相生橋語音導覽

相生橋：語音導覽介紹哪些內容？

1. 01

   歡迎來到相生橋

   歡迎來到位於廣島市中心的相生橋。你正站在日本最不尋常的橋樑之一上。看看它的結構，你會發現它呈現一個「T」字形。一段長跨距橫越河流，位於中島町這個島嶼地區的正北方。一段較短的橋臂從長跨距中央向下延伸，通往島嶼。這段橋臂也是廣島和平紀念公園的北側入口。這座橋同時是交通通道、工程作品，也是歷史的見證。它獨特的造型，使它在1945年成為原子彈的瞄準點。你今天走過的橋建於1983年，其規格與原橋相近。接下來幾分鐘，我們將探討這個奇特的T字形是如何形成的，以及它名稱的涵義。我們也會談到1945年8月6日早晨在這裡發生的事，以及今日原橋還留存了什麼。

2. 02

   形如T字的橋

   我們先從它的形狀談起。第一座相生橋建於1932年，僅供電車通行。兩年後，也就是1934年，橋身從中央段延伸至一處名為慈仙寺鼻的地點，該處現今是和平紀念公園的北端。這段延伸讓橋樑形成了T字形，這在日本是罕見的景象。故事還有第二層。在南端，東西兩側各有一座木橋，自1878年起便已存在。在它們被拆除前的一段短暫時期，這兩座木橋與新橋結合，在水面上形成一個H字形。從空中俯瞰，廣島曾短暫出現一種看起來像字母的橋樑配置。這個名稱與設計相符。相生一詞據說源自這些橋樑彼此相接的方式。站在交會處，你就能理解為何它適合一座由在中央相連的橋跨所組成的橋。

3. 03

   瞄準點，1945年8月

   使這座橋成為當地奇景的形狀，也使它從空中很容易被辨認。加上它靠近市中心的位置，這座原始的相生橋成為1945年8月6日投在廣島的原子彈的瞄準點。爆炸的衝擊波劇烈震動了這座橋。一位倖存者描述，他看見橋身被抬升數公尺高，然後又落回原本的基座上。欄杆因爆炸的力量而彎曲。桁架也變形了，即使在周圍城市遭到毀滅的情況下，這座橋仍未被沖走。請花一點時間想像這個畫面。前一天還載著電車的混凝土與鋼鐵，被拋向空中，然後又被放回原位。這也是這座橋被視為記憶之地，而不僅僅是交通通道的原因之一。

4. 04

   修復、重建與現存之物

   戰後，受損的橋樑經過修復後重新通車。它承載交通將近四十年，之後於1983年被一座與原橋極為相似的新橋取代。今日你走過這座橋時，走的是重建後的版本，它保留了界定這座橋的T字形。不過，原橋並未完全消失。橋頭仍矗立著舊橋墩，上面帶有原子彈轟炸的痕跡。部分受爆炸影響而變形的桁架，展示於廣島和平紀念資料館內。原橋一段留存的地板桁架已捐贈給資料館，因此你可以在那裡近距離看到部分原橋。散步時留意這些橋墩。它們是容易被忽略的小細節，但所傳達的訊息，可能比一塊牌匾更多。

5. 05

   離開之前

   這就是相生橋：一座T字形的橋樑、一個戰時的瞄準點，如今也是一扇通往的門。T字的短橋臂直接通往廣島和平紀念公園。1945年曾是攻擊目標的這座橋，如今引領遊客步行進入公園。當你繼續前行時，請留意橋樑與水面及島嶼相接的方式。注意長跨距在哪裡結束、較短的橋臂從哪裡開始，並思考這種罕見的形狀從空中看來會是什麼樣子。如果你前往廣島和平紀念資料館，請留意來自這座橋的桁架，並將它與你剛走過的結構相互比較。