Guia de áudio: Torre do Sino do Tempo

Torre do Sino do Tempo: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo à Torre do Sino do Tempo

   Bem-vindo ao coração de Kawagoe, na Prefeitura de Saitama, onde uma torre de sino de madeira informa à cidade as horas há séculos. Esta é a Torre do Sino do Tempo, conhecida em japonês como Toki no Kane, e é amplamente considerada o símbolo da cidade. Ela fica no antigo bairro dos comerciantes, a Zona Kurazukuri, batizada em referência às fileiras de pesados armazéns construídos no estilo chamado kurazukuri. Se você estiver caminhando a partir da Estação Hon-Kawagoe, conte cerca de quinze minutos a pé. A partir da Estação Kawagoe, são aproximadamente 25 minutos. A torre fica no bairro de Saiwaicho. Neste guia, acompanharemos a torre por seus incêndios e reconstruções, ouviremos o sino que ainda soa sobre a cidade antiga e a situaremos na história de Kawagoe, a cidade apelidada de Pequena Edo. O foco está na história e na paisagem sonora. As formas e os detalhes da própria torre são para você apreciar com os olhos enquanto a observa de baixo.

2. 02

   Quatro Torres e um Grande Incêndio na Torre do Sino do Tempo

   A torre que você vê hoje não é a primeira. Ela é da quarta geração, e existe porque o fogo voltava repetidamente a Kawagoe. A estrutura atual data de 1894, um ano depois do Grande Incêndio de Kawagoe, que devastou a cidade em 1893. Reconstruir a torre logo após o desastre mostra o quanto ela era importante para os moradores. A primeira torre é mais difícil de precisar. Ninguém sabe a data exata de sua construção, mas a versão mais difundida a situa entre 1627 e 1634, na era Kan'ei do período Edo, por ordem de Sakai Tadakatsu, senhor do Domínio de Kawagoe. Outro relato dá um intervalo mais amplo, entre 1624 e 1644. De qualquer forma, foram as primeiras décadas do século XVII, quando os senhores de Kawagoe davam forma à cidade-castelo. Depois vem uma história sobre o próprio sino. Segundo uma topografia chamada Kawagoe Somen, em 1704 um novo senhor assumiu o domínio: Akimoto Takatomo, antes senhor de Yamura, no que hoje é a Cidade de Tsuru, na Prefeitura de Yamanashi. Ele trouxe consigo um sino que fora usado na cidade-castelo de Yamura e o levou para Kawagoe.

3. 03

   A Voz da Torre do Sino do Tempo

   O que torna esta torre especial é que ela não serve apenas para ser vista. Ela também deve ser ouvida. Antigamente, o sino era tocado à mão em horários fixos, oferecendo a toda a cidade um relógio comum muito antes de todos carregarem um no bolso. Hoje, o toque é feito mecanicamente, quatro vezes por dia: às seis da manhã, ao meio-dia, às três da tarde e às seis da noite. Se a sua visita coincidir com um desses horários, pare e escute. O som se espalha pelos telhados antigos, e a cidade há muito o trata como parte do seu cotidiano. Esse som conquistou reconhecimento nacional. Em 1996, a Agência do Meio Ambiente, antecessora do atual Ministério do Meio Ambiente, o selecionou como um dos Cem Sons do Japão, uma lista destinada a preservar os sons valorizados do país. Antes disso, em 1958, a Prefeitura de Kawagoe declarou a torre um bem cultural tangível. Uma torre de sino reconhecida pela aparência é comum. Uma reconhecida pelo som é mais rara.

4. 04

   Pequena Edo ao Redor da Torre do Sino do Tempo

   Para entender por que esta torre é importante, observe a cidade ao redor. Kawagoe tornou-se um domínio sob Tokugawa Ieyasu em 1590, e cresceu sob Matsudaira Nobutsuna, que ampliou o Castelo de Kawagoe e a cidade-castelo. Ele desenvolveu o Rio Shingashi e construiu a estrada Kawagoe Kaido, que ligou Kawagoe de perto a Edo, a cidade que hoje chamamos de Tóquio. Por meio desses laços, a cultura, o saber e as artes cênicas de Edo floresceram aqui, e a cidade ganhou o apelido de Pequena Edo. Kawagoe também era uma próspera cidade comercial e um importante centro de comércio para Edo. Os comerciantes construíram armazéns de paredes de barro chamados kura, em um estilo característico do período Edo, e muitos desses edifícios ainda ladeiam as ruas próximas à torre. É por isso que a torre é vista como um marco de toda a Zona Kurazukuri. O bairro recompensa quem caminha sem pressa. O distrito dos armazéns, as lojas de doces da Candy Alley e o Templo Kitain ficam todos a cerca de vinte minutos de caminhada uns dos outros. Kawagoe é famosa por suas batatas-doces, por isso você pode encontrá-las em forma de chips, sorvete ou até cerveja. Um quitute de batata-doce combina bem com o som do sino.

5. 05

   Antes de Partir da Torre do Sino do Tempo

   Enquanto você se demora aqui, perceba quantas camadas existem neste pequeno ponto: senhores que ordenaram que um sino fosse tocado, um sino trazido de outra cidade-castelo, um incêndio que levou a torre antiga e uma torre dos moradores reerguida em 1894. Tudo isso ainda marca o tempo sobre as mesmas ruas. Eis algo para experimentar antes de seguir adiante. Olhe pelas vielas e veja como a torre se eleva acima dos telhados dos antigos armazéns. Depois, aguarde a próxima hora no horário do sino e deixe o som fazer o restante da narração. Se você estiver visitando em outubro, lembre-se de que Kawagoe realiza seu festival no terceiro sábado e domingo do mês, e que ele foi declarado patrimônio cultural imaterial em 2016. A história da cidade está longe de terminar, e as ruas além da torre têm muito mais a mostrar a você.