廣島和平紀念公園語音導覽

廣島和平紀念公園：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到廣島和平紀念公園

   廣島和平紀念公園：1945 年以前，這一區是廣島的行政與商業中心。

   歡迎來到廣島和平紀念公園，它位在廣島市中心的中區。看看這片土地的形狀，你就會明白大家為什麼叫它綠色小島。公園大部分坐落在兩條河之間的狹長地帶，面積超過十二萬平方公尺。它從元安川對岸的原爆圓頂館一路向南延伸。你在這裡感受到的寧靜，是這座城市做出的選擇。1945 年以前，這一區是廣島的行政與商業中心。1949 年，正在復興的廣島決定，這片土地不只是單純重建，而要成為追思與沉思的地方。公園位在紙屋町和八丁堀的官廳與商業區西側，所以日常的城市生活始終離你不遠。接下來幾站，我們會看看圓頂館、慰靈碑和它背後的設計理念，還有在這裡被紀念的學生們的故事。慢慢來，這是一個適合放慢腳步、靜靜聆聽的地方。

2. 02

   河對岸的圓頂館

   廣島和平紀念公園：原爆圓頂館被列入世界遺產，範圍只有 0.4 公頃，並依日本 1950 年的《文化財保護法》指定為史跡。

   先從賦予這整個地方意義的建築開始。元安川對岸矗立著原爆圓頂館，「原爆」在日文裡就是原子彈的意思。1945 年 8 月 6 日，第一顆原子彈在這一帶爆炸，它是當地唯一沒有倒塌的建築。建築外牆大多剝落，但骨架保留了下來。你今天看到的模樣是刻意維持的。在廣島市和許多人的努力下，圓頂館被保存成原爆剛發生後的樣子。它被列入世界遺產，範圍只有 0.4 公頃，並依日本 1950 年的《文化財保護法》指定為史跡。圓頂館被列入世界遺產，看重的是它的象徵意義，而不是建築本身。周圍還有一片大得多的緩衝區，面積 42.7 公頃，和平紀念公園也包含在內。這個區域的都市計畫標準規範了建築高度、牆面顏色、材質和廣告看板，讓圓頂館周邊的環境配得上它作為和平象徵的角色。

3. 03

   慰靈碑與碑文

   廣島和平紀念公園：無論哪一種解讀，這個設計都回溯到日本早期的文化。

   往南走進公園，就會來到建於 1952 年的原爆死難者慰靈碑。它也稱為「和平都市廣島紀念碑」，因為建造它的初衷，是希望把廣島重建成一座獻給和平的城市。慰靈碑由建築師丹下健三設計，他也設計了和平紀念資料館，碑的設計還融入了雕塑家野口勇的構想。它的形式是一座石棺，上方覆蓋著代表屋頂的大拱，意在為亡者的靈魂遮風避雨。一種解讀認為，這道拱的靈感來自埴輪，也就是裝飾史前古墳的陶俑。另一種解讀則指出，拱形呼應了彎曲的勾玉，以及稱為銅鐸的青銅祭器。無論哪一種解讀，這個設計都回溯到日本早期的文化。接著是碑文。日文的意思是：請安息吧，因為我們不會再重蹈覆轍。撰文者是廣島大學的英國文學教授雜賀忠義。這句日文從未說明「我們」是誰。它可以理解為投下原子彈的人，也可以理解為發動侵略戰爭、讓廣島人民遭此命運的人。許多人認為，這種模糊正是在追悼罹難者的同時，不讓碑文政治化的方式。

4. 04

   在這裡被紀念的學生

   廣島和平紀念公園：一所女子學校在原爆中失去了 676 名學生，是廣島死亡人數最多的學校。

   在這座公園裡被紀念的人，很多都非常年輕。戰爭期間，學生被動員到工廠工作、支援戰事。廣島共有 8,387 名學生被動員，其中 6,907 人在原爆中喪生。為這些動員學生而建的慰靈塔高 12 公尺、共五層。塔上裝飾著和平女神，周圍還有八隻鴿子，塔側的浮雕描繪學生們做過的工作，從工廠勞動、縫紉到增產糧食。你腳下的這片土地，也和這段故事有關。一所女子學校在原爆中失去了 676 名學生，是廣島死亡人數最多的學校。這些學生當中，許多人當時被派到今天公園南側一帶，參與拆除建築的工作。經過資料館、供養塔和其他紀念碑時，請記住這件事。除了慰靈碑，公園裡還有原爆供養塔、廣島和平紀念資料館、原爆之子像和多座雕塑。每一處都以自己的方式，訴說對逝者的記憶。

5. 05

   離開之前

   廣島和平紀念公園：由丹下健三設計的資料館，透過照片、影片和展示，講述廣島在原爆前後的歷史。

   繼續走的時候，留意公園的配置。圓頂館在一端，慰靈碑的拱框住了中間的視線，兩條河從兩側環抱。建築師丹下健三設計了慰靈碑和資料館，你可以感受到他的現代設計如何回望古代日本的形式。如果可以，想想和平紀念儀式：每年 8 月 6 日，都有大批人潮聚集在公園周圍。想像那天早晨的同一片土地，再和平常日子的寧靜比較看看。由丹下健三設計的資料館，透過照片、影片和展示，講述廣島在原爆前後的歷史。讓你的疑問帶你走進去。這一區在變成公園之前是什麼模樣？離開時，「記住」對你來說又意味著什麼？