Guía de audio del jardín Kyu-Iwasaki-Tei

Jardín Kyu-Iwasaki-Tei: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Jardín Kyu-Iwasaki-Tei

   Bienvenidos al Jardín Kyu-Iwasaki-Tei, conocido en japonés como 旧岩崎邸庭園. Es un jardín metropolitano en el distrito de Ikenohata, en el barrio de Taito de Tokio, y su mapa lo sitúa a lo largo de la avenida Shinobazu. La finca comenzó como residencia principal de la familia Iwasaki, fundadores de Mitsubishi, y hoy abre sus terrenos al público. La casa se terminó en 1896 y combinaba dos formas de vida. Una gran mansión de estilo occidental se alzaba junto a una residencia japonesa tradicional, todo ello dentro de un amplio jardín con césped. En su momento de mayor extensión, la propiedad abarcaba 15 000 tsubo, una unidad tradicional japonesa de superficie, y contaba con más de veinte edificios. Hoy sobrevive solo una fracción de aquello, pero lo que queda sigue transmitiendo la ambición de una familia situada en el centro del impulso japonés hacia la modernidad. En los próximos minutos veremos a las personas que poseyeron esta ladera antes que la familia Iwasaki, la casa occidental y el salón japonés que aún se conservan, y el largo y extraño periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial. Quédese conmigo, porque este terreno ha tenido más vidas que casi cualquier otro jardín de la ciudad.

2. 02

   Jardín Kyu-Iwasaki-Tei: señores samuráis y un famoso espadachín

   Mucho antes de que llegara la familia Iwasaki, este terreno pertenecía a la clase samurái. En el periodo Edo era una finca daimyo del clan Sakakibara, del dominio de Echigo-Takada. Cuando el antiguo orden se derrumbó en los primeros años de la era Meiji, la tierra pasó a la familia Makino, del antiguo dominio de Maizuru. En 1871, la abolición de los dominios hizo que muchos señores regresaran a sus antiguos territorios, y las fincas de Tokio quedaron casi vacías y cubiertas de maleza. El gobierno se hizo cargo de ellas, y esta parcela fue entregada después a Kirino Toshiaki, un oficial del ejército de Satsuma que se recuerda mejor como Nakamura Hanjiro, apodado Hanjiro el matahombres. Era subordinado de Saigo Takamori. En 1878, el fundador de Mitsubishi, Iwasaki Yataro, estableció aquí su residencia, y la finca pasó más tarde a su hijo Iwasaki Hisaya. Como el terreno cambió de manos tantas veces, no se conservan planos del jardín de la época Iwasaki, y gran parte de su aspecto original es poco clara. Lo que se sabe es que la nueva finca conservó el espíritu de un jardín daimyo, con piedras de jardín, faroles de piedra y colinas artificiales, junto a un amplio césped de estilo occidental.

3. 03

   Jardín Kyu-Iwasaki-Tei: la casa occidental de Conder

   La casa occidental es la estrella de la finca. La diseñó el arquitecto británico Josiah Conder, que fue invitado a Japón para construir arquitectura de estilo occidental. Es un edificio de madera al estilo de la arquitectura jacobina inglesa del siglo XVII, con toques de diseño renacentista e islámico entretejidos. En la era Meiji, construir a la manera occidental era prácticamente una misión nacional, y recibir invitados en una casa occidental era la forma en que una familia importante mostraba su posición. La mansión Iwasaki se levantó en el punto álgido de esa moda arquitectónica occidental. Conder también formó a arquitectos como Tatsuno Kingo y Sone Tatsuzo, de modo que su influencia se extendió mucho más allá de esta sola casa. Busque el solárium junto a la casa. Se conservan fotografías de Iwasaki Hisaya, el tercer director de Mitsubishi, y de su familia reunida allí. Cerca de la puerta principal, un poco más arriba en la pendiente, también verá un gran muro de manga con el escudo familiar, el diamante de tres niveles. Ese escudo se convirtió más tarde en la base del emblema de la empresa Mitsubishi. Los planos de la casa muestran cómo fue modificada y ampliada una y otra vez con el paso del tiempo.

4. 04

   Jardín Kyu-Iwasaki-Tei: el salón japonés y las secuelas de la guerra

   La casa occidental era el espacio formal de recepción. La vida cotidiana en una gran residencia Meiji solía desarrollarse en el ala japonesa, y aquí ocurría lo mismo. La residencia japonesa, construida en estilo shoin, estaba unida a la casa occidental por un corredor con un techo en forma de casco de barco. La tradición atribuye su diseño a un maestro carpintero, Okawa Kijuro. Busque el escudo de diamante de la familia labrado en las cubiertas de los clavos. En su momento de mayor extensión, la residencia japonesa abarcaba 550 tsubo. Tras la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas estadounidenses se hicieron con la finca. En 1953 pasó a propiedad estatal y se convirtió en un instituto de formación para secretarios judiciales. Alrededor de 1969 se derribaron unos 460 tsubo de las dependencias residenciales japonesas. Solo permanecen el gran salón, la habitación contigua y la tercera habitación, además de una sala de espera de la ceremonia del té, el corredor y un aseo. Un estudioso, Muramatsu Teijiro, habría afirmado que el ala japonesa podría haber tenido más valor como patrimonio cultural que la casa occidental, una conclusión a la que se llegó solo después de la demolición. La mayor parte del mobiliario original ha desaparecido. Las estanterías del estudio se conservan porque habían sido trasladadas a la villa de la familia en Atami antes de la incautación. En 1996 el instituto se trasladó a Wako, en Saitama, y así fue posible el jardín que hoy recorre.

5. 05

   Antes de partir del Jardín Kyu-Iwasaki-Tei

   Mientras pasea, intente leer el terreno por capas. Bajo el césped hay una finca daimyo, luego la residencia de un espadachín, después el hogar de una dinastía empresarial y, por último, un campus gubernamental de formación. Cada una dejó su huella, y algunas de esas huellas aún son fáciles de reconocer. Busque el escudo de diamante de tres niveles en el muro de manga y en los herrajes del salón japonés, y compárelo con los tres diamantes que quizá conozca del emblema de Mitsubishi. Observe cómo la casa occidental y las habitaciones japonesas hablan dos lenguajes arquitectónicos distintos, pero fueron diseñadas para convivir. Intente imaginar el ala desaparecida que en su día se extendía por el terreno. La familia Iwasaki tuvo además otro jardín. El Jardín Tonogayato, en Kokubunji, en el oeste de Tokio, se convirtió en villa de la familia en 1929, bajo Iwasaki Hikoyata. Si este lugar le despierta curiosidad, supone un capítulo siguiente natural en la historia de la familia.