Guía de audio del parque Hakodate

Parque Hakodate: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Parque Hakodate

   Bienvenidos al Parque Hakodate, conocido en japonés como Hakodate Kōen y escrito 函館公園. Usted se encuentra en la parte baja de la ladera suroriental del monte Hakodate, en un rincón verde de la ciudad que mira hacia el estrecho de Tsugaru. Se trata de un gran parque de estilo occidental, y está registrado según la Ley para la Protección de Bienes Culturales de Japón como lugar de belleza paisajística. Esta guía se centra en la historia de cómo llegó a existir el parque, porque esa historia es excepcionalmente rica. En ella intervienen un cónsul británico, un próspero comerciante local, vecinos corrientes que transportaban tierra con sus propias manos y un gobierno que tuvo que ser convencido. El parque abrió en 1879 y a menudo se le describe como uno de los parques urbanos más representativos del Japón moderno. Así que, mientras camina, piense en este lugar menos como un jardín recibido desde arriba y más como un proyecto que una ciudad portuaria construyó para sí misma. Comencemos con la idea que lo puso todo en marcha.

2. 02

   El gran proyecto del cónsul en el Parque Hakodate

   Hakodate había sido uno de los primeros puertos comerciales internacionales de Japón desde 1859, abriendo junto con Yokohama y Nagasaki. Allí vivían residentes extranjeros, y uno de ellos cambió la forma de esta ladera: Richard Eusden, el cónsul británico destinado en Hakodate. A comienzos de la década de 1870, el gobierno japonés había publicado una proclama, fechada el 15 de enero de 1873, que alentaba a que los lugares pintorescos y los sitios históricos se convirtieran en parques públicos. Al año siguiente, se instó a que lugares concurridos, como los puertos, crearan parques con el acuerdo de sus residentes. Pero la idea misma de un parque seguía siendo desconocida para muchas personas. Eusden la defendió con una frase memorable: así como los enfermos necesitan un hospital, las personas sanas necesitan un lugar donde descansar. Esa frase encierra las primeras ideas europeas sobre planificación urbana y salud pública. La propuesta de Eusden, respaldada por los habitantes de Hakodate, dio al parque la forma que adoptó en 1879. Cuando sienta la calma de este lugar, está disfrutando de una noción que en su día necesitó un defensor.

3. 03

   Un parque construido por los habitantes de Hakodate

   Lo que hace notable al Parque Hakodate es quién lo construyó. Un próspero comerciante local llamado Watanabe Kumashiro se convirtió en el gran impulsor del proyecto. Donó dinero para los costes fundacionales y reunió aportaciones de muchas otras personas, incluso aportando recursos propios. Pero el dinero fue solo una parte de la historia. Un hombre llamado Asada Seijiro supervisó las obras de construcción, y muchos ciudadanos se sumaron con trabajo voluntario. Reunieron donativos, cultivaron y cuidaron flores y plantas, y acarrearon tierra para dar forma a los terrenos. Los investigadores que estudian el parque señalan esta participación vecinal como una de sus características definitorias. Así que imagine la ladera no como un paisaje terminado, sino como un espacio de trabajo compartido, con comerciantes y vecinos trabajando codo con codo. Un parque que la gente ha ayudado físicamente a crear tiende a ser uno que siente como suyo, y ese espíritu forma parte de la identidad del Parque Hakodate hasta el día de hoy.

4. 04

   Terreno, un plan de museo y reconocimientos en el Parque Hakodate

   ¿Por qué surgió el parque aquí? Hakodate carecía de los famosos atractivos y de los extensos recintos de templos o santuarios que servían como lugares de encuentro público en muchas otras ciudades japonesas. Por ello, los planificadores se fijaron en terrenos de propiedad estatal en el área de Yachigashira, una granja oficial llamada Goyobatake, y sus alrededores. El parque se creó mediante la cooperación entre funcionarios y ciudadanos. La historia inicial tuvo un giro. Cuando el gobierno local de Hakodate solicitó abrir un parque en 1874, las autoridades de Tokio expresaron preocupaciones. En respuesta, Hakodate presentó una propuesta novedosa: un museo en los terrenos del parque. Los historiadores interpretan esa idea como la chispa que llevó a destacados habitantes de la ciudad a hacer donaciones. Entre la apertura en 1874 y la renovación de 1878, tomaron forma los tres rasgos distintivos del parque: su ubicación, la participación de los residentes y el museo. Hoy el reconocimiento es amplio. Además de su registro como lugar de belleza paisajística, el parque ha sido seleccionado entre los cien parques históricos de Japón y fue certificado el 1 de mayo de 2010 como el primer sitio de patrimonio paisajístico de Hokkaidō. El terreno en sí es propiedad nacional, cedido a la ciudad de Hakodate sin coste alguno.

5. 05

   Antes de partir del Parque Hakodate

   Mientras pasea, tenga presente la pendiente del monte Hakodate bajo sus pies, junto con el estrecho que brilla más allá. Este lugar fue en su día tierra de cultivo, luego un experimento de espacio público de estilo occidental y después un proyecto compartido de toda una ciudad portuaria. También puede encontrarse con capítulos más recientes. Informes locales han descrito la noria del parque como la más antigua que sigue en funcionamiento en Japón, y las instalaciones para animales del parque se renovaron y reabrieron en abril de 2010. Son pequeños recordatorios de que este parque ha seguido evolucionando durante más de un siglo. Mientras pasea, intente localizar dónde podrían haber trabajado un donante local, un jardinero voluntario o un acarreador de tierra, y pregúntese cómo se ve un lugar cuando sus vecinos ayudan a crearlo. Siempre hay más que descubrir aquí, así que deje que su curiosidad elija el próximo camino.