Audioguide: Zeniarai-Benzaiten-Ugafuku-Schrein

Zeniarai-Benzaiten-Ugafuku-Schrein: Was erzählt der Audioguide?

1. 01

   Willkommen am Zeniarai-Benzaiten-Ugafuku-Schrein

   Willkommen an einem der ungewöhnlichsten Schreine Japans, an dem die traditionelle Opfergabe kein Geldstück ist, das in eine Box geworfen wird, sondern ein Geldstück, das gewaschen wird. Der Zeniarai-Benzaiten-Ugafuku-Schrein, im Ort als 銭洗弁天 宇賀福神社 bekannt, liegt im Stadtteil Sasuke von Kamakura, in einer Mulde in den Hügeln nordwestlich des Stadtzentrums. Die Lage gehört zum Reiz. Der Schrein befindet sich am äußersten Ende des Sasukegayatsu, eines Tals, das auf drei Seiten von Bergkämmen eingeschlossen ist. Seit langer Zeit nannten die Menschen es ein verborgenes Dorf und sagten, dort wohnten die Götter des Glücks. Wenn Sie ankommen, gehen Sie einen Hang hinauf zu einem von Hand in den Felsen geschlagenen Tunnel, und das Schreintor steht direkt im Gestein. Auf diesem Rundgang folgen wir der Legende vom Traum eines Shoguns, einer Quelle, die aus einer Höhle fließt, und dem Ritual, bei dem Besucher ihr Geld abspülen. Vom Westausgang des Bahnhofs Kamakura sind es etwa 20 bis 25 Minuten zu Fuß. Machen Sie es sich also bequem, und fangen wir an.

2. 02

   Der Traum eines Shoguns am Zeniarai-Benzaiten-Ugafuku-Schrein

   Jede Legende braucht einen Anfang, und diese beginnt mit einem Traum. Die Geschichte spielt am Ende der Heian-Zeit, als Kamakura von Unordnung und Katastrophen heimgesucht wurde. Im Jahr 1185 soll der erste Shogun von Kamakura, Minamoto no Yoritomo, im Schlaf eine Botschaft der Gottheit Ugafuku-jin erhalten haben. Die Erzählung gibt den Zeitpunkt mit großer Genauigkeit an. Der Traum kam in einem Schlangenjahr, im Schlangenmonat, am Schlangentag, zur Schlangenstunde. Die Gottheit trug ihm auf, die Götter und Buddhas mit dem Wasser zu ehren, das an diesem Ort hervorquillt, und versprach, dass Frieden ins Land kehren werde. Yoritomo suchte, fand in der Felswand des Sasukegayatsu eine Quelle, höhlte eine Grotte aus und errichtete einen Schrein, um die Gottheit darin zu verehren. Das ist die Ursprungsgeschichte, die für diesen Schrein erzählt wird, und sie ist eine Legende, kein belegtes Ereignis. Die Gottheit selbst ist bemerkenswert. Ugafuku-jin ist ein Wassergott mit menschlichem Kopf und dem Körper einer Schlange, was zu einem Schrein passt, der um eine Quelle herum entstand. Einige Fassungen ergänzen, Yoritomo habe um Linderung für die Armen gebetet, und danach sei die Unruhe abgeklungen.

3. 03

   Wie das Geldwaschen am Zeniarai-Benzaiten-Ugafuku-Schrein begann

   Wie wurde aus einer Quelle ein Ort zum Waschen von Geld? Die Tradition geht auf Hojo Tokiyori zurück, den fünften Regenten des Kamakura-Shogunats. Im Jahr 1257, ebenfalls einem Schlangenjahr, soll er Münzen in der heiligen Quelle gewaschen und für den Wohlstand seiner Familie gebetet haben. Man glaubte, sein Gebet sei erhört worden, und daran erinnert man sich als Beginn des Geldwaschens hier. Der daraus entstandene Glaube ist schlicht und ein wenig unwiderstehlich: Geld, das in diesem Wasser gewaschen wird, vermehrt sich und kehrt zu einem zurück. Manche Besucher deuten es sanfter, nämlich dass der Segen dann eintritt, wenn man das gewaschene Geld für etwas wirklich Sinnvolles ausgibt, und dass das Ritual dazu anregt, sich zu fragen, was ein guter Umgang mit Geld tatsächlich ist. Das Wasser heißt Zeniarai Mizu, was Münzwaschwasser bedeutet. Es zählt zu den Fünf berühmten Wassern von Kamakura, zu denen außerdem Kajiwara Tachiarai-no-mizu, Nichiren Koi-mizu, Furo-fu und Kanro-sui gehören. Die Quelle entspringt in der Höhle hinter dem Schrein.

4. 04

   Tunnel, Höhle und Ritual am Zeniarai-Benzaiten-Ugafuku-Schrein

   Gehen wir den Weg nun gemeinsam. Die Route führt einen Hang hinauf zu einem in die Klippe geschlagenen Tunnel, und das Schreintor steht in dieser Felsöffnung. Dahinter passieren Sie eine Reihe von Toren und erreichen dann das Schreinbüro. Hier bitten Sie um ein Sieb, einen Korb, der Ihre Münzen hält, während sie abgespült werden. Die Quelle befindet sich in der hinteren Halle innerhalb der Höhle. Sie legen Ihr Geld in das Sieb, schöpfen mit einer Kelle Wasser und gießen es über die Münzen. Danach trocknen Sie das Geld ab und stecken es zurück in Ihre Geldbörse. Nehmen Sie sich hier Zeit, denn die Höhlenlage, mit den Bergen, die sich rings um die Mulde erheben, verleiht dem ganzen Ritual eine stille, heilige Stimmung. Auch die Geschichte des Schreins hat ein modernes Kapitel. Er begann als Nebenschrein des Yasaka-Schreins in Ogigayatsu, und 1970 wurde er selbstständig und erhielt den Namen Zeniarai-Benzaiten-Ugafuku-Schrein. Seit der Meiji-Zeit wird die Gottheit Benzaiten mit Ichikishimahime-no-mikoto gleichgesetzt, einer der drei Göttinnen von Munakata.

5. 05

   Bevor Sie aufbrechen am Zeniarai-Benzaiten-Ugafuku-Schrein

   Wenn Sie die Mulde verlassen, bemerken Sie, wie schnell die Welt der Straßen Kamakuras zurückkehrt, sobald Sie wieder durch den Tunnel gehen. Der Fußweg zurück zum Bahnhof Kamakura dauert etwa 20 bis 25 Minuten, und unterwegs liegen Cafés im alten Stil und Wagashi-Konditoreien. Wenn Sie den Bus bevorzugen, können Sie an der Haltestelle Homukyoku-mae aussteigen und etwa elf Minuten zu Fuß gehen. Hier ist noch etwas zum Mitnehmen. Die Geschichte von Yoritomos Traum ist eine Legende, während das Münzwaschen des Hojo Tokiyori die Tradition ist, die dem Schrein seinen berühmten Beinamen gab. Beides verweist auf eines, die Quelle, die schon vor dem Namen des Schreins da war. Auf dem Weg hinunter fragen Sie sich vielleicht, was Sie mit Ihren frisch gewaschenen Münzen anfangen würden, und welches der anderen vier berühmten Wasser Kamakuras Sie als Nächstes finden möchten.