福州園語音導覽

福州園：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到福州園

   歡迎來到福州園。這座傳統中式庭園位於沖繩那霸市的久米地區。踏入園內，離開城市街道，節奏隨即改變：圍牆、水面、岩石與綠意環繞著你，那霸的喧囂彷彿也漸漸遠去。園名的意思是福州庭園，這正是整座園區的核心理念。它建於1992年，為了慶祝那霸與中國福建省省會福州締結姊妹市十週年而建造。開幕同時也紀念了那霸市建市七十週年，因此這座庭園同時承載兩個慶典。接下來的幾分鐘，我們將一起探討為何中式庭園會出現在那霸這個特別的角落、它的格局如何安排，以及你在漫步時該留意什麼。這是一處短暫而輕鬆的停留，放慢腳步，會更有收穫。

2. 02

   久米與福州園的淵源

   要理解福州園，首先要認識它所在的土地。這裡就是久米，過去稱為久米村。數百年來，這裡是琉球王國中華文化與學問的中心，至今仍象徵著中國影響沖繩歷史與文化之深遠。此地區也曾被稱為國頂。大約從十四世紀起，從中國福建省移居而來的人們定居於此，擔任通譯與航海人員，協助支撐琉球王國的繁榮。社區中許多成員曾參與赴福州的研習之旅或外交使節團，因此中文與中國習俗成為日常生活的一部分。由此看來，這座庭園與其說是外來的引進，不如說是一種歸鄉。那霸選擇在這個數百年來福建淵源早已編織進日常工作與外交的地區，向福州致敬。附近還有一處免費設施名為 Kuninda Terrace，運用觸控螢幕與模型，講述久米村與中國文化的故事。

3. 03

   設計福州園：圍牆、水與岩石

   古典中式庭園並不是為了一眼望盡而設計，福州園也遵循這項傳統。園區以圍牆環繞，並劃分為多個獨立區域，因此你會一幕一幕地發現它的風景。不對稱是刻意的安排，這裡幾乎沒有任何東西整齊排成一列。水面將整體布局串連起來。一座主要池塘延伸至大多數區域，無論你走到哪裡，都不會離池岸太遠。岩石的擺放同樣用心，其中包括文人石，也就是中國庭園傳統因其形態而珍視的雕塑式石頭。請像欣賞一件雕塑作品那樣看待它們。這座庭園也以其真實性聞名。相傳，福州的官員設計了這座庭園，並將工匠與建材從福州一路運送到沖繩。留意那些帶有竹製裝飾的建築、小巧的涼亭，以及曲折的小徑。在這項傳統中，這些設計能讓行走者放慢腳步，使散步變成一段旅程。

4. 04

   福州園的橋、錦鯉與烏龜

   現在，請把注意力轉向池塘本身。數座造型各異的橋橫跨水面，其中包括石橋，每一座都讓你從不同角度欣賞水景與遠處的建築。園內還有瀑布，為寧靜的小徑增添了動態與水聲。低頭看向水中，你會發現錦鯉與烏龜。在中國文化中，烏龜象徵長壽與智慧，對於一座誕生於兩座城市長久友誼之上的庭園而言，牠們是再適合不過的居民。在這裡，橋或拱棚就像一個畫框。站在上面，你可以將福州式建築與池塘盡收眼底。園區的氛圍會隨著白天與夜晚而改變，而且白天與夜間的門票費用與開放時間不同，前往前請先確認最新資訊。這座庭園全年也會舉辦文化活動。

5. 05

   離開之前

   當你離開福州園時，不妨想想剛才走過的景致：一小片福州，座落在一個數百年來一直朝向福建望去的社區裡。這座庭園既是一座紀念姊妹市友誼的紀念地，也提醒著沖繩與中國之間更為久遠的交流。如果你想循著這條線索繼續探索，附近的 Kuninda Terrace 講述了久米村的故事。再往遠處走，重建的首里城展現了琉球王國的景象，而這個王國的通譯、航海人員與外交官，曾經正是來自這個地區。離開前，請再於池岸邊停留片刻，目送水流穿過園區，從一個景區流向下一個景區。在你看來，哪一個景致最像一幅畫？