Audioguide: Shinsen-en

Shinsen-en: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Shinsen-en

   Willkommen im Shinsen-en, auf Japanisch 神泉苑 geschrieben, im Bezirk Nakagyo im Zentrum von Kyoto. Dies ist zugleich ein buddhistischer Tempel und ein Garten. Der Tempel gehört zum Zweig Tō-ji der Shingon-Schule des Buddhismus, und sein Hauptbild ist eine Statue des Sho-Kannon, einer Erscheinungsform des Bodhisattva des Mitgefühls. Das Besondere daran ist sein Alter. Der Teich und der Garten hier sind der letzte erhaltene Rest des ursprünglichen Geländes des Heian-Palastes, und dies ist der älteste noch bestehende Garten in Kyoto. Nur wenige Orte in der Stadt tragen noch eine Spur der Heian-Zeit, jener Epoche, die begann, als die Hauptstadt im Jahr 794 gegründet wurde, und das Shinsen-en gehört zu diesen Orten. In den nächsten Minuten nehme ich Sie mit zurück zur Gründung der Hauptstadt, zu den Zeiten, als dieser Teich ein Ort war, an dem man um Regen betete, und durch die Brände und Wiederaufbauten, die das prägten, was Sie heute sehen.

2. 02

   Ein Garten für Kaiser im Shinsen-en

   Lassen Sie uns zurückgehen ins Jahr 794, das dreizehnte Jahr der Ära Enryaku. Kaiser Kanmu baute die neue Hauptstadt Heian-kyo, und neben dem großen kaiserlichen Palastkomplex ließ er einen Garten für den Hof anlegen. Der Name verrät, warum diese Stelle gewählt wurde: Hier quoll stets klares Quellwasser empor, weshalb sie Shinsen-en genannt wurde, der Garten der heiligen Quelle. Der ursprüngliche Garten war weit größer als das Gelände, das Sie heute begehen können. Er erstreckte sich über vier Blöcke von Norden nach Süden und zwei Blöcke von Osten nach Westen, also etwa 500 Meter mal 250 Meter. Seine Grenzen bildeten die großen Alleen der neuen Stadt: die Nijo-Allee im Norden, die Sanjo-Allee im Süden, die Mibu-Allee im Westen und die Omiya-Allee im Osten. Im Inneren gab es einen großen Teich mit einer Insel namens Nakajima in der Mitte. Rings um ihn standen prächtige Pavillons, darunter einer namens Kanrinkaku und ein Angelpavillon, der über das Wasser hinausragte. Stellen Sie sich vor, wie der Hof hier lustwandelt und Boot fährt, in einem Garten, der als Vergnügungsort des Kaisers selbst gedacht war.

3. 03

   Gebete um Regen im Shinsen-en

   Ein Lustgarten ist das eine, doch das Shinsen-en hatte auch eine ernste Seite. Von der Antike bis ins Mittelalter war dies ein Ort für Regengebetsrituale, und diese Rituale wurden von Tō-ji beaufsichtigt, dem großen Shingon-Tempel in Kyoto. In einer Zeit, in der die Ernten vom Wetter abhingen, war ein Teich, der von einer heiligen Quelle gespeist wurde, eine passende Bühne, um den Himmel anzurufen. Diese Verbindung zu Tō-ji ist der Grund, warum das Shinsen-en heute ein Tempel ist. Es gehört zum Zweig Tō-ji der Shingon-Schule des Buddhismus, eine Bindung, die auf die Rolle des Gartens als Stätte der Regengebete unter der Obhut von Tō-ji zurückgeht. Wenn Sie am Wasser stehen, können Sie es als beides zugleich betrachten. Es begann als kaiserlicher Rückzugsort für Schönheit und Muße, und man erinnerte sich an es als heiligen Teich, an dem die Menschen um Regen baten.

4. 04

   Brand und Wiederaufbau im Shinsen-en

   Im Laufe der Jahrhunderte schrumpfte der große Garten, und in der Edo-Zeit nahm das Shinsen-en die Gestalt eines Tempels an. Es wurde unter der Verwaltung von Tō-ji wieder aufgebaut, und das Tokugawa-Shogunat stellte ihm 40 Koku Land für seinen Unterhalt zur Verfügung. Ein Koku war ein Reismaß, und 40 davon sicherten dem Tempel ein stetiges Einkommen. Der Wiederaufbau umfasste eine Tahōtō-Pagode und Tempelgebäude. Doch Kyoto war stets eine Stadt der Brände, und beim Tenmei-Brand von 1788 wurden die Pagode und die Gebäude aus jenem Wiederaufbau zerstört. Erhalten blieb das Herz des Ortes: der Teich und der Garten, der letzte Rest des ursprünglichen Geländes des Heian-Palastes. Deshalb wird der Ort als einer der wenigen historischen Plätze geschätzt, an denen noch heute etwas von der Atmosphäre der Heian-Zeit zu uns gelangt.

5. 05

   Bevor Sie das Shinsen-en verlassen

   Während Sie über das Gelände schlendern, probieren Sie ein kleines Experiment aus. Denken Sie daran, dass der ursprüngliche Garten eine Fläche von etwa 500 Metern mal 250 Metern einnahm, begrenzt von den Alleen der alten Hauptstadt, und betrachten Sie dann, wie viel davon Sie gerade betreten. Der Teich und der Garten vor Ihnen sind ein Bruchstück jenes riesigen kaiserlichen Lustgartens. Schauen Sie aufs Wasser und denken Sie an die Quelle, die dem Ort seinen Namen gab. Schauen Sie auf den Tempel und denken Sie an die Statue des Sho-Kannon in seinem Herzen und an die lange Verbindung zu Tō-ji. Und bedenken Sie, dass diese stille Ecke im Zentrum von Kyoto die Gründung einer Hauptstadt erlebt hat, jahrhundertelange Regengebete, die Förderung durch ein Shogunat und einen verheerenden Brand. Es gibt noch viel mehr zu entdecken, nehmen Sie sich also Zeit und lassen Sie den Teich das Tempo bestimmen.