長崎和平公園語音導覽

長崎和平公園：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到長崎和平公園

   歡迎來到長崎和平公園，日本當地稱之為「長崎市平和公園」。本導覽將帶你認識公園的設立宗旨、創建經過，以及聚集於此的紀念碑。它不會逐一介紹園區的每個角落。你現在身處長崎，這裡是長崎縣的首府，也是縣內最大的城市，位於九州島上。這座城市的名字意為「長長的岬角」。它原本是港口城鎮，逐漸發展成日本文化與外國文化的交會之地。公園位於長崎車站以北約兩公里半處，佔地約十八公頃半，被歸類為綜合公園。這座公園的設立，是為了祈禱和平。園區涵蓋1945年8月9日原子彈投下的爆炸中心，以及其北側的小山丘。長崎居民只要說「和平公園」，指的就是這一帶。讓我們從它的由來開始說起。

2. 02

   長崎和平公園的誕生

   1945年8月9日上午十一點零二分，原子彈在長崎這一帶的上空爆炸。短短幾年後，這座城市決定讓這片土地開口訴說。1949年，日本頒布了《長崎國際文化都市建設法》，這是長崎和平公園賴以存在的法律基礎。依據該法，公園於1951年規劃興建，作為一處紀念地，有兩個目標：一是讓原子彈轟炸的真實情況為世人所知，二是服務世界和平與文化交流。根據縣政府的文化財紀錄，工程於1951年開始，公園於1955年開放。此後公園也持續更新。1995年原子彈轟炸五十週年將至，市政府規劃對整座公園進行重新開發，工程從1994會計年度進行到1997會計年度。因此，你今天走過的公園，既保留了戰後初期的原始宗旨，也承載了標誌半世紀悼念的一次重大更新。

3. 03

   長崎和平公園的和平祈念像與追悼儀式

   長崎和平公園依區域劃分，每個區域各具特色。大多數遊客最先想到的，是祈禱區，和平祈念像就矗立在這裡。它出自雕塑家北村西望之手。園區各處散布著許多由世界各國贈送的紀念碑。和平祈念像前方是儀式廣場。每年8月9日，也就是轟炸紀念日，這裡都會舉行「長崎原爆犧牲者追悼和平儀式」。當天，公園便成為全市民眾聚集追念的地方。請花點時間留意，公園如何承載兩種記憶：一是它所紀念的那一天，二是各國紀念碑所傳達的、更廣泛的和平期望。

4. 04

   長崎和平公園的見證與聲音

   日本文化廳已將長崎和平公園指定為名勝。其指定說明提到爆炸中心、長崎監獄浦上分監殘存的牆垣，以及浦上天主堂倖存的牆垣。說明認為這些都是原子彈轟炸的實體證據，並指出公園是一處呼籲全世界禁止核武、實現和平的地方。個人的故事也融入了這些紀念碑之中。一座詩碑於1969年8月3日立起，碑文描寫一名少女在轟炸的烈焰中尋找水源的情景。另外還有和田浩一的故事。他當時十八歲，就讀長崎市立第二商業學校，被徵調擔任電車司機。在距離爆炸中心三點二公里的螢茶屋電車車庫，他倖存了下來。有十二名學生司機未能回來，於是他沿著軌道步行到大橋車庫，想弄清楚究竟發生了什麼事。戰後，他努力為約一百二十名在轟炸中喪生的電車工作人員興建一座紀念碑。

5. 05

   離開長崎和平公園之前

   當你結束在長崎和平公園的散步時，請回頭想想塑造這個地方的種種因素。1949年通過的一項市法律使它得以起步。一座小山丘與一處爆炸中心同時位於它的範圍之內。來自世界各地的紀念碑排列在園區步道兩旁，每年八月又有一場儀式在此舉行。原子彈資料館就在附近，許多遊客會將兩者安排在同一趟行程中。兩者從兩個角度共同講述同一段歷史：一是這個地方本身，二是那些說明它的實物與見證。離開前，請讓你的目光一座一座地跟隨這些紀念碑。問問自己，每一座是誰立的，又是為了誰而立。這裡的每一塊石頭，都有它自己的答案。