新宿御苑語音導覽

新宿御苑：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到新宿御苑

   歡迎來到新宿御苑，在日語中稱為新宿御苑（此處為其在地名稱）。你置身於東京重要的綠地之一，範圍橫跨新宿區與澀谷區，目前由環境省管理。全園面積約583,000平方公尺，在世界上最繁忙的街區之一中央，形成一大片草坪、池塘、溫室與高大樹木組成的綠色空間。這座庭園的特別之處，在於它實際上是三座庭園的結合：歐式規則式庭園、英式風景式庭園與日本庭園，彼此交織在一起。它被視為明治時代現代西式庭園的代表範例，也是日本少數具有此類規模的大型風景庭園之一。接下來幾個停留點，我們將沿著它的歷史前進，從藩主的私人宅邸，經過實驗農場與皇室庭園，一直到今天你可以漫步其中的公園。請深呼吸一下，讓城市的喧囂逐漸淡去，我們就此開始。

2. 02

   新宿御苑：從武家宅邸到實驗農場

   這座庭園的源頭可追溯到1591年，也就是德川家康進入江戶的隔年。他的忠誠家臣內藤清成是內藤家的第二代家主，因長年效勞，並且負責守衛江戶城西門，而獲賜一處位於今日新宿地區的宅邸用地。傳說家康許諾，給他一片能讓他騎馬繞行一圈所及的土地。故事說，這段騎行的範圍東至四谷，西至代代木，南至千駄谷，北至大久保。這段故事應被視為珍貴的傳說，而非精確的測量結果。此地位置具有策略性，靠近從江戶向西延伸的道路，並與古老的鐮倉街道相接。江戶時代，這片土地是信濃高遠藩主內藤家的下屋敷。明治維新之後，大藏省買下內藤家的宅邸及周邊土地，總計約59公頃，並於1872年設立內藤新宿試驗場，以改良家畜與園藝。隔年，其業務移交給由大久保利通領導的內務省。來自日本國內外的植物被蒐集起來，用以測試它們的生長狀況。

3. 03

   新宿御苑：皇室庭園與福羽逸人

   1877年，試驗場開設了一所由歐洲講師授課的農業學校。隔年，學校遷往駒場，成為駒場農學校，它是東京大學農學部以及東京農工大學的前身之一。接著在1879年，新宿植物御苑開園，由宮內省管理。與這座庭園成長最密切相關的人物是福羽逸人。他出生於今日島根縣的石見，十六歲時被一位國學學者收為養子，之後來到東京。他在津田仙創立的學農社學習現代西方農學，並於1877年成為內藤新宿試驗場的研修生。植物御苑開始營運時，他加入工作人員行列，並在此服務將近四十年。他後來於1907年獲賜爵位，並於1919年取得農學博士學位。1906年，這座庭園重生為皇家庭園。開園儀式同時慶祝日俄戰爭的勝利，由明治天皇親臨，並正式命名為新宿御苑。規則式庭園與風景式庭園由一位法國景觀設計師設計。數十年間，它主要用於皇室的園遊會，並作為接待來自日本國內外賓客的宮廷庭園。

4. 04

   新宿御苑：值得留意的建築、溫室與景致

   請留意舊御休所。它建於1896年，作為天皇與皇室成員來此欣賞庭園溫室時的休憩場所。1924年擴建至現在的規模，並作為俱樂部使用。它由宮內省的建築部門設計，以美國的史帝克風格（Stick Style）為基礎，自2001年起被指定為重要文化財。附近是舊御涼亭，一座臨水的亭閣，曾作為夏季避暑之處。它是台灣為慶祝未來的昭和天皇結婚而贈送的禮物。你也可以找到早期溫室的遺構，它建於1893年至1914年之間，並於2010年出土。其切割石材與磚塊，展現了該時代溫室的建造方式。現代溫室位於大木戶門附近，面積2,750平方公尺。它展示來自山地與低地的熱帶植物，以及來自沖繩與小笠原群島的亞熱帶植物。庭園栽培約2,700種植物，其中許多為熱帶或亞熱帶植物，同時也致力於保育瀕危植物。走到草地上，英式風景式庭園是三座庭園中最大的一座，是一片寬闊的草坪，周圍環繞著高大的樹木。庭園的象徵樹是鵝掌楸，樹高超過30公尺，約在五月開出柔和的黃綠色花朵。若你想在室內了解完整的故事，一處常設展示設施以沉浸式投影與展示，述說四個世紀的庭園歷史，內容涵蓋溫室、櫻花與菊花的花事，以及皇家庭園時期。

5. 05

   離開前

   第二次世界大戰之後，大門向所有人敞開。1949年，這座前皇家庭園成為國家庭園，此後一直屬於大眾。就連位於東南方的舊正門也訴說著一段故事。它原本是為迎接皇室成員與尊貴賓客而建，平日一般遊客無法進入，只在國家正式典禮時才會開啟。你現在使用的入口，則是依照鐵路線的便利性而設置。在漫步的同時，請留意這座庭園的性格如何變化。觀察規則式庭園的幾何線條在何處逐漸轉為起伏的草坪，又在何處讓位給日本庭園的寧靜。看看你能否找出江戶時代的宅邸、實驗農場與皇家庭園各自留下痕跡的地方。也請抬頭欣賞那些高大古老的樹木，它們已有一百多年歷史，並被仔細照料，以守護庭園的未來。轉過下一個彎，你會發現什麼呢？