Guia de áudio do jardim Kyu-Iwasaki-Tei

Jardim Kyu-Iwasaki-Tei: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo ao Jardim Kyu-Iwasaki-Tei

   Bem-vindo ao Jardim Kyu-Iwasaki-Tei, conhecido em japonês como 旧岩崎邸庭園. Trata-se de um jardim metropolitano no distrito de Ikenohata, no Bairro de Taito, em Tóquio, e seu mapa o situa ao longo da Avenida Shinobazu. A propriedade começou como a residência principal da família Iwasaki, fundadora da Mitsubishi, e hoje abre seus terrenos ao público. A casa foi concluída em 1896 e combinava dois modos de viver. Uma grandiosa mansão em estilo ocidental erguia-se ao lado de uma residência japonesa tradicional, tudo distribuído em um amplo gramado. Em seu auge, a propriedade ocupava 15.000 tsubo, uma unidade tradicional japonesa de área, e chegou a abrigar mais de vinte edificações. Hoje sobrevive apenas uma fração disso, mas o que permanece ainda transmite a ambição de uma família no centro da corrida do Japão rumo à modernidade. Nos próximos minutos, vamos conhecer as pessoas que possuíram esta encosta antes da família Iwasaki, a casa ocidental e o salão japonês que ainda estão de pé, e o longo e estranho período após a Segunda Guerra Mundial. Fique comigo, porque este terreno teve mais vidas do que quase qualquer jardim da cidade.

2. 02

   Jardim Kyu-Iwasaki-Tei: Senhores Samurais e um Espadachim Famoso

   Muito antes de a família Iwasaki chegar, este terreno pertencia à classe samurai. No período Edo, era uma propriedade daimyo do clã Sakakibara, do domínio de Echigo-Takada. Quando a antiga ordem entrou em colapso nos primeiros anos da era Meiji, a terra passou para a família Makino, do antigo domínio de Maizuru. Em 1871, a abolição dos domínios fez muitos senhores retornarem aos seus antigos territórios, e as propriedades de Tóquio ficaram quase vazias e tomadas pela vegetação. O governo assumiu essas propriedades, e este lote foi então entregue a Kirino Toshiaki, um oficial do exército de Satsuma mais lembrado como Nakamura Hanjiro, apelidado de Hanjiro, o assassino de homens. Ele era subordinado de Saigo Takamori. Em 1878, o fundador da Mitsubishi, Iwasaki Yataro, estabeleceu aqui sua residência, e a propriedade passou depois para seu filho, Iwasaki Hisaya. Como a terra mudou de mãos tantas vezes, não sobrevive nenhuma planta do jardim da era Iwasaki, e muito sobre sua aparência original permanece incerto. O que se sabe é que a nova propriedade manteve o espírito de um jardim daimyo, com pedras de jardim, lanternas de pedra e colinas artificiais, ao lado de um amplo gramado em estilo ocidental.

3. 03

   Jardim Kyu-Iwasaki-Tei: A Casa Ocidental de Conder

   A casa ocidental é a estrela da propriedade. Foi projetada pelo arquiteto britânico Josiah Conder, que foi convidado ao Japão para construir arquitetura em estilo ocidental. É um edifício de madeira no estilo da arquitetura jacobina inglesa do século XVII, com toques de design renascentista e islâmico entrelaçados. Na era Meiji, construir à maneira ocidental era praticamente uma missão nacional, e receber convidados em uma casa ocidental era a forma como uma família importante demonstrava seu prestígio. A mansão Iwasaki foi erguida no auge dessa moda arquitetônica ocidental. Conder também formou arquitetos como Tatsuno Kingo e Sone Tatsuzo, de modo que sua influência se espalhou muito além desta única casa. Procure a sala de sol ao lado da casa. Sobrevivem fotografias de Iwasaki Hisaya, o terceiro chefe da Mitsubishi, e de sua família reunida ali. Perto do portão principal, um pouco adiante na encosta, você também verá um grandioso muro de mangas com o brasão da família, o diamante de três camadas. Esse brasão mais tarde serviu de base para o emblema da empresa Mitsubishi. As plantas da casa mostram como ela foi alterada e ampliada várias vezes ao longo do tempo.

4. 04

   Jardim Kyu-Iwasaki-Tei: O Salão Japonês e o Pós-Guerra

   A casa ocidental era o espaço formal de recepção. A vida cotidiana em uma grande residência Meiji geralmente acontecia na ala japonesa, e aqui não foi diferente. A residência japonesa, construída no estilo shoin, era ligada à casa ocidental por um corredor com teto em formato de casco de navio. A tradição atribui a um mestre carpinteiro, Okawa Kijuro, o seu projeto. Procure o brasão em forma de diamante da família, trabalhado nas tampas dos pregos. No auge, a residência japonesa ocupava 550 tsubo. Após a Segunda Guerra Mundial, as forças americanas assumiram a propriedade. Em 1953, ela passou para o domínio estatal e tornou-se um instituto de treinamento para escriturários judiciais. Por volta de 1969, cerca de 460 tsubo das acomodações japonesas foram demolidos. Restam apenas o grande salão, o cômodo seguinte e o terceiro cômodo, além de uma área de espera da sala de chá, o corredor e um banheiro. Um estudioso, Muramatsu Teijiro, teria dito que a ala japonesa talvez fosse mais valiosa como patrimônio cultural do que a casa ocidental, uma percepção que só surgiu depois da demolição. A maior parte do mobiliário original desapareceu. As estantes do escritório sobreviveram porque haviam sido transferidas para a casa de veraneio da família em Atami, antes da apropriação. Em 1996, o instituto mudou-se para Wako, em Saitama, e tornou-se possível o acesso aos terrenos que você percorre hoje.

5. 05

   Antes de Sair do Jardim Kyu-Iwasaki-Tei

   Enquanto caminha, tente ler o terreno em camadas. Sob o gramado está uma propriedade daimyo, depois a residência de um espadachim, em seguida a casa de uma dinastia empresarial e, por fim, um campus de treinamento governamental. Cada uma deixou sua marca, e algumas dessas marcas ainda são fáceis de identificar. Procure o brasão do diamante de três camadas no muro de mangas e nas peças de acabamento do salão japonês, e compare-o com os três diamantes que você talvez conheça do emblema da Mitsubishi. Observe como a casa ocidental e os cômodos japoneses falam duas linguagens arquitetônicas diferentes, mas foram projetados para coexistir lado a lado. Tente imaginar a ala desaparecida que um dia se estendeu pelos terrenos. A família Iwasaki teve outro jardim também. O Jardim Tonogayato, em Kokubunji, na região oeste de Tóquio, tornou-se uma casa de veraneio da família em 1929, sob Iwasaki Hikoyata. Se este lugar despertar sua curiosidade, ele forma um próximo capítulo natural na história da família.