Guía de audio del templo Yinshan

Templo Yinshan: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Templo Yinshan

   Bienvenidos al Templo Yinshan, conocido localmente como 鄞山寺(汀州會館), en el camino Dengong de Tamsui, en la Nueva Taipéi. Su dirección es el número 15 de la aldea de Dengong, y el nombre del barrio es la clave de su apodo: la gente suele llamarlo Templo Dengong. Este es un templo con dos funciones. Es un lugar de culto a Dingguang Buddha, una figura protectora del pueblo hakka de Tingzhou, en el oeste de Fujian. También fue un salón gremial de Tingzhou, una asociación de paisanos para los recién llegados lejos de casa. Los habitantes de Tamsui lo cuentan entre los cuatro grandes templos de la ciudad, junto con el Templo Qingshui, el Templo Longshan y el Templo Fuyou. El gobierno de Taiwán lo ha declarado monumento nacional. Mientras estáis aquí, pensad en un lugar construido por migrantes para migrantes. En el siglo XIX, este era el sitio donde un viajero de Tingzhou podía desembarcar en el puerto, encontrar a un dios conocido y un dialecto familiar, y conseguir un techo para pasar la noche. Las siguientes paradas siguen esa historia: el dios, el edificio y la larga y accidentada vida del templo desde entonces.

2. 02

   El Templo Yinshan y su monje protector

   La deidad principal aquí es Dingguang Buddha, y su historia comienza hace unos mil años. La tradición dice que era un monje llamado Zheng Ziyan, que vivió de 924 a 1015 y murió a los 82 años. Según la crónica de Tingzhou, comprendió las enseñanzas budistas a los once años y fue a Tingzhou a enseñar a los diecisiete. Las leyendas son vívidas. Se dice que ahuyentó a los dragones de las inundaciones, criaturas que se creía traían inundaciones, y que domesticó a feroces tigres y pitones gigantes. Mucho después de su muerte, la ciudad de Tingzhou fue sitiada por bandidos, y la tradición cuenta que se apareció y los expulsó. En agradecimiento, la corte concedió una placa y dio a su ermita el nombre de Templo Dingguang. Desde entonces fue honrado como Dingguang Buddha, protector del pueblo de Tingzhou, en el oeste de Fujian. Esta devoción es excepcional. Pertenece a los círculos de culto de las comunidades hakka del sur de China, y en Taiwán solo dos templos lo veneran. Uno está aquí, en Tamsui. El otro es el más antiguo Templo Dingguang de la ciudad de Changhua. Así, cuando las familias de Tingzhou cruzaron el mar, llevaron consigo no solo sus pertenencias, sino también a un protector cuyo culto apenas encontraréis en otro lugar de la isla.

3. 03

   Construir el Templo Yinshan: tierra, dinero y patria

   El templo fue fundado en 1822, en el segundo año del reinado de Daoguang, y terminado en 1824. Dos hermanos de Yongding, en Tingzhou, Luo Kebin y Luo Kerong, donaron terrenos en Tamsui. Un recaudador de fondos de Guangdong llamado Zhang Ming-gang reunió el dinero para la construcción. El diseño lleva un mensaje. El edificio se orientó hacia la patria de Tingzhou, y su distribución, dos salas principales, dos corredores y dos habitaciones laterales, difiere de los templos habituales de Zhangzhou, Quanzhou o Chaozhou. Hoy es el único templo de Taiwán en estilo Tingzhou. Las habitaciones laterales forman la parte de salón gremial de la historia. En el siglo XIX, los migrantes hakka de Tingzhou que desembarcaban en Tamsui se alojaban primero en el templo. Allí aprendían su entorno y encontraban la manera de ganarse la vida, y solo después avanzaban hacia la cuenca de Taipéi. En la práctica, el templo funcionaba como una combinación de santuario, albergue y oficina de la tierra natal. Los primeros templos de Tamsui solían fundarse para proteger a pescadores y tripulaciones de barcos. A medida que llegaban más colonos, aparecieron templos dedicados a dioses de la patria ancestral, y el Templo Yinshan es un claro ejemplo.

4. 04

   Detalles que observar en el Templo Yinshan

   La arquitectura merece una lectura pausada, porque gran parte es original de la época Daoguang. El templo tiene dos salas alrededor de un patio. La sala delantera tiene tres vanos, y sus piedras en forma de tambor y la talla de piedra de un chihu, una criatura parecida a un dragón, alrededor del hogar son de estilo sencillo y robusto. La sala principal tiene un techo de doble vertiente con cumbreras en cola de golondrina, y su estructura de madera usa una disposición tradicional de tres vigas y cinco postes. Fijaos en los pilares de piedra frente a la sala principal, cada uno tallado con un único dragón enroscado al estilo del periodo Daoguang. Observad también el suelo. El terreno desciende desde la parte delantera hasta la trasera, y la plataforma de la sala principal se eleva 80 centímetros sobre el patio, lo que la realza y le confiere dignidad. El camino que conduce a la sala está sin tallar, en armonía con el espíritu sereno de un templo budista. El verdadero tesoro está en el tejado. Las esculturas de arcilla a lo largo de la cumbrera, que suelen ser lo primero que se deteriora en un templo, siguen siendo las originales de la época Daoguang. Por eso el templo se valora como una imagen rara y casi completa de la construcción taiwanesa de comienzos de la década de 1820.

5. 05

   Antes de marcharos

   El Templo Yinshan ha tenido una vida larga y desigual. El Tratado de Tianjin de 1858 abrió el puerto de Tamsui a los barcos, el té del norte de Taiwán salió por el puerto y la ciudad prosperó. El templo fue reparado ese año, y de nuevo en 1873. La afluencia de incienso era tan intensa que la gente se reunía para jugar, y se erigió una estela en el lado izquierdo del patio para prohibirlo. Luego cambió la marea. Bajo el dominio japonés, el desarrollo del puerto de Keelung desvió el comercio de Tamsui, y la fortuna del templo se desvaneció. En la década de 1980, la escritora Zhu Tianxin lo describió como un templo moribundo y deteriorado, y los ladrones se llevaron varias estatuas antiguas y piezas talladas de los techos. Una gran restauración comenzó en 1991, y el historiador de arquitectura de Tamsui Li Qianlang estudió el lugar. En 1995, el ministro del Interior distinguió al templo por su cuidado del monumento. Antes de partir, observad la cumbrera del tejado, los pilares de piedra y la estela junto al patio, y preguntaos qué vio cada uno de ellos. Y si tenéis curiosidad por ir más allá, el otro Templo Dingguang de Changhua tiene una historia propia.