらに見て歩くのにぴったりの場所です。