玉陵語音導覽

玉陵：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到玉陵

   玉陵：1501 年，尚真王興建玉陵，用來改葬父親尚圓王的遺骨。

   歡迎來到玉陵，日文同樣寫作「玉陵」，這是琉球王國的王室陵墓。它位於那霸的首里地區，離首里城曾經統治全島的那座山丘只有幾步路。抵達時，請放慢腳步。這是一個安靜的地方，為了追思而建，而不是為了炫耀。先看看全貌。1501 年，尚真王興建玉陵，用來改葬父親尚圓王的遺骨。從此它成為第二尚氏王朝的陵墓，這個王統統治了琉球王國。如今整個遺址是國家史跡，也是世界遺產的一部分，主要建築更被指定為國寶。接下來幾分鐘，我們會看看陵墓如何設計、誰安葬在這裡、誰被排除在外，以及這個在沖繩戰役中嚴重受損的地方，如何重獲新生。請留意這些石頭。它們被雕琢成某種脆弱得多的東西的模樣。

2. 02

   玉陵：以石頭打造的宮殿

   玉陵：中室是洗骨之前安放遺體的地方，洗骨是琉球群島的傳統葬俗。

   看看玉陵的整體造型。整座陵墓是一棟石造建築，模仿的是當時以木板為屋頂的宮殿。換句話說，建造者把王室宅邸轉化成石頭，讓國王在死後依然擁有一座宮殿。它是沖繩縣內規模最大的破風墓。墓室分為三間相連的房間，每間各有用途。中室是洗骨之前安放遺體的地方，洗骨是琉球群島的傳統葬俗。洗骨之後，國王與王妃安葬在東室。西室則留給有限的家族成員，他們的名字刻在墓前庭院裡的石碑上。留意石獅子雕刻。它們和石碑一起被列為縣指定文化財。守護獅在沖繩隨處可見，在這裡則守護著逝去的王族。圍繞陵墓的石牆也受到保護：三間墓室加上兩道石牆，共五棟建築具有國寶身分。

3. 03

   誰長眠於玉陵，誰又不在這裡

   玉陵：一切始於尚圓王，他的遺骨由兒子尚真王遷葬於此；尚真王是這一王統的第三代國王，在位期間為 1477 年至 1527 年。

   玉陵是第二尚氏王朝歷代國王與王妃的安息之地，只有少數例外。一切始於尚圓王，他的遺骨由兒子尚真王遷葬於此；尚真王是這一王統的第三代國王，在位期間為 1477 年至 1527 年。尚真王的統治被認為是王國最強盛的時期之一。庭院裡的石碑規定了哪些家族成員可以葬在這裡，讓這座陵墓不只是哀悼之地，也是王室秩序的宣示。然而規矩並非總被遵守。尚真王的兒子、繼位的尚清王即位後不久，就違背碑文的規定，把被廢嫡的哥哥尚維衡，也就是浦添王子朝滿，移葬進玉陵。有兩位國王根本不在這裡。第二代國王尚宣威，傳統上認為葬在今天沖繩市的另一處。第七代國王尚寧則長眠於浦添的浦添極樂陵。這個名字也不是獨一無二的：另外還有兩座名為玉陵的墓，一座在伊是名島，一座在山川，所以首里的這座，才是你特地來看的王陵。

4. 04

   從戰火損毀到世界遺產

   玉陵：2000 年，它作為「琉球王國的城堡遺址及相關遺產群」的一部分列入世界遺產名錄。

   你今天看到的是修復後的古蹟。玉陵在沖繩戰役中嚴重受損，之後經過修復工程，才恢復昔日的樣貌。這段重生和 1501 年的創建一樣，都是它故事的一部分。近代也有幾個重要的里程碑。1992 年，王室後裔尚裕把遺址捐贈給那霸市。2000 年，它作為「琉球王國的城堡遺址及相關遺產群」的一部分列入世界遺產名錄。整座陵墓是國家史跡，五棟主要建築是國寶。園區內還有一處展示空間「奉圓館」，透過展示與模型介紹琉球王國的歷史，以及陵墓的建築價值。這裡很適合加深你在外面看到的一切。

5. 05

   離開之前

   玉陵：玉陵離首里城也很近，值得把兩者放在一起思考：一個是國王治理國家的宮殿，一個是他們安息的石造之家。

   在玉陵多停留一會兒時，試著把這裡當成一個由三間墓室訴說的故事：一間用來等待，一間屬於王族，一間留給被選中的家人。再回頭看看石碑，問問自己它原本想守護什麼，又為什麼不是每次都被遵守。玉陵離首里城也很近，值得把兩者放在一起思考：一個是國王治理國家的宮殿，一個是他們安息的石造之家。留意陵墓的造型如何呼應宮殿。慢慢欣賞這些細節：石獅子、石牆，以及庭院的寧靜。這裡值得發現的，遠比一次造訪所能容納的還多。