Audioguide du temple Ciji de Zuoying

Temple Ciji de Zuoying : que raconte l'audioguide ?

1. 01

   Bienvenue au temple Zuoying Ciji

   Bienvenue au temple Zuoying Ciji, un temple situé au bord de l'étang de Lotus, dans le district de Zuoying, dans la ville de Kaohsiung, au sud de Taïwan. Son nom chinois est Ciji Gong, et il est aussi connu sous le nom de temple Baosheng Dadi. Un mot de franchise avant de commencer. L'histoire détaillée du temple lui-même, comme les dates de fondation, les bâtisseurs et les rénovations, ne fait pas partie de ce que je peux vous raconter ici. Ce guide s'en tient donc à ce qui est établi : les noms du temple, son cadre lacustre, la statue qui le rend facile à repérer, et l'histoire des terres qui l'entourent. Lorsque je parlerai de la région plus large, je le préciserai. Laissez d'abord votre regard suivre l'eau. L'étang de Lotus est le lieu auquel ce temple appartient, et c'est la clé de tout ce qui suit.

2. 02

   Un temple, plusieurs noms

   Les temples de Taïwan portent souvent plus d'un nom, et celui-ci en est un bon exemple. Ciji Gong est le nom inscrit sur l'enseigne, et ce même temple est aussi appelé temple Baosheng Dadi. Baosheng Dadi, dont le nom peut se traduire par le Grand Empereur qui protège la vie, est une divinité largement honorée dans les temples taïwanais. Les visiteurs décrivent aussi le temple d'une seconde manière. Selon un récit, il s'agit d'un temple taoïste situé à l'extrémité nord de l'étang de Lotus, dédié à Xuan Wu, le Dieu tout-puissant des Cieux mystérieux. Deux récits existent donc, l'un centré sur Baosheng Dadi et l'autre sur Xuan Wu. Lorsque vous vous tenez ici, observez les noms et les figures qui vous font face, et voyez quel récit le temple lui-même raconte. Cette superposition de noms est typique de la manière dont les temples taïwanais se développent. Un lieu peut être connu par son titre officiel, par la divinité que les gens prient, et par le repère que les visiteurs retiennent.

3. 03

   La divinité dominante au bord de l'eau

   Le temple se reconnaît le mieux de loin grâce à une statue imposante de Xuan Wu, la divinité des Cieux mystérieux. La figure est représentée avec un pied posé sur un serpent et l'autre sur une tortue. La pose se lit comme un récit. Le serpent et la tortue sont des symboles du chaos, et la divinité se tient au-dessus d'eux, les soumettant par son pouvoir divin. C'est une image spectaculaire, conçue pour être vue par-delà une étendue d'eau, et le lac lui offre l'espace nécessaire. Les reflets, le ciel et une grande figure debout composent l'une des scènes les plus photographiées de cette partie de Kaohsiung. Essayez ceci en regardant : laissez votre regard remonter des pieds de la statue, à travers la silhouette, jusqu'au ciel qui se trouve derrière elle. Le sculpteur a choisi cette pose pour que l'ensemble du récit puisse être lu de loin, sans un seul mot.

4. 04

   L'étang de Lotus et l'histoire des terres

   Le cadre du temple possède une histoire plus longue que celle du temple lui-même. Kaohsiung n'a pas commencé comme la puissance du sud de Taïwan. Son premier nom, Takau, vient du peuple Makatau, qui vivait de la pêche, de la chasse et d'une agriculture à petite échelle, sur une terre autrefois décrite simplement comme une forêt de bambous. Les colons chinois sous les dynasties Ming et Qing ont conservé ce nom en l'adaptant à leur propre prononciation. C'est l'histoire de la région plus large, et non celle de ce temple en particulier. L'étang de Lotus a sa propre légende. La tradition raconte qu'un jour calme, la déesse de la Miséricorde est apparue dans les nuages au-dessus de l'eau, chevauchant un dragon. Cette vision a tellement impressionné les habitants qu'ils ont bâti des temples et des sanctuaires pour honorer sa présence. Considérez-la comme une légende, un récit raconté sur le lieu plutôt qu'un événement documenté. Il existe aussi une histoire réelle à proximité. Le temple de Confucius de Kaohsiung, près de l'étang de Lotus, fait remonter sa première version à 1683, lorsqu'un temple dédié à Confucius se dressait à l'extérieur de la porte Nord de l'ancienne cité fortifiée de Fongshan, à l'emplacement de l'actuel district de Zuoying. Aujourd'hui, la musique rituelle confucéenne y est interprétée de temps à autre. Ensemble, ces lieux montrent depuis combien de temps ce coin de Kaohsiung est un lieu de croyance et de savoir.

5. 05

   Avant de repartir

   Avant de poursuivre, prenez le temps de observer lentement le bord de l'eau. Remarquez comment le temple, la statue et le lac forment une seule composition, et comment la scène change avec la lumière sur l'eau. Emportez ensuite ces questions avec vous. Quel nom de divinité trouvez-vous au temple même ? Que nous dit la pose de la statue sur la façon dont les habitants imaginent l'ordre triomphant du chaos ? Et avec le temple de Confucius tout proche, combien de couches de l'histoire de Zuoying pouvez-vous découvrir à quelques pas du rivage ? Le lac offre sans cesse de nouveaux angles, il reste donc beaucoup à découvrir.