Guia de áudio do jardim Shukkei

Jardim Shukkei: o que conta o guia de áudio?

1. 01

   Bem-vindo ao Jardim Shukkei

   Bem-vindo ao Jardim Shukkei, conhecido em japonês como 縮景園, um jardim paisagístico de um senhor feudal no centro de Hiroshima. Ele fica no distrito central de Naka, ao lado do Rio Kyobashi, um dos afluentes do sistema do Rio Ota, a cerca de 6,4 quilômetros rio acima de sua foz. O Castelo de Hiroshima fica a oeste, e, do outro lado do rio, a leste, você encontrará a Estação de Hiroshima. Isso significa que um dos espaços verdes mais tranquilos da cidade fica à vista de um de seus cruzamentos mais movimentados. O jardim foi iniciado em 1620 e foi remodelado muitas vezes desde então. Nas próximas paradas, vamos percorrer sua fundação, o significado de seu curioso nome, seu lugar na história da cidade e a maneira como foi reconstruído após o bombardeio atômico de 1945. Enquanto passeia, observe como os caminhos são organizados. O jardim é construído em torno de um lago central, com colinas, vales, pontes, casas de chá e pavilhões de laterais abertas posicionados de modo que cada curva revele uma nova pequena cena. É um jardim feito para caminhar, então aproveite com calma.

2. 02

   Uma Vila de Senhor no Jardim Shukkei

   Nossa história começa em 1620, no início do período Edo. Asano Nagaakira, o primeiro senhor do domínio de Hiroshima, havia entrado no Castelo de Hiroshima no ano anterior. Imediatamente, ele começou a construir um jardim de vila, que era conhecido inicialmente como Osensui, o jardim do lago, ou como Sentei, a Residência da Primavera. Os poderosos senhores dessa época gostavam de criar grandes jardins perto de seus castelos, muitas vezes com casas de chá, e este foi o de Nagaakira. O homem que o projetou foi Ueda Soko, um alto vassalo da casa Asano que também era famoso como mestre do chá. O olhar de um mestre do chá explica muito sobre o jardim. Ele não é uma única vista grandiosa, mas uma sequência de cenas cuidadosamente enquadradas, ligadas por um caminho que você segue pelo terreno. No centro está um lago chamado Takueichi. Escavadas nele há mais de dez ilhas, grandes e pequenas, e colinas se elevam ao redor da água. Vales, pontes, casas de chá e pavilhões são encaixados com grande habilidade. Senhores posteriores continuaram acrescentando ao jardim, e ele chegou a parecer, aproximadamente, como é hoje.

3. 03

   O Nome Shukkei Significa um Mundo em Miniatura

   O nome é, em si, um pequeno poema. Shukkei significa reunir paisagens e reduzi-las. A explicação mais comum remonta ao erudito confucionista Hayashi Razan, que escreveu um prefácio para um poema a pedido do segundo senhor, Mitsuakira. Nele, ele falou de reduzir mares e montanhas a este único lugar e de reunir paisagens nesta única torre. Diz-se que o nome do jardim vem dessas palavras, e Razan é frequentemente considerado seu batizador. Há também uma segunda tradição. Alguns dizem que o jardim foi projetado como uma versão reduzida do Lago Oeste, o famoso lago de Hangzhou, em Zhejiang, na China. De qualquer forma, a ideia é a mesma: o lago pontilhado de ilhas, as colinas e os vales representam as grandes paisagens do mundo, compactadas em um espaço que se pode atravessar em uma tarde. A história posterior do jardim acrescenta mais camadas. Em 1713, o quinto senhor, Yoshinaga, instalou um santuário Inari na colina ao norte do lago. Ele deu o nome de Kifukusan a essa colina e atribuiu nomes a dezessete lugares dentro do jardim. Naquele mesmo outubro, o erudito Hori Nanko escreveu, por ordem de Yoshinaga, uma descrição do jardim intitulada Shukkeien-ki.

4. 04

   Jardim Shukkei Entre o Fogo e o Renascimento

   O jardim atravessou momentos marcantes da história japonesa. Em 1894 e 1895, durante a Guerra Sino-Japonesa, o quartel-general imperial foi transferido de Tóquio para Hiroshima, e o local do castelo foi usado para ele. Este jardim foi designado como anexo do quartel-general, e um edifício chamado Seifukan tornou-se a residência do Imperador Meiji. Por volta do fim da era Meiji, uma grande reforma feita pelo jardineiro de Kyoto Shimizu Shichirouemon deu ao jardim a forma básica que ele tem hoje. Em 1940, a família Asano doou o jardim à Prefeitura de Hiroshima. Então veio a manhã de 6 de agosto de 1945. O jardim fica a cerca de 1,35 quilômetro do hipocentro e foi devastado. Ele havia sido designado como local de evacuação de cidadãos durante os bombardeios aéreos, por isso, nas primeiras horas após a explosão, encheu-se de sobreviventes feridos. Essa cena é descrita no romance Flores de Verão, de Hara Tamiki, e nas memórias de padres jesuítas que haviam buscado refúgio temporário ali, vindos da igreja católica de Nobori-cho. O santuário Inari na colina foi queimado e, desde então, foi reconstruído do outro lado do rio, no Santuário Nigitsu. O jardim foi restaurado e, na década de 1970, já havia sido reconstruído. Em 2020, ele marcou quatrocentos anos de sua criação.

5. 05

   Antes de Deixar o Jardim Shukkei

   Hoje o jardim é um lugar onde as pessoas de Hiroshima vêm para respirar. A primavera traz as flores de cerejeira e de pessegueiro. O verão é de um verde fresco, o outono traz os bordos vermelhos, e o inverno tem ameixeiras e camélias. Na época da floração das cerejeiras e das folhas de outono, há também iluminação noturna. Voluntários guias treinados conduzem os visitantes pelo jardim, e no Dia da Natureza, 4 de maio, a entrada no jardim é gratuita. O jardim já foi maior. Ao lado, o Museu de Arte da Prefeitura de Hiroshima fica em terreno que um dia fez parte da propriedade. Em 1913, o Kankokan da família Asano foi construído ali, anunciado como o primeiro museu particular do Japão aberto ao público para exibir a coleção de belas artes de uma família, embora tenha sido destruído no bombardeio. Parte do terreno da escola secundária Nobori-cho também fica em antigo território do jardim. Ao sair caminhando, observe como o antigo lago, as colinas e a cidade moderna dividem uma fronteira. Veja se você consegue identificar onde o mundo em miniatura termina e o mundo real começa. Você também pode chegar ao jardim de táxi aquático pelo rio, uma maneira bem diferente de ver suas bordas.