Audioguida del tempio Chūzen

Tempio Chūzen: che cosa racconta l'audioguida?

1. 01

   Benvenuti al tempio Chūzen

   Benvenuti al tempio Chūzen, un tempio buddhista che sorge sulla riva del lago Chuzenji, nella città di Nikkō, nella prefettura di Tochigi. Il suo indirizzo è Nakamiyaushi, numero 2578, a Nikkō. In giapponese il nome si scrive 中禅寺, e questa sarà l'unica volta in cui lo sentirete nella scrittura originale. Una premessa di onestà prima di iniziare. La storia dettagliata, edificio per edificio, di questo particolare tempio è documentata in modo limitato, quindi mi atterrò a ciò che si sa con certezza sul tempio stesso: la sua scuola, la sua immagine sacra, il suo posto in un percorso di pellegrinaggio. Intorno a questo, racconterò la storia delle più ampie montagne di Nikkō, e chiarirò sempre di quale delle due si tratta. Quindi accomodatevi. Questo è un luogo in cui si incontrano una riva lacustre, un paesaggio montano e molti secoli di devozione.

2. 02

   Il tempio Chūzen e il suo Kannon

   Iniziamo da ciò che il tempio è. Il tempio Chūzen appartiene alla scuola Tendai del buddhismo giapponese, e la sua immagine sacra principale, lo honzon, è una statua di Jūichimen Senjū Kannon Bosatsu. Si tratta di una forma di Kannon, bodhisattva della compassione, con undici volti e mille braccia, una figura immaginata mentre ascolta le grida del mondo e tende mille mani soccorrevoli. Il nome formale completo del tempio rivela i suoi legami familiari: Nikkō-san Rinnōji-betsuin Chūzen-ji. La parola betsuin indica un tempio secondario, e Rinnōji è il grande tempio di Nikkō al quale è collegato. Quindi, quando vi trovate qui sulla riva del lago, siete davanti a una filiale lacustre di una delle principali istituzioni religiose di Nikkō. È bello tenerlo in mente mentre guardate l'acqua: la compassione personificata, custodita accanto a un lago di montagna.

3. 03

   Una tappa del cammino dei pellegrini

   Il tempio Chūzen non è soltanto un luogo da ammirare. È la diciottesima tappa del percorso di pellegrinaggio Bandō Sanjūsankasho. Il nome significa i 33 luoghi di Bandō, che è l'antico nome della regione del Kantō, e il percorso collega templi dedicati a Kannon. Questo è importante per capire il sito. Un tempio di pellegrinaggio è una tappa lungo un viaggio, un luogo raggiunto da viaggiatori con uno scopo preciso, spesso a piedi, da un sito sacro al successivo. Essendo la diciottesima tappa, il tempio Chūzen si trova circa a metà di questa catena di 33, quindi potete immaginare i pellegrini che arrivano qui con gran parte del cammino alle spalle e ancora molto davanti a sé. L'immagine sacra si adatta perfettamente al percorso: un tempio di Kannon su un pellegrinaggio dedicato a Kannon, accanto a uno dei laghi più suggestivi delle montagne sopra Nikkō.

4. 04

   Le montagne sacre di Nikkō

   Ora allarghiamo lo sguardo, perché questo tempio si trova all'interno di uno dei paesaggi sacri più celebri del Giappone. Questa parte racconta la storia dell'area di Nikkō, non le mura del tempio stesso. Nikkō ha circa 1200 anni di storia, fede e cultura. Il culto shintoista della divinità della montagna coesiste qui con il buddhismo, che considera le montagne la terra pura di Kannon. Questa è proprio la divinità al centro del tempio Chūzen, quindi l'immagine del tempio e il paesaggio montano parlano la stessa lingua. Al monaco Shodo Shonin è attribuita la fondazione del santuario Futarasan nell'anno 782, dedicato alle tre divinità delle montagne circostanti. I celebri santuari e templi di Nikkō, tra cui Tōshō-gū, il santuario Futarasan e Rinnōji, formano un Patrimonio dell'Umanità UNESCO. Il sito è descritto come una sorprendente alleanza tra architettura e ambiente naturale, dove montagne e foreste sono oggetto di venerazione. Anche mentre siete in piedi accanto al lago, siete immersi in quella più ampia tradizione della natura sacra.

5. 05

   Prima di ripartire

   Se vi chiedete come si raggiunge questo angolo di Nikkō, il tempio dista circa 18 chilometri in auto dalla stazione di Tobu Nikko. Da Tokyo, il percorso abituale è il treno proiettile Tohoku fino alla stazione di Utsunomiya, poi un cambio sulla linea che sale fino alla stazione di Nikko. Prima di andarvene, prendetevi un momento per osservare il paesaggio. Notate come il tempio, il lago e le colline circostanti condividano un'unica scena, ed è proprio ciò che la tradizione di Nikkō ha sempre celebrato. Pensate al Kannon dalle mille braccia e ai pellegrini che consideravano questo luogo il diciottesimo passo di una lunga strada. E se la vostra curiosità è ancora desta, l'area più ampia di Nikkō offre ancora molte storie da scoprire, dal monaco Shodo ai grandi santuari che hanno dato alla regione la sua fama. Dove vi porterà il vostro prossimo passo?