山王神社語音導覽

山王神社：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到山王神社

   歡迎來到位於長崎浦上地區的山王神社（當地稱為Sannō Shrine，日文名為山王神社）。這是一座寧靜的神道神社，保存了長崎歷史中最令人難忘的景象之一：一座只以單腳站立的石造鳥居。神社距離1945年8月9日原子彈爆炸的落點約800至900公尺。「山王」一名意為山之王。神社位於長崎車站北方約2公里處，入口處的鳥居在全市都以「單腳鳥居」聞名。接下來的幾分鐘，我們將一同了解這座神社始於1638年的經過、1945年時它的鳥居與樹木遭遇了什麼，以及它為何至今仍是紀念與和平的重要場所。請繼續聽下去，因為最古老的故事始於一位將軍望著山坡，並想起京都附近的一座山。

2. 02

   一位將軍、一場叛亂與一座相似的山

   山王神社的創建可追溯至1638年。那一年，島原爆發內亂，地點位於長崎東方約50公里處，幕府派遣來自江戶地區的松平信綱擔任討伐軍的總大將。他生於1596年，卒於1662年。途經此地時，他注意到這片地形很像京都附近的比叡山，於是促請長崎的地方官在此建造神社。神社被定為日吉大社的分靈社，日吉大社是比叡山上的大社，俗稱山王權現。這座神社因此得名「山王」。比叡山的這層淵源，也使神社置身於更廣闊的傳統之中。日吉大社與天台宗有深厚關係，山王信仰也傳播到日本各地，這座長崎神社正屬於這一脈。神社周圍的浦上地區，在江戶時代也長期是迫害基督徒的場地，因此長崎多層的歷史在此緊密相連。

3. 03

   單腳鳥居

   現在來看這座著名的鳥居。神社曾經有四座鳥居。1945年原子彈爆炸時，第一座與第二座鳥居仍然屹立，考慮到它們與爆心的距離如此接近，這本身就十分不可思議。第一座鳥居後來未能保留，它於1962年在一次車輛事故中被毀，並已被移除。第二座鳥居在爆炸中被震成兩半，如今仍立於其剩餘的一根柱子上。長崎人通常直接稱它為「單腳鳥居」。請花一點時間靜靜看它。鳥居標示著俗世與神聖之地的界線，而在這裡，這道界線本身就帶著那一天留下的痕跡。遊客可以在柵欄外觀看，而長崎市官方的旅遊指南也將它描述為悲劇的提醒。即使多年過去，它仍是長崎讓人們持續記得原爆的最有力方式之一。

4. 04

   重新長出的樟樹

   在主要神社入口附近，矗立著兩棵巨大的樟樹，估計樹齡在400至600年之間。原子彈落下時，它們已經非常古老。衝擊波將它們燒焦，並讓樹葉全部脫落。超過三分之一的樹木被吹走，剩下的則被燒成焦黑。然而大約兩年後，新的葉芽重新冒出。長崎人因此深受鼓舞，這兩棵樹也被稱為「原爆倖存樟樹」。它們被長崎市指定為天然紀念物，市政府視其為歷史與文化資產，也是有生命的樹木。它們的故事也傳到了城市之外。一位名叫福山的歌手以一首歌及相關現場演出募款，用於照顧神社的樟樹以及其他在原爆中倖存的樹木。市政府運用這筆款項設立了楠之木基金會，致力保存長崎受原爆波及的樹木，並傳授與之相關的歷史。因此，當你抬頭看著枝葉時，你所看見的，是人們至今仍在持續細心照顧的事物。

5. 05

   離開之前

   山王神社很容易就能納入你在長崎這一帶的散步路線。它位於長崎大學醫學部附屬醫院附近，從那裡走一小段路，就能抵達通往神社的階梯下方。爆心公園步行約十至十五分鐘即可到達，因此兩處景點很適合一起安排。進入神社後，你可以依傳統方式參拜：投下一枚硬幣、拍手並搖鈴。境內也有整理得很好的步道，兩旁排列著石燈籠，並可眺望城市景色。漫步時，不妨留意你的發現。比較鳥居孤獨矗立的那根柱子，與它後方的樹木：一個是破碎的石造鳥居，另一個是長出新葉的活木。接著想想，一座因一位將軍望見山坡而想起比叡山、始於1638年的神社，如今為何能如此清楚地訴說和平。你停留得越久，這個小小的地方似乎就越能訴說更多。