Audioguide: Kenroku-en

Kenroku-en: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen im Kenrokuen-Park

   Willkommen im Kenrokuen-Park, auf Japanisch 兼六園, im Herzen von Kanazawa, der Hauptstadt der Präfektur Ishikawa, etwa auf halber Höhe der westlichen Küste der japanischen Insel Honshu. Sie stehen in einem Spazierganz-Garten, der von dem Maeda-Clan in der Edo-Zeit angelegt wurde, einem Garten, der zum Durchwandern und nicht nur zum Betrachten gedacht ist, mit Wegen, die eine Szene nach der anderen enthüllen. Er zählt zu den drei großen Gärten Japans, neben Kairakuen in Mito und Korakuen in Okayama. Er wird zu jeder Jahreszeit gefeiert, vor allem aber im Winter. Das Gelände umfasst 114.436,65 Quadratmeter, also über 25 Acres, sodass reichlich Platz zum Umherwandern bleibt. Der Park liegt direkt vor den Toren der Burg Kanazawa, gegenüber dem Burgpark, denn er begann als äußerer Garten der Burg. In den nächsten Minuten betrachten wir, wie die Familie Maeda ihn gestaltete, was sein poetischer Name bedeutet, welche Sehenswürdigkeiten Sie suchen sollten und die goldene Stadt, die ihn umgibt.

2. 02

   Der Kenrokuen-Park und der Maeda-Clan

   Um den Kenrokuen-Park zu verstehen, müssen Sie die Familie Maeda kennenlernen. Sie herrschte von der Burg Kanazawa aus über die Kaga-Domäne, und im feudalen Japan gehörte sie nach dem Shogun selbst zu den mächtigsten Familien des Landes. Vierzehn Generationen lebten sie in der Burg, bis 1869. Ihr Reichtum und ihre Hingabe an die Künste trugen dazu bei, Kanazawa zu einer Stadt traditioneller Handwerkskunst zu machen, und ein Garten wie dieser gehörte zu dieser Geschichte. Die Anfänge des Gartens werden üblicherweise auf das Jahr 1676 zurückgeführt, als der fünfte Lord, Maeda Tsunanori, seine Verwaltung in die Burg verlegte und das nahe Gelände zu gestalten begann. Einer Überlieferung zufolge ließ er an dem zur Burg gewandten Hang ein Haus errichten und benannte dessen Garten Renchitei, was Lotusteich bedeutet. Wann der Garten genau als begonnen gelten darf, ist unter Historikern weiterhin umstritten, da einige Elemente älter sein könnten als dieses Haus. Gewiss ist, dass es nie einen einzigen Gestaltungsakt gab. Die Familie Maeda baute ihn über fast zwei Jahrhunderte auf, weshalb er so vielschichtig wirkt. Die meiste Zeit war er ein privater Garten. Im Jahr 1874 wurde er für die Öffentlichkeit geöffnet, und seitdem kann jeder dort gehen, wo einst die Fürsten lustwandelten.

3. 03

   Sechs Eigenschaften und die Schönheit des Schnees im Kenrokuen-Park

   Der Name Kenrokuen bedeutet Garten der sechs Eigenschaften, und er ist im Grunde eine Entwurfsaufgabe, die in einen Titel gefasst wurde. Traditionell gelten als sechs Qualitäten Weite, Abgeschiedenheit, Kunstfertigkeit, Alter, fließendes Wasser und weite Ausblicke. Sie gelten als schwer miteinander vereinbar, und ein Garten, der mehr als die Hälfte davon vereint, gilt als selten. Der Kenrokuen-Park beansprucht alle sechs, und beim Spazierengehen können Sie diesen Anspruch selbst prüfen: offene Rasenflächen, schattige Senken, Teiche und Bäche, alte Kiefern und ein Blick über die Stadt. Denken Sie nun an den Winter. Japan kennt ein klassisches Bildertrio aus Schnee, Mond und Blüten, und eine Theorie darüber, warum die drei großen Gärten ausgewählt wurden, ordnet jedem von ihnen eines dieser Motive zu. Kairakuen, berühmt für seine Pflaumenbäume, steht für die Blüten. Korakuen mit seinem stillen Teich, der den Himmel spiegelt, erinnert an den Mond. Und der Kenrokuen-Park steht für den Schnee. Dieses Schneebild ist sorgfältig konstruiert. Äste werden durch Yukitsuri gestützt, schützende Seile, die von einem Pfosten wie ein Zelt über den Bäumen auffächern, damit das Gewicht schweren Schnees sie nicht bricht. Wenn Sie im Winter kommen, gehören diese Seilkegel selbst zur Schönheit.

