Audioguide: Kyu-Shiba-Rikyu-Garten

Kyu-Shiba-Rikyu-Garten: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Kyu Shiba Rikyu Garden

   Willkommen im Kyu Shiba Rikyu Garden, auf Japanisch 旧芝離宮恩賜庭園. Er liegt im Stadtteil Kaigan im Bezirk Minato in Tokio, nur einen kurzen Spaziergang von den Türmen und Bahnlinien von Hamamatsucho entfernt. Wenn Sie durch das Tor treten, wird die Stadt sanfter. Vor Ihnen liegt ein Garten aus der frühen Edo-Zeit, der um einen Teich angelegt wurde und zum langsamen Gehen gedacht ist. Dies ist einer von nur vier erhaltenen Lehensherrengärten der Edo-Zeit in Tokio. Die anderen drei sind Koishikawa Korakuen, Rikugien und Hama Rikyu. Außerdem ist er als Ort von landschaftlicher Schönheit national ausgezeichnet. In den nächsten Minuten erzähle ich Ihnen, wer ihn angelegt hat, woran er sich orientiert hat und warum ein von Gezeiten gespeister Teich so nahe am Herzen der Hauptstadt liegt. Gehen Sie heute langsam. Dieser Garten belohnt Geduld.

2. 02

   Kyu Shiba Rikyu Garden: Ein Lehensherrengarten entsteht

   Lassen Sie uns in die frühe Edo-Zeit zurückgehen. Dieser Garten begann als privater Garten eines Feudalherrn auf dem Gelände der Residenz der Familie Okubo in Edo. Die Familie Okubo herrschte über Odawara. Der früheste Name des Gartens war Rakujuen, was ungefähr so viel bedeutet wie Garten des langen Lebens und der Freude. Das genaue Datum wird auf mehr als eine Weise überliefert. Einer Darstellung zufolge wurde das Land 1678 zum Anwesen der Familie Okubo. Eine andere Schätzung datiert den Bau des Gartens auf die Jahre zwischen 1678 und 1686. Ein seltenes Dokument mit dem Titel Rakujuen, das der Gartenforscher Tatsui Matsunosuke entdeckte, zeigt, dass der Garten bereits in den Jokyo-Jahren zwischen 1684 und 1688 bestand. Der Überlieferung nach ließ der oberste Ratgeber der Familie Okubo während der Genroku-Jahre zwischen 1688 und 1704 Gärtner aus Odawara holen, um ihn anzulegen. Erhalten ist ein Gartentyp, der als Spazierteich-Garten bezeichnet wird. Ein großer Teich liegt im Zentrum, und Wege führen um ihn herum, sodass sich die Aussicht bei jeder Wendung verändert. Es gibt keine übermächtigen Steinarrangements, die Sie überwältigen. Stattdessen wurde die Sorgfalt auf die Gestaltung des Geländes selbst verwendet, und genau das macht ihn zu einem der großen Gärten Edos.

3. 03

   Kyu Shiba Rikyu Garden: Steine, Meerwasser und ein chinesischer See

   Schauen Sie nun auf das Wasser, denn dieser Teich hat ein Geheimnis. Heute ist der große Teich Süßwasser. Früher war er ein Gezeitenteich, der Meerwasser einließ, sodass sein Pegel mit dem Meer stieg und fiel. Der Garten lag einst am Rand der Bucht, und der Teich erinnert sich daran. Sehen Sie sich dann die Steine an, denn sie erzählen eine Geschichte von der Heimat. Viele wurden aus Odawara herbeigeschafft, der eigenen Domäne der Familie Okubo. Es handelt sich um Nebukawa-Steine, die in mehreren Felsarrangements und in den Trittsteinen rund um den Teich verwendet wurden. Die Steinsetzung des Mount Nebukawa und der zentralen Insel verdient besonders einen langen Blick. Der Rand des Teiches ist mit schwarzem Stein aus Fuji verkleidet. Hinzu kommt eine entlehnte Landschaft aus der Ferne. Der Steindamm hier ist dem Damm des Westsees in Hangzhou in China nachempfunden. Ein Herr von Edo entschied sich, eine berühmte chinesische Szene in seinen eigenen Garten zu holen, und heute können Sie ihrem Echo nachgehen.

4. 04

   Kyu Shiba Rikyu Garden: Vom Adelsanwesen zum kaiserlichen Geschenk

   Der Garten wechselte mehrfach den Besitzer. Nach mehreren Eigentümern wurde das Anwesen etwa zum Ende der Edo-Zeit die Shiba-Residenz der Familie Kii Tokugawa. 1875 ging es an das Hofamt des Kaiserhauses über, und 1876 wurde es ein abgesetzter Palast, der Shiba Rikyu. Daher stammt der Name. Rikyu bedeutet abgesetzter Palast, und Kyu bedeutet ehemalig. Das nächste Kapitel begann 1924. Im Januar jenes Jahres wurde der Garten Tokio als Geschenk zur Hochzeit des späteren Showa-Kaisers übergeben. Das Gelände wurde wiederhergestellt und instand gesetzt. Am 20. April 1924 wurde er für die Öffentlichkeit geöffnet. Zunächst trug er den Namen Kyu Shiba Rikyu Garden, und bis zum Jahresende hatte er den Namen Kyu Shiba Rikyu Onshi Garden angenommen. Onshi bedeutet kaiserliches Geschenk. Der Garten ist heute ein Garten der Metropolregion Tokio und als Kulturgut für seinen künstlerischen und landschaftlichen Wert geschützt. Ein Ort, der einst einem Herrn, dann dem Kaiserhaus vorbehalten war, steht heute jedem offen, der hineingeht.

5. 05

   Bevor Sie den Kyu Shiba Rikyu Garden verlassen

   Bevor Sie weiterziehen, hier einige praktische Hinweise. Er ist nur um die Jahreswende geschlossen, vom 29. Dezember bis zum 1. Januar. Wenn es Ihr Zeitplan erlaubt, finden samstags und sonntags um vierzehn Uhr kostenlose Führungen durch den Garten statt, die etwa 45 Minuten bis eine Stunde dauern. Im Juli und August finden sie nicht statt, und das Wetter kann sie absagen. Versuchen Sie beim Schlendern nun ein kleines Spiel. Suchen Sie die Steine, die aus Odawara hierhergebracht wurden, und folgen Sie dem Rand des Teiches bis zum schwarzen Stein aus Fuji. Fragen Sie sich dann, wohin die alte Flut gereicht hätte. Beobachten Sie, wie sich die Form des Gartens an jeder Ecke verändert, und bemerken Sie, wie weit die Stadt scheinbar in die Ferne gerückt ist.