Guia de áudio do teatro Minami-za

Minami-za: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo ao Minami-za (Teatro Kabuki)

   Bem-vindo ao Minami-za, conhecido em japonês como 南座, o teatro kabuki localizado ao pé da ponte Shijo Ohashi, no distrito de Higashiyama, em Kyoto. Olhe para a fachada do edifício. Um grande frontão curvo, um parapeito e janelas quadradas lhe dão o aspecto de um antigo teatro japonês, mas o prédio que você vê data de 1929. Este é o único teatro kabuki de Kyoto, e ele é celebrado como o teatro mais antigo do Japão. Ele mantém apresentações no mesmo local há mais de quatrocentos anos e hoje é administrado pela companhia de entretenimento Shochiku. É um palco vivo, não uma peça de museu. O kabuki é o seu coração, mas a programação também inclui contação de histórias rakugo e teatro moderno, e a agenda muda mês a mês. Nos próximos minutos, vamos voltar ao leito do rio onde o kabuki deu seus primeiros passos, observar como o edifício foi reconstruído e protegido e, depois, entender por que a temporada de inverno do teatro é uma das grandes atrações do calendário de Kyoto.

2. 02

   Minami-za (Teatro Kabuki): Nascido no Leito do Rio

   Para entender este teatro, imagine o leito seco do rio Kamo na altura de Shijo, poucos anos após a Batalha de Sekigahara. Em 1603, uma mulher chamada Izumo no Okuni, que se apresentava como sacerdotisa de um santuário de Izumo, realizou sua dança kabuki em Kyoto. As multidões ficaram encantadas, e imitadores logo surgiram com apresentações de kabuki feitas por mulheres. A margem do rio Shijo transformou-se em um animado distrito teatral. As autoridades acabaram reunindo os teatros no lado leste da margem do rio Shijo e reconheceram oficialmente sete deles. A tradição diz que isso aconteceu na era Genna, entre 1615 e 1623, sob o governo do vice-governador de Kyoto. O Minami-za surgiu de uma daquelas sete casas licenciadas, então conhecida simplesmente como o teatro do sul. O nome é apenas geografia. O teatro ficava no lado sul da rua Shijo, enquanto seu rival ficava no norte. Incêndios destruíram os teatros repetidas vezes, e o centro do mundo teatral deslocou-se para Osaka. No início do século XIX, restava apenas uma casa de cada lado da rua Shijo. Quando a rua Shijo foi alargada na década de 1890, a casa do norte, Kita-za, fechou. A partir daí, o Minami-za ficou sozinho, e desde então é o teatro kabuki de Kyoto.

3. 03

   Minami-za (Teatro Kabuki): Uma Fachada Momoyama em Concreto

   Aqui vai uma surpresa sobre o edifício diante de você. Ele parece ser de madeira e tradição, mas é uma estrutura de concreto armado, concluída em 1929, com quatro andares acima do solo e um abaixo. Seus projetistas combinaram o esplendor do período Momoyama com um prédio moderno, e o frontão curvo da frente é a parte que todos lembram. O teatro foi renovado mais de uma vez sem perder sua fisionomia. Em 1991 foi reformado como teatro moderno. Depois, em 2016, fechou para reforço sísmico. As obras foram concluídas em 2018, e o exterior foi preservado e restaurado, de modo que o edifício parece como era quando foi inaugurado. Em 1996, o edifício foi registrado como bem cultural tangível nacional, e a Prefeitura de Kyoto também o designou como edifício de design histórico. A reabertura foi uma celebração. Em 27 de outubro de 2018, houve uma cerimônia de inauguração e uma procissão festiva por Gion. A primeira apresentação aconteceu em 1º de novembro, com uma grande temporada de kabuki em que três atores assumiram novos nomes artísticos.

4. 04

   Minami-za (Teatro Kabuki): Kaomise e o Yagura

   Se você vier no fim do ano, verá o Minami-za em seu momento mais teatral. A temporada Kaomise, que significa mostrar o rosto, reúne atores de kabuki do leste e do oeste do Japão em um mesmo palco. Na frente do teatro são penduradas as maneki, tábuas de madeira pintadas com os nomes dos artistas em caligrafia espessa e arredondada. Vê-las sendo erguidas é um ritual sazonal em Kyoto, e a cidade a trata como um sinal de que o inverno realmente chegou. Agora olhe para o telhado. No período Edo, um teatro licenciado comprovava seu status oficial erguendo um yagura, uma pequena torre, acima de sua fachada. O Minami-za ainda mantém uma no telhado, e ela é renovada todos os anos na época do Kaomise. O teatro também faz parte da história moderna. Em 2025, o filme Kokuho trouxe amplamente à conversa o universo do kabuki e os teatros onde ele é apresentado. No interior do edifício há lojas e uma sala de chá, incluindo filiais da Toraya e da Nadaman, para que você possa saborear algo no estilo de Kyoto antes ou depois de um espetáculo.

5. 05

   Antes de Seguir Adiante

   Antes de seguir em frente, pare por um momento ao pé da ponte Shijo Ohashi e observe o quadro completo: a ponte, o rio e o teatro voltado para a rua. Quatro séculos atrás, este trecho da margem do rio estava lotado de teatros e cheio de um novo tipo de dança. Hoje, resta apenas esta casa. Em 1906, os irmãos Shirai Matsujiro e Otani Takejiro, por meio de sua companhia Shochiku, entraram na história do Minami-za, e a companhia ainda administra o teatro. Veja se você consegue identificar a torre no telhado e os detalhes do frontão curvo. Depois, confira o que está em cartaz neste mês, porque a programação muda e o teatro pode parecer bem diferente de uma temporada para outra. Em qual temporada você mais gostaria de vê-lo?