4. 04

   Sehenswürdigkeiten im Kenrokuen-Park

   Lassen Sie mich Sie auf einige Dinge hinweisen, auf die Sie im Kenrokuen-Park achten sollten. Am berühmtesten ist die Kotoji-Laterne, eine Steinlaterne mit zwei Beinen statt des üblichen einen, die am Rand des Kasumigaike-Teichs steht. Ihre Form soll an den Steg einer Koto erinnern, ein traditionelles Saiteninstrument. Sie ist das Symbol des Gartens und auch Kanazawas, daher sehen Sie sie auf Plakaten und Postkarten in der ganzen Stadt. Am besten wirkt sie vor Ort, mit dem Teich, der sich neben ihr ausbreitet. Ein weiterer Halt ist der Smaragd-Wasserfall, eine sanfte Kaskade, die dem Spaziergang das Geräusch fließenden Wassers hinzufügt. Achten Sie außerdem auf das Teehaus Yugao-tei, das 1774 erbaut wurde. Es erinnert still daran, dass diese Anlage ebenso für verfeinerte Zeitvertreibe wie für den Blick in die Landschaft geschaffen wurde. Das Vergnügen liegt hier im Langsamerwerden. Ein Spazierganz-Garten bietet eine Folge von Szenen, und an jeder Wegbiegung verändert sich, wie ein Teich, ein Stein oder eine Kiefer die nächste Aussicht einrahmt.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen

   Der Kenrokuen-Park ist Teil einer größeren Stadtgeschichte, und es lohnt sich, über die Gartentore hinauszublicken. Der Name Kanazawa bedeutet Sumpf des Goldes. Eine Legende erzählt von einem Mann, der Goldstaub von frisch ausgegrabenen Kartoffeln in einem Brunnen auswusch, und der Name blieb haften. Gold ist bis heute Teil der Identität der Stadt, etwa durch ihre berühmte Blattgoldindustrie. Kanazawa blieb zudem von der Verwüstung im Zweiten Weltkrieg verschont, weshalb ganze Viertel mit Architektur aus der Edo-Zeit erhalten sind. Direkt gegenüber dem Garten beherbergt der Burgpark Kanazawa erhaltene Bauwerke wie das Ishikawamon-Tor und das Lagerhaus Sanjikken Nagaya. Zu Fuß ein Stück weiter finden Sie das Museum für zeitgenössische Kunst des 21. Jahrhunderts, das Kunstmuseum der Präfektur Ishikawa, das Kaga-Yuzen-Kimono-Zentrum und das Noh-Museum Kanazawa. Wenn Sie mit dem Bus vom Bahnhof Kanazawa anreisen, hält der Kanazawa Loop Bus vor dem Ishikawamon-Tor, nur wenige Meter vom Eingang des Kenrokuen-Parks entfernt. Die Haltestelle Kenrokuen-shita liegt ein kurzes Stück weiter zu Fuß. Welchen Weg Sie auch wählen, achten Sie darauf, was sich ändert, wenn Sie vom Garten zur Burg und weiter in die Stadt gehen, denn das Erbe der Familie Maeda zieht sich durch alle drei.