Audioguide: Entsū-in

Entsū-in: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Entsu-in

   Willkommen im Entsu-in, einem stillen Tempel in Matsushima, einer der Drei Ansichten Japans, in der Präfektur Miyagi. Auf Japanisch wird er 円通院 geschrieben. Er gehört zur Myoshinji-Linie der Rinzai-Schule des Zen, und sein Hauptbild ist Sho Kannon, die Heilige Kannon, die Bodhisattva des Mitgefühls. Das Entsu-in liegt direkt neben dem großen Tempel Zuigan-ji und ist von Wahrzeichen umgeben, darunter Zuigan-ji, ein Nationalschatz, sowie die Inselschreinhalle Godaido. Trotz der berühmten Nachbarn besitzt dieser Ort einen eigenen Charakter. Sein Beiname lautet Rosentempel, und am Ende dieses Führers werden Sie wissen, warum eine Blume aus dem Westen in einem Zen-Tempel auftaucht. In den nächsten Minuten lernen wir einen jungen Adligen kennen, dessen früher Tod diesen Ort entstehen ließ, betreten das kleine Mausoleum, das für ihn errichtet wurde, betrachten eine gemalte Rose mit bemerkenswertem Ruf und schließen mit einigen praktischen Hinweisen für Ihren Besuch ab.

2. 02

   Das Entsu-in und der junge Erbe Mitsumune

   Jeder Tempel hat einen Grund für sein Bestehen, und hier ist es eine Geschichte der Trauer. Das Entsu-in wurde als Gedenkstätte für Mitsumune gegründet, den zweiten Sohn von Tadamune, dem zweiten Lehnsherrn der Sendai-Domäne, und einen Enkel des berühmten Date Masamune. Mitsumune galt als hervorragend sowohl in den schönen Künsten als auch in den Kriegskünsten. Im neunten Monat des zweiten Jahres der Shoho-Ära, also 1645, starb er in Edo im Alter von nur 19 Jahren. Tadamune trauerte tief um ihn, und das Entsu-in wurde im Gefolge dieses Verlustes gegründet. Die verbreitete Darstellung seines Todes ist düster. Da Mitsumune so begabt war, so erzählt man, fürchtete das Shogunat, dass ein fähiger Herrscher aus der Familie eines auswärtigen Lehnsherrn hervorgehen könnte, und deshalb soll er vergiftet worden sein. Nehmen Sie dies als langjährige Überlieferung und behalten Sie es im Hinterkopf, während Sie durch die stillen Anlagen gehen. Dies war ein Ort, der die Erinnerung an jemanden bewahren sollte, der viel zu früh verloren wurde.

3. 03

   Das Sankeiden-Mausoleum des Entsu-in

   Das Herz des Entsu-in ist das kleine Mausoleum namens Sankeiden, auch als Otamaya bekannt, die Geisterhalle. Es wurde 1647, im vierten Jahr der Shoho-Ära, unter Tosui, dem hundertsten Abt von Zuigan-ji, fertiggestellt. Betrachten Sie seine Form. Das Dach ist pyramidenförmig im Stil des Hogyo-zukuri und mit traditionellen schweren Ziegeln gedeckt. Eine Veranda mit hoher Brüstung läuft um alle vier Seiten. Es ist ein formales quadratisches Gebäude mit drei Jochen auf jeder Seite, und solche Mausoleen sind in der Region Tohoku selten. Es gilt als das älteste Mausoleumsgebäude der Präfektur Miyagi. Hier ist ein Detail, das es besonders macht: Etwa dreieinhalb Jahrhunderte lang wurde es als verborgener Schatz bewahrt, und heute ist es ein wichtiges Kulturgut. Seine lange Abgeschiedenheit trägt dazu bei, dass das Gebäude so vertraut wirkt, eher wie ein privates Gedenkmal als wie ein prächtiges Monument.

4. 04

   Die gemalte Rose des Entsu-in

   Nun zum Grund für den Beinamen. Im Schreinschrank des Mausoleums, auf der Innenseite der rechten Tür, befindet sich eine gemalte westliche Rose. Sie soll die älteste westliche Rose Japans sein. Das Gemälde ist auf einem Grund aus Blattgold ausgeführt, mit Weiß, Rot und Grün. Das Grün wird aus Malachit hergestellt, einem mineralischen Pigment. Das Mausoleum insgesamt zeigt einen starken Einfluss der westlichen Kultur, der mit Hasekura Tsunenaga verbunden ist, einem Gefolgsmann der Date, der nach Europa reiste und zurückbrachte, was er gesehen hatte. So ergibt sich ein überraschendes Bild: ein Zen-Tempel in einer japanischen Küstenstadt, der eine Gedenkstätte für einen jungen Samurai-Erben beherbergt, mit einer europäischen Blume, die im heiligen Schrein gemalt ist. Sie zeigt, dass die Welt der Familie Date weit über die Kiefereninseln der Bucht von Matsushima hinausreichte.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Einige praktische Hinweise. Mit dem Zug ist das Entsu-in etwa fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof Matsushima-Kaigan an der Senseki-Linie entfernt oder etwa 20 Minuten zu Fuß vom Bahnhof Matsushima an der Tohoku-Hauptlinie. Mit dem Auto sind es etwa fünf Minuten vom Matsushima-Kaigan-Knotenpunkt über die Nationalstraße 45, und Besucher werden gebeten, den Präfekturparkplatz entlang dieser Straße zu nutzen. Der Tempel bietet außerdem Süßigkeiten, vegetarische buddhistische Küche im Stil der Date mit Zutaten aus Miyagi sowie Austerngerichte. Hier finden auch Hochzeiten statt, in Anwesenheit einer Kannon, die mit dem Finden guter Verbindungen zwischen Menschen in Verbindung gebracht wird. Im Herbst gibt es eine abendliche Beleuchtung der gefärbten Blätter, geplant für 2026 vom 24. Oktober bis zum 23. November. Lassen Sie vor dem Gehen Ihren Blick zwischen dem Tempel und seinen berühmten Nachbarn schweifen. Achten Sie darauf, wie sich die sanfte Stimmung hier vom nebenan gelegenen Zuigan-ji unterscheidet, und fragen Sie sich, was die Trauer einer Familie in einer solchen Landschaft zurücklassen kann.