首里城語音導覽

首里城：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到首里城

   歡迎來到首里城，日文稱為首里城，它矗立在沖繩本島那霸市首里地區的一座山丘上。大約四百五十年間，這裡是琉球王國的政治、外交與文化中心。這座城堡是尚氏王朝國王的王宮，先是第一尚氏，之後為第二尚氏。王國位於交通要衝，這座城堡是它與中國、日本及東南亞各國往來的基石。2000年，首里城被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。當你四處參觀時，請記住這不是一般的日本城堡。紅色的城門、彎曲的城牆，以及中日影響交融的風格，都源自一個獨立王國，它有自己的宮廷與自己的歷史。接下來的幾個停留點，我們將了解琉球式城堡是什麼、這處遺址如何分布在山丘上，以及它如何遭受毀壞並重建，最近一次是在2019年火災之後。讓我們開始吧。

2. 02

   首里城與「城」的概念

   在沖繩，城堡被稱為「城」（gusuku），而首里城是其中最宏偉的一座。有句古老的說法是，首里城的歷史就是琉球王國本身的歷史。城堡通常坐落在一座不高的山丘上，外圍環繞著彎曲的石牆。內部有數個開放的廣場，通常還有一處供奉神明的聖地。這些特徵並非首里城獨有，而是沖繩各處城堡的共同特色。許多其他的城堡在與首里城的競爭中失勢，逐漸消失，而首里城則保留了城堡的特質，並發展成王國的權力中心。因此，當你走過它的階地與曲線時，你看到的是沖繩城堡概念在最成熟形態下的樣貌。這座山丘海拔約130公尺，本身的地理位置就極具象徵意義。從這裡，王宮可以俯瞰那霸以及承載王國貿易與外交的海上航線。這正是理解這樣一個地方為何長期如此重要的好方法。

3. 03

   首里城的城門、城牆與色彩

   許多遊客最先看到的是守禮門，門上有四個漢字，意為「守禮之邦」。這段題字反映了中國文化與儒家思想對琉球王府的影響。守禮門與名為龍潭的美麗池塘位於首里真和志地區，而城堡的主要建築則位於首里大蔵。王室歷史的第三個部分，即名為玉陵的王陵，位於首里金城。因此，整座城堡實際上是一片橫跨數個古老街區的景觀。城堡的外觀融合多種風格。鮮豔的紅色與金色龍形裝飾體現了中國與琉球的品味，而其建築也顯示出日本的影響。甚至城堡的外牆也是一個謎題。歷史畫作中，外牆呈現不同的顏色。一幅屏風畫顯示為紅色與白色，另一幅十八世紀初的畫作則顯示為白色，還有數幅作品呈現黑色。歷史學家必須將這些圖像彼此比對衡量，因此王朝時期城牆的確切顏色仍是一個有待探討、尚無定論的問題。

4. 04

   首里城的火災與重建

   首里城曾多次因戰爭與火災遭受破壞，並一再被重建。最近一次的重創發生在2019年10月31日凌晨，一場大火燒毀了正殿、北殿與南殿。這令人痛心，因為這些建築經過長期努力才修復完成。內閣府估計，火災前修復城堡的總經費約為240億日圓，分布於1986年度至2018年度的33年間。災後的應變迅速展開。2020年2月，工作人員開始清除受損的建築與屋瓦。遊客用的觀景台與步道隨之設置，並搭建了施工用的臨時道路、木材倉庫、加工場地及一處實尺寸的配置區。2022年11月3日，在首里城公園內的特設會場舉行了正殿重建的動工儀式。專家與志工共同開始投入工作。由於重建仍在逐步進行，你能走訪的範圍也會持續改變。這次參觀的一部分，正是親眼見證一處知名地標重新復甦。

5. 05

   離開之前

   在離開山丘之前，請朝西南方的山腳望去。首里金城地區有一條古老的石板坡道，長逾300公尺，鋪設琉球石灰岩，並有福木與榕樹遮蔭。它曾連接城堡下方的區域與那霸港的方向，至今仍保有一條約300年歷史道路的氛圍。前往此處本身也是體驗的一部分。從百合線單軌電車的首里站出發，步行約15分鐘即可抵達；或搭乘當地巴士，在首里城前站下車，再步行約1分鐘。如果開車前往，首里城的守禮館建築旁設有收費停車場。在參觀途中，請留意城堡的彎曲城牆、紅色色調與石板步道，它們如何共同訴說一個長久以來從事貿易、協商並創造自身文化的王國故事。哪個細節會讓你印象最深刻？