長崎原爆資料館語音導覽

長崎原爆資料館：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到長崎原爆資料館

   歡迎來到長崎原爆資料館，日文名稱為 Nagasaki Genbaku Shiryokan。它位於長崎市平野町一帶，是和平公園的一部分。在它旁邊，你會看到二〇〇三年開放的長崎國立和平紀念館（原爆犧牲者追悼和平祈念館）。這裡是一個追悼的地方，請你放慢腳步。資料館以連續的敘事來講述這段歷史。它從導致投下原子彈的事件開始，接著述說一九四五年八月九日早晨的經過、城市所受的破壞，以及之後漫長的核武歷史。原子彈在那天上午十一點零二分爆炸，這個時刻是你將看到的一切的核心。接下來幾個站點，我會帶你走過成為爆心的街區、倖存下來的物件，以及資料館對核子時代更廣泛的訊息。請慢慢看，部分內容可能會讓你感到沉重。資料館本身也期待你以這樣安靜而專注的態度來參觀。

2. 02

   長崎原爆資料館：轟炸之前的城市

   資料館從原爆之前開始講起，也就是這個地方本身的故事。爆炸的爆心是浦上地區，過去長期是一個樸素而相當偏僻的郊區。一九二〇年代之後，情況改變了。這個地區被選為軍需工廠的用地，人口也急速增加。資料館中一個名為「長崎原爆轟炸前的歷史事件」的展區，梳理了這次攻擊背後一連串的歷史發展，並力求脫離當今的偏見來呈現這些事件。更廣泛的展示也回顧了構成背景的戰爭，先是日本與中國之間的衝突，接著是太平洋戰爭。接著便是那一天本身。一九四五年八月九日上午十一點零二分，綽號「胖子」的原子彈投落在長崎。它的代號來自美國，由羅伯特·瑟伯選定，取自電影《馬爾他之鷹》中希德尼·葛林斯垂特所飾演的角色。蕈狀雲升到約四萬五千英尺，也就是約一萬四千公尺的高空，籠罩在城市上方。展品中有一座「胖子」的模型，讓你看見造成這場浩劫的武器外形。

3. 03

   長崎原爆資料館：倖存的物件

   常設展的核心是實物證據。其目的是重現轟炸剛過後的城市狀態，而這些物件能做到的，遠比任何文字描述更好。請留意停在十一點零二分的時鐘，那正是原子彈爆炸的時刻。你還會看到來自工廠、彎曲變形的鋼樑，以及一根橋樑的大梁，它面向爆心的那一側被熱線烤焦。另外還有浦上天主堂一面側牆的複製品，它曾遭爆風襲擊。展出的物品中有被高溫熔化的器物，部分材料也擺放出來，讓參觀者可以觸摸。它們旁邊陳列著照片與資料，以及死者遺留下來的物品。燒焦的衣服和破損的玩具也在其中。展覽中央附近有一座長崎及周邊地區的地形模型，幫助你看清破壞如何擴散到整片土地。影片資料與倖存者的錄影證詞，則補足了人的面向。這些展示合起來，讓你感受整起事件的全貌，從山丘的形狀，到曾經生活在那裡的人們的聲音。

4. 04

   長崎原爆資料館：數字、核子時代與和平呼籲

   長崎市原爆資料保存委員會於一九五〇年發表的一項估計，涵蓋至一九四五年年底，統計有七萬三千八百八十四人死亡，七萬四千九百零九人受重傷或輕傷。它也記錄了一萬一千五百七十四棟房屋被完全燒毀，一千三百二十六棟被直接摧毀。這些數字有助於說明資料館存在的原因，也就是將傷害的難以想像規模傳承給後代。但故事並不止於一九四五年。資料館設有一個區域，談論核子武器的時代，以及今日核武與核試的狀況。另一個區域則專門介紹核武開發與試爆的受害者。它涵蓋的人物包括第五福龍丸漁船的船員，也包括居住在美國與蘇聯試爆下風處的居民，以及在鈾礦工作、遭受輻射傷害的工人。廣島的資料館在二〇一九年整修時，也增設了類似的展區。資料館清楚說明了它的宗旨。它希望傳達長崎人民在國內外所懷抱的和平願望，並為廢除核武與建立持久的世界和平做出貢獻。資料館表示，長崎身為受原爆城市的使命，是持續向世界呼籲，使這樣的浩劫永遠不再重演。

5. 05

   離開之前

   結束參觀時，請記得資料館很容易與位於其下方的和平公園一起安排。在展覽室與開闊的公園之間走動，是讓參觀經驗沉澱下來的自然方式。如果行動不便，資料館提供電動輔助輪椅，供往返資料館與公園之間使用，免費，但需事先預約。參觀資料館本身不需要預約，不過十人以上的團體請事先登記參訪。還有一條線索可以接著探索。在隔壁和平會館的一樓，長崎市歷史民俗資料館探討戰時長崎的日常生活，邀請你將它與今日的生活相比較，並思考和平的價值。資料館現已開放逾三十年。今天大多數人覺得戰爭屬於遙遠的年代，而倖存者的人數每年都在減少。因此，當你離開時，不妨問問自己，傳承這段故事意味著什麼，以及你走出大門時會帶走什麼。