紅毛城語音導覽

紅毛城：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到紅毛城

   紅毛城：最早是西班牙人的木造城堡，接著是荷蘭人的城堡，然後是清代的修繕與砲台，後來又成了英國領事館。

   歡迎來到新北市淡水區的紅毛城。你正站在一座山丘上，俯瞰淡水河口，也就是河流入海的地方。正是這個位置，讓這裡對許多不同的勢力都至關重要。在台灣，大家都叫這裡紅毛城，意思是「紅毛人的城」。這個名字也透露出，這塊地曾經易手多少次。最早是西班牙人的木造城堡，接著是荷蘭人的城堡，然後是清代的修繕與砲台，後來又成了英國領事館。如今由淡水古蹟博物館負責管理。紅毛城常是遊客探訪淡水的起點或終點，但最好把它當成一個層層展開的故事來聽。我們會從最早在這裡築城的西班牙人說起，再看看這個地方怎麼得到這個著名的名字，又如何走過清代。之後，我們會走進英國時期，以及它成為現代地標的過程。花點時間看看河水吧，因為這裡的一切都從它開始。

2. 02

   一座名為聖多明哥的木造城堡

   紅毛城：1642 年荷蘭人把西班牙人逐出淡水之前，西班牙人就已經拆掉了自己的城堡。

   第一章屬於西班牙。1628 年，以馬尼拉為治理中心的西屬東印度在這座山丘上建了一座木造城堡，命名為聖多明哥城，也就是聖道明之城。即使在那麼早的年代，淡水就已經是福建商人和福爾摩沙原住民交易的地方，所以這個河口值得防守。西班牙人的勢力並沒有持續太久。他們在這裡的統治力已經開始衰退，一位新任總督決定撤守。他下令拆除聖多明哥城，只留下一座守衛基隆入口的小型堡壘。從馬尼拉派來的補給船也變少了。1642 年荷蘭人把西班牙人逐出淡水之前，西班牙人就已經拆掉了自己的城堡。一份古老的記載描述了淡水人如何解讀這個舉動：他們認為西班牙人是因為害怕才離開。他們說，西班牙人住過藤竹與木頭搭成的堡壘，卻連石造的城堡都不敢再待下去。這是當地人眼中的看法，也生動地讓人看見，一場撤退從另一邊看來是什麼模樣。

3. 03

   紅毛城與清代歲月

   紅毛城：1724 年，當時台灣府轄下的淡水同知王汧開始整修這座城。

   西班牙人離開後，荷蘭人在舊城遺址附近建了安東尼堡。當時的漢人把荷蘭人叫作紅毛人，這座城堡也因此被稱為紅毛城。這個名字沿用了好幾百年，雖然荷蘭人只是這個故事的其中一章。後來，這座城堡荒廢了大約四十年。1724 年，當時台灣府轄下的淡水同知王汧開始整修這座城。之後在清代嘉慶年間，清軍在城堡下方河岸的東側興建新的砲台，並派駐水師部隊。這段歷史在建築上也留下了痕跡。南門是整個園區裡唯一的中式建築。附近的滬尾砲台是清代末年的防禦陣地，如今也由同一座博物館管理。兩處距離很近，說明了這個河口一直都需要有人守衛。

4. 04

   英國領事館與國定古蹟

   紅毛城：1946 年，英國以永久租借為由回到這裡，重新開設領事館。

   現在看看城堡旁的那幾棟紅磚建築。1860 年，中英簽訂《天津條約》，淡水港隨之開放。英國最後把這座山丘作為領事館。領事館的外牆用的是清代紅磚，帶著溫暖的橙紅色。拱廊、斜屋頂和高高的台階，讓它呈現典型殖民地建築的樣貌。相較之下，主堡則是方形格局。英國的故事延續了很久。1946 年，英國以永久租借為由回到這裡，重新開設領事館。1950 年 1 月 6 日，英國與中華民國斷交，淡水的領事館卻仍繼續運作。1980 年，台灣政府從英國手中收回這片土地。1983 年 12 月 28 日，這裡被指定為國定古蹟，隔年外觀全面整修。2005 年，前領事官邸成為淡水古蹟博物館。附近現在的淡水禮拜堂，是偕叡廉牧師在父親馬偕牧師過世後，於 1932 年設計並監造的。紅毛城和周邊建築一起被文化部列為台灣十八處世界遺產潛力點之一。

5. 05

   出發之前

   紅毛城：其中包括有「小白宮」之稱的淡水關稅務司官邸，以及附近的滬尾砲台。

   望向淡水河口時，想想這座山丘看過多少旗幟來來去去：西班牙、荷蘭、清朝和英國。每一方都留下了不同的印記，從一個沿用至今的中文名字，到一座中式城門，再到紅磚拱廊。淡水古蹟博物館管理紅毛城，以及淡水周邊的其他幾處古蹟。其中包括有「小白宮」之稱的淡水關稅務司官邸，以及附近的滬尾砲台。博物館也有志工帶領的導覽，是深入認識這裡的好方法。離開前，玩個小遊戲吧。比較一下方形的主堡和紅磚領事館，再找找那座唯一的中式城門。然後回頭看看河，問問自己：為什麼有那麼多勢力，都想要這座山丘？