平安神宮語音導覽

平安神宮：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到平安神宮

   歡迎來到平安神宮，這裡在日文中稱為平安神宮，位於京都市左京區的岡崎地區。你首先注意到的是它的色彩。朱紅色的柱子、綠色的瓦屋頂，以及寬闊的白色碎石中庭，讓這裡看起來像是一幅彩繪卷軸中的場景。這是一座年輕的神社，卻穿著古老的服飾。它創建於1895年，為了慶祝桓武天皇於794年將都城從長岡京遷至平安京，也就是我們今日所稱的京都，屆滿一千一百年。它的建築仿效最初平安京的大型朝堂，規模約為原物的五分之三。接下來的幾分鐘，我們將探討京都為何興建這座神社、它的建築如何借鑒平安朝廷、殿堂後方的庭園，以及讓神社充滿生氣的祭典。行走時請記住中庭，因為它是我們接下來所有話題的舞台。

2. 02

   平安神宮：一座城市的重新出發

   要理解這座神社，請想像遷都東京之後的幾十年間的京都。這座城市失去了大量的商業活動與人口，部分市民開始擔心它的未來。一群民間志工決定以慶典來回應。他們把第四屆內國勸業博覽會引進京都，成立協會以紀念都城一千一百週年，並募集捐款，興建一座紀念京都自身歷史的紀念建築。計畫是重建平安京舊皇宮的一部分。最初的構想是將它建在原址，也就是千本丸太町，但該地無法購得。於是計畫移至當時仍屬城郊的岡崎。動土典禮於1893年9月3日舉行。神社於1895年3月15日創建，就在同年4月1日博覽會開幕之前。神社供奉遷都的桓武天皇。之後又加入了在京都即位的最後一位天皇孝明天皇。在接下來的歲月裡，京都的經濟與人口逐漸復甦，這座神社也成為這座城市重生的長久象徵。

3. 03

   平安神宮：重建平安京的朝廷

   看著主要建築群，你所看見的是大極殿的模型，它是舊皇宮的核心，國家儀式即在此舉行。設計者伊藤忠太、木子清敬與佐佐木岩次郎，以約原物五分之三的規模建造了它。即使是這個比例，依然顯得宏偉。你從應天門進入，這是神社的正門，仿照舊皇宮同名的城門而建。門後矗立著大極殿，即外拜殿。中庭兩側有兩座樓閣：西側的蒼龍樓（青龍樓）與白虎樓（白虎樓）。它們讓人想起傳統上守護京都的神獸。城門、正殿、東廊與蒼龍樓都建於1895年，並被指定為重要文化財。在城門與正殿發放與京都四神相關的御守。這種設計與你在京都其他地方所見的大多數建築相隔八百年的建築習慣，而京都其他許多建築則可追溯至江戶時代。這裡的風格則是八世紀的樣式，並深受中國影響。殿前矗立著左近櫻，它是京都御所紫宸殿左近櫻的分枝，兩者在同一季節開花。

4. 04

   平安神宮：庭園與祭典

   走到殿堂後方，宏偉的尺度便讓位給庭園。神苑是神社的庭園，被列為名勝，由京都的著名庭園大師小川治兵衛（人稱植治，即第七代）所創，他生於1860年，卒於1933年。他在此工作了二十多年。這是一座以大型池塘為中心的迴遊式庭園，池水引自附近的琵琶湖疏水。當時這是大膽且罕見的構想。庭園分為四個部分：西、中、東、南。西園與中園建於1895年，東園建於1916年，最新的南園則建於1981年。它們共同呼應四個時代：平安、鐮倉、安土桃山與江戶。這裡一些優美的木造建築，是從京都御所遷移過來的，也設有供人坐下欣賞景致的地點。神社的一年也有重要的高潮。10月22日是遷都紀念日，時代祭的隊伍從京都御所蜿蜒前往平安神宮。約有兩千人參與，服裝依時代排列，從明治時代一路回溯到平安時代。它被列為京都三大祭之一。神社一年中最重要的祭典於4月15日舉行，屆時有勅使前來奉獻供品。

5. 05

   離開平安神宮之前

   離開之前，請回頭看看通往神社參道上那座巨大的朱紅色鳥居，它以鋼筋混凝土建造，於1928年完工。它寬約十八公尺，框住了整個故事：一座現代城市、一場明治的夢想，以及一個想像中的八世紀朝廷。神社位於岡崎。從東西線地下鐵的東山站步行，從一號出口出發約需十分鐘。若從京阪線的三條站或神宮丸太町站出發，約需十五分鐘。岡崎公園博物館與神社入口附近的一個市巴士站，距離約三分鐘。神社清晨就開放，開放時間依季節而有所不同，請查看當日的時間表，尤其是庭園的開放時間。離開時，請將朱紅色的建築與京都其他較為古老、色調較深的寺院相比較，並留意這座神社是如何選擇記住它所想像中的都城。這座城市還有哪些事物，是由記憶而非保存所塑造的呢？