Guía de audio: Kenroku-en

Kenroku-en: ¿qué cuenta la audioguía?

1. 01

   Bienvenidos al Jardín Kenrokuen

   Bienvenidos al Jardín Kenrokuen, conocido en japonés como 兼六園, en el corazón de Kanazawa, la capital de la Prefectura de Ishikawa, más o menos a mitad de la costa occidental de Honshu, en Japón. Están ustedes de pie en un jardín de paseo construido por el clan Maeda durante el período Edo, un jardín diseñado para recorrerse y no solo para mirarse, con senderos que revelan una escena tras otra. Se cuenta entre los Tres Grandes Jardines de Japón, junto con Kairakuen en Mito y Korakuen en Okayama. Se celebra en todas las estaciones y, sobre todo, en invierno. Los terrenos abarcan 114.436,65 metros cuadrados, es decir, más de 25 acres, así que hay mucho espacio para deambular. El parque se encuentra justo fuera de las puertas del Castillo de Kanazawa, frente al parque del castillo, porque nació como el jardín exterior del castillo. En los próximos minutos veremos cómo la familia Maeda le dio forma, qué significa su nombre poético, los puntos de interés que conviene buscar y la ciudad dorada que lo rodea.

2. 02

   El Jardín Kenrokuen y el clan Maeda

   Para entender el Jardín Kenrokuen, hay que conocer a la familia Maeda. Gobernaban el dominio de Kaga desde el Castillo de Kanazawa y, en el Japón feudal, fueron una de las familias más poderosas del país, solo por detrás del propio shogun. Vivieron en el castillo durante catorce generaciones, hasta 1869. Su riqueza y su devoción por las artes ayudaron a convertir Kanazawa en una ciudad de artesanías tradicionales, y un jardín como este formó parte de esa historia. Los orígenes del jardín suelen situarse en 1676, cuando el quinto señor, Maeda Tsunanori, trasladó su administración al castillo y comenzó a paisajear la zona cercana. Según una versión de los orígenes del jardín, construyó una casa en la pendiente frente al castillo y dio a su jardín el nombre de Renchitei, que significa estanque de loto. Los historiadores todavía debaten exactamente cuándo debe considerarse que comenzó el jardín, porque algunos elementos podrían ser anteriores a esa casa. Lo que sí está claro es que nunca fue un acto único de diseño. La familia Maeda lo fue construyendo a lo largo de casi dos siglos, por eso se percibe tan estratificado. Durante gran parte de ese tiempo fue un jardín privado. Se abrió al público en 1874 y, desde entonces, cualquiera puede caminar por donde antes paseaban los señores.

3. 03

   Los seis atributos y la belleza de la nieve en el Jardín Kenrokuen

   El nombre Kenrokuen significa Jardín de los Seis Atributos, y en realidad es un desafío de diseño escrito en un título. Tradicionalmente, las seis cualidades son la amplitud, la reclusión, el artificio, la antigüedad, el agua que fluye y las vistas panorámicas. Se dice que son difíciles de combinar, y un jardín que reúne más de la mitad de ellas se considera raro. El Jardín Kenrokuen las reúne todas, y mientras caminan pueden comprobarlo por sí mismos: céspedes abiertos, hondonadas sombreadas, estanques y arroyos, pinos antiguos y una vista hacia la ciudad. Ahora piensen en el invierno. Japón tiene un trío clásico de imágenes: nieve, luna y flores, y una teoría sobre por qué se eligieron los Tres Grandes Jardines vincula cada uno con una de ellas. Kairakuen, famoso por sus ciruelos, representa las flores. Korakuen, con su estanque sereno que refleja el cielo, evoca la luna. Y el Jardín Kenrokuen representa la nieve. Esa imagen de la nieve está cuidadosamente diseñada. Las ramas se sostienen con yukitsuri, cuerdas protectoras que se abren desde un poste como una tienda de campaña sobre los árboles, de modo que el peso de la nieve abundante no las quiebre. Si visitan el parque en invierno, esos conos de cuerda forman parte de la belleza.

4. 04

   Puntos de interés que conviene buscar en el Jardín Kenrokuen

   Permítanme señalarles algunas cosas que conviene buscar en el Jardín Kenrokuen. La más famosa es la linterna Kotoji, una linterna de piedra con dos patas en lugar de la habitual, situada en el borde del estanque Kasumigaike. Se dice que su forma recuerda el puente de un koto, un instrumento tradicional de cuerda. Es el símbolo del jardín y de la propia Kanazawa, así que la verán en carteles y postales por toda la ciudad. Se aprecia mejor en persona, con el estanque extendiéndose a su lado. Otra parada es la Cascada Esmeralda, una cascada suave que añade el sonido del agua en movimiento al paseo. Y busquen la casa de té Yugao-tei, construida en 1774. Es un recordatorio tranquilo de que estos terrenos se crearon para pasatiempos refinados tanto como para contemplar vistas. El placer aquí está en ir más despacio. Un jardín de paseo les ofrece una secuencia de escenas, y cada giro del sendero cambia la manera en que un estanque, una piedra o un pino enmarcan la vista siguiente.

5. 05

   Antes de partir

   El Jardín Kenrokuen forma parte de una historia urbana más amplia, y vale la pena mirar más allá de las puertas del jardín. El nombre de Kanazawa significa pantano de oro. Una leyenda cuenta que un hombre lavó polvo de oro de patatas recién desenterradas en un pozo, y el nombre se quedó. El oro sigue formando parte de la identidad de la ciudad, a través de su famosa industria de pan de oro. Kanazawa también se libró de la devastación de la Segunda Guerra Mundial y, como resultado, barrios enteros de arquitectura del período Edo sobreviven. Justo frente al jardín, el Parque del Castillo de Kanazawa conserva estructuras originales como la Puerta Ishikawamon y el Almacén Sanjikken Nagaya. Un poco más lejos a pie, pueden encontrar el Museo de Arte Contemporáneo del Siglo XXI, el Museo de Arte de la Prefectura de Ishikawa, el Centro de Kimonos Kaga Yuzen y el Museo Noh de Kanazawa. Si llegan en autobús desde la Estación de Kanazawa, el Kanazawa Loop Bus se detiene frente a la Puerta Ishikawamon, a solo unos metros de la entrada del Jardín Kenrokuen. La parada Kenrokuen-shita está a otra corta caminata. Vayan por donde vayan, presten atención a lo que cambia al pasar del jardín al castillo y de allí a la ciudad, porque el legado de los Maeda atraviesa las tres.