Audioguide: Insel Fukuurajima

Fukuurajima: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen auf Fukuurajima

   Willkommen auf Fukuurajima, einer Insel in der Matsushima-Bucht in der Präfektur Miyagi im Nordosten Japans. Schon die Anreise ist ein Genuss, denn Sie überqueren eine lange zinnoberrote Brücke von der Uferpromenade Matsushimas und betreten die größte Insel des Archipels. Die Insel ist unbewohnt, und sie wirkt wie ein Garten, der mitten in die Bucht gesetzt wurde. Ein kurzer Hinweis dazu, was dieser Führer behandelt: Die schriftlichen Zeugnisse über genau diese Insel sind bescheiden. Deshalb erzähle ich Ihnen, was über die Insel selbst gut belegt ist, nämlich ihre Brücke, ihre Blumen, ihre Aussichtspunkte und ihre Stille. Außerdem erzähle ich die Geschichte der Bucht rundherum, denn von dort stammt der Ruhm der Insel. Ich werde stets deutlich machen, was wovon gilt. Ein Tipp einer Einheimischen stimmt Sie ein: Selbst wenn sich Matsushima mit Tagesausflüglern füllt, wirkt diese Insel wie eine Oase der Ruhe. Machen wir uns auf und finden wir heraus, warum.

2. 02

   Über die rote Brücke

   Beginnen Sie an der Uferpromenade. Die Brücke, die Sie heute überqueren, ist ein Neubau. Sie wurde nach dem Tsunami von 2011 wieder aufgebaut, was zur jüngeren Geschichte der Bucht gehört und daran erinnert, dass dieser schöne Ort sich erholen musste. Ihre rote Farbe hebt sich vom Grün der Kiefern und dem blaugrauen Wasser ab. Während Sie gehen, tritt die Stadt hinter Ihnen zurück, und die Insel wächst vor Ihnen. Nehmen Sie sich auf der Brücke Zeit, denn sie wirkt wie eine Schwelle. Sie lassen die Geschäfte und die Straße hinter sich, und das Tempo aller Dinge verlangsamt sich, noch bevor Ihre Füße die Insel berühren.

3. 03

   Eine Garteninsel in Blüte

   Sobald Sie drüben sind, werden Sie verstehen, warum Fukuurajima als Garteninsel Matsushimas gilt. Vom Spätwinter bis zum Hochsommer lösen sich hier die Blumen ab: Kamelien, Kirschblüten und Tulpen gehören dazu. Die Jahreszeit Ihres Besuchs bestimmt, welche Farbe die Hauptrolle spielt. Die Insel ist zum Verweilen gemacht. Aussichtspunkte am Rand haben Bänke, auf denen Sie rasten können, und es gibt einen grasbewachsenen Picknickplatz mit Tischen, daher ist eine Wegzehrung eine sehr gute Idee. Statt eines berühmten Denkmals, das man abhakt, erwartet Sie ein Rundweg kleiner Freuden. Hier steht auch ein bescheidener Schrein, der Benzaiten geweiht ist, der Göttin des Glücks, der Musik und reicher Fangerträge. In einer Bucht, die seit jeher vom Meer lebt, ergibt ein Schrein für eine Göttin guter Fänge durchaus Sinn, und er verleiht der Insel neben den Blumen einen stillen spirituellen Akzent.

4. 04

   Die Kiefernbucht rundherum

   Blicken Sie nun hinaus, denn die eigentliche Bühne der Insel ist die Bucht. Von Matsushima heißt es üblicherweise, es gebe etwa 260 kleine, mit Kiefern bewachsene Inseln, und es zählt zu den drei schönsten Aussichten Japans, zusammen mit dem Itsukushima-Schrein in Hiroshima und Amanohashidate in Kyoto. Die genaue Zahl der Inseln hängt davon ab, wie man zählt, doch der Eindruck bleibt derselbe: eine Landschaft, die absichtlich verstreut wirkt. Diese Schönheit wurde bewundert und gepflegt. Der Feldherr Date Masamune und die Domäne Sendai prägten vieles von dem, was Besucher noch heute sehen. Der unter Masamune restaurierte Zuiganji-Tempel wurde 1609 vollendet, und das Teehaus Kanrantei wird als Pavillon zum Mondbetrachten in Verbindung mit der Familie Date erinnert. Der Haiku-Meister Matsuo Bashō besuchte die Bucht 1689, und einer Legende nach brachte ihn die Schönheit der Bucht dazu, um den perfekten Vers zu ringen. Von den Bänken Fukuurajimas aus können Sie Boote beobachten, die zwischen den Inseln hindurchfahren. Viele Besucher lieben den späten Nachmittag, wenn das Licht weicher wird und die Sonne über der Stadt auf der anderen Seite des Wassers manchmal glüht.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Während Sie zur Brücke zurückschlendern, achten Sie darauf, wie sich die Insel aus der anderen Richtung verändert, mit der Stadt vor Ihnen und der Bucht im Rücken. Fukuurajima ist ein Ort, an dem Sie auf einer Bank mit einer Wegzehrung sitzen und die Bucht sprechen lassen können. Wenn Sie noch Zeit und Kraft haben, belohnt Matsushima das Zu-Fuß-Gehen. Der Zuiganji-Tempel, das Teehaus Kanrantei und die anderen Inseln rund um die Uferpromenade gehören alle zur selben Geschichte, die hier mit der Überquerung der roten Brücke begann. In welcher Jahreszeit würden Sie diese Insel am liebsten sehen: zur Zeit der Kamelien, der Kirschblüten oder der Tulpen? Und bleiben Sie, bis das Licht am späten Nachmittag kommt? Die Insel wird da sein, so ruhig wie immer, was auch immer Sie wählen.