波上宮語音導覽

波上宮：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到波上宮

   歡迎來到波上宮，日文寫作波上宮。它位於那覇市的若狹地區，坐落在水面上方的高崖之上，俯瞰那覇港。沖繩人稱它為南民，當地人常說南民樣，語氣就像在談一位老鄰居。這是與那覇作為港口的生活關係最密切的神社。它的懸崖地勢早在你今天看到的建築出現之前，就已是祈禱之地。進出港口的船隻都會仰望這座懸崖與它的神社。在近代神社的等級制度中，它被列為小規模的官幣社，如今則是神社本廳的特別神社。它也屬於被稱為琉球王國八社的神社群。接下來的幾分鐘，我們將一同探索它的創建傳說、那覇作為島嶼港口的故事、戰後的重建過程，以及神社建築的細節。聆聽時請放慢腳步，讓海風替你說一些話。

2. 02

   波上宮：面向凝來金的懸崖邊緣

   沒有人知道波上宮創建於哪一年。這段故事始於一處祈禱之地，而非一座建築。很久以前，島上的人們向凝來金的神明祈禱，那是海洋彼端的樂土，祈求和風細雨、漁獲豐收與五穀豐登。這處懸崖邊緣是獻上這些祈禱的聖地之一，神社便是從這項習俗中成長起來的。接著是創建傳說，而且相當動人。很久以前，一位名叫佐久山村長、來自南風原的男子，每天以捕魚為生。有一天，他在岸邊發現一塊會說話的奇石。其他神明得知後，想要奪取這塊神聖的石頭，他便逃到波上的山丘，也就是又稱花城的地方。在那裡，神諭降下：我是熊野權現，請在此地建造神社，你將守護國家。他將此事稟報王府，神社隨之建成並受到敬奉。這是傳說的說法，並非有文獻記載的史實。如今神社供奉三位神明：伊邪那美命、速玉男命與事解男命。主要的年度祭典在五月十七日舉行。

3. 03

   波上宮與浮島港口

   想像波上宮早期的模樣，請先忘掉周圍的繁忙道路與填海造出的土地。在琉球王國時期，那覇是一座島嶼，四周環繞著河流與更為遼闊的海洋，並以橋樑與沖繩本島相連。1451年，一條名為長虹堤的堤道建成，那覇因此以陸路與本島相連，範圍從阿蘇誌延伸到若狹。之後，能夠停靠大型外國船隻的港口逐步發展，許多人因而遷居於此。薩摩的官員住在若狹村，來自中國的移民則住在久米村。當時這片岬角被稱為花城，意思是邊城。它標示出那覇的盡頭，也被視為神明的居所。那覇港是王國與中國、南方諸地、朝鮮及大和之間貿易的基地，大和是日本本土的古稱。每一艘離港的船隻都會仰望這座高聳的懸崖與它的神社，祈求航程平安。每一艘入港的船隻則感謝旅程終於完成。還有另一則與堤道相關的故事。在尚金福王在位時，建造堤道屢次失敗。傳說在1451年，人們從日本本土迎請天照大神，並獻上祈禱，工程終於完工。為了供奉她，人們在若狹創建了一座神社，後來稱為浮島神社。1988年，它被遷移到波上宮境內的臨時社殿。

4. 04

   波上宮的重建與細節

   1890年，波上宮在明治時代被列為小規模的官幣社，因此取得了沖繩總鎮守社的地位。當時的建築在沖繩戰役中遭到損毀。本殿與社務所於1953年重建，拜殿則於1961年重建。接著是平成時代的大規模重建。本殿及其附屬建築於1993年完工，境內整修則於隔年完成。第一座鳥居已於1990年重建，第二座社務所於2003年增建。2006年，整個神社境域被那覇市指定為史跡與名勝，名稱為南民。現在請仔細觀察這些建築。紅色的沖繩瓦屋頂與朱紅色的柱子在天空襯托下格外醒目。在雕刻中，你可以找到游過波浪的魚與在天空中奔騰的龍。取代一般石造狛犬的，是沖繩特有、形如獅子的守護獸獅子，它們端坐守望。德格樹、沖繩縣的縣花，以及棕櫚樹在風中搖曳。人們前來許下各式各樣的願望：航海平安、良緣、母子平安、考試順利、身體健康。據說職棒球隊也會前來祈求球季順利。

5. 05

   出發之前

   離開前，請再望向海面，想像那些曾經駛過這座懸崖下方的船隻，每一位船員出航或歸航時都會回頭仰望神社。那一瞥，正是拜訪波上宮最古老的方式。這個街區適合慢慢散步。沿著波上通，護國寺以及天龍宮與天孫寺的遺址都近在咫尺，各自為那覇的歷史增添一層故事。懸崖下方是波上海灘，這是1991年人工造成的海灘，也是那覇市內唯一的海灘。前方的海濱道路建於2011年，目的是連結機場與市區。至於交通方式，從那覇機場開車前往神社約需八分鐘。若從由衣單軌電車的旭橋站步行，大約需要十五至二十分鐘；從西文門巴士站步行，則約五分鐘。離開時請記住一個問題：從會說話的石頭到堤道，這裡講述的故事中，有多少仍由附近居民口耳相傳？不妨四處問問，你可能會大吃一驚。