紅毛城の音声ガイド

紅毛城の音声ガイドの内容は？

1. 01

   紅毛城へようこそ

   紅毛城：最初にスペインの木の砦が築かれ、次にオランダの砦、さらに清朝の修築と砲台、のちにはイギリス領事館が続きました。

   ようこそ紅毛城、サント・ドミンゴ城へ。ここは新北市の淡水区です。いま立っているのは、淡水河が海と出会う河口を見渡す丘の上です。この位置こそが、多くの異なる勢力にとってこの場所が重要だった理由です。台湾では、ここはふつう紅毛城と呼ばれています。「赤い髪の人々の城」という意味です。その名前は、この地がどれほど多くの手を渡ってきたかを物語っています。最初にスペインの木の砦が築かれ、次にオランダの砦、さらに清朝の修築と砲台、のちにはイギリス領事館が続きました。現在は淡水古蹟博物館が管理しています。紅毛城は淡水を訪れる人の出発点や終着点になることが多いのですが、何層にも重なった物語として味わうのがいちばんです。まずは、ここに最初に砦を築いたスペイン人から始めましょう。次に、この場所がどのように有名な名前を得て、清の時代を生き延びたのかを見ていきます。そのあと、イギリスの時代と、現代の史跡としての地位を訪ねます。少し時間をとって水面を眺めてみてください。ここではすべてが水から始まったのです。

2. 02

   聖ドミンゴと名づけられた木の砦

   紅毛城：スペイン人は、1642年にオランダ人に淡水から追われる前に、自ら砦を取り壊しました。

   最初の章はスペインのものです。1628年、マニラから統治されていたスペイン領東インドが、この丘に木の砦を築きました。名前はエル・フエルテ・デ・サント・ドミンゴ、聖ドミンゴの砦です。この早い時代から、淡水は福建の商人たちがフォルモサの先住民と交易するために訪れる場所でした。そのため、この河口は守る価値があったのです。スペインの存在は長く続きませんでした。この地での支配力がすでに弱まりつつあったころ、新しい総督が撤退を決めます。総督はサント・ドミンゴ城を取り壊させ、基隆への入口を守る小さな堡塁だけを残しました。マニラから送られる補給船も減っていきました。スペイン人は、1642年にオランダ人に淡水から追われる前に、自ら砦を取り壊しました。古い記録には、淡水の人々がこの動きをどう受け止めたかが記されています。人々は、スペイン人が恐れをなして去ったのだと考えました。人々によれば、竹と木の砦で暮らしてきたスペイン人は、石の砦にさえもう踏みとどまる勇気がなかったというのです。それが地元の人々の見方でした。退却が相手の側からどう見えるのかを、生き生きと伝える一場面です。

3. 03

   紅毛城と清の時代

   紅毛城：1724年、当時台湾府の淡水同知だった王汧が修築を始めました。

   スペイン人が去ったあと、オランダ人は以前の砦の跡の近くにアントニオ城を築きました。当時の漢人はオランダ人を「紅毛」、つまり赤い髪の人々と呼んでいました。こうしてこの砦は、赤い髪の人々の城、紅毛城として知られるようになったのです。オランダ人は物語の一章にすぎませんが、この名前は何世紀にもわたって残りました。その後、砦は40年ほど放置されました。1724年、当時台湾府の淡水同知だった王汧が修築を始めました。さらに清朝の嘉慶年間には、清の軍隊が砦の下の川岸の東側に新しい砲台を築き、フイ水師を駐屯させました。この歴史は建築にも跡を残しています。南門は、敷地内で唯一の中国式の建物です。近くには清朝末期の防衛拠点である滬尾砲台があり、現在は同じ博物館が管理しています。二つはすぐ近くにあり、この河口がいつも守りを必要としていたことを物語っています。

4. 04

   イギリス領事館と国定古跡

   紅毛城：1946年、イギリスは永代租借を主張してこの地に戻り、領事館を再開しました。

   では、砦の隣にある赤れんがの建物を見てみましょう。1860年、中国とイギリスのあいだで天津条約が結ばれ、淡水港が開かれました。イギリスは最終的に、この丘を領事館としました。領事館の外壁は清朝時代の赤れんがで、温かみのある橙がかった赤色をしています。アーチ形の回廊、傾斜した屋根、高い階段が、典型的な植民地建築の趣を与えています。一方、本館にあたる砦は正方形の配置です。イギリスの物語は長く続きました。1946年、イギリスは永代租借を主張してこの地に戻り、領事館を再開しました。1950年1月6日、イギリスは中華民国と国交を断絶しましたが、淡水の領事館は業務を続けました。1980年、台湾の政府はイギリスからこの土地を取り戻しました。1983年12月28日に国定古跡に指定され、翌年には外観が全面的に修復されました。かつての公邸は、2005年に淡水古蹟博物館となりました。近くにある現在の淡水教会は、父のジョージ・レスリー・マッカイ牧師が亡くなったあと、1932年にG・W・マッカイ牧師が設計と監督を手がけたものです。砦と周りの建物は、文化部によって台湾の世界遺産潜在候補地18か所の一つに挙げられています。

5. 05

   出発する前に

   紅毛城：その中には、「小白宮」の愛称を持つ淡水税関職員宿舎や、近くの滬尾砲台があります。

   淡水河の河口を見渡しながら、この丘がどれほど多くの旗の移り変わりを見てきたかを考えてみてください。スペイン、オランダ、清、そしてイギリス。それぞれが違う跡を残しました。中国語で受け継がれた名前、中国式の門、そして赤れんがのアーチです。淡水古蹟博物館は、紅毛城のほか淡水周辺のいくつかの史跡も管理しています。その中には、「小白宮」の愛称を持つ淡水税関職員宿舎や、近くの滬尾砲台があります。博物館では、ボランティアが案内する体験型のツアーも行っていて、より深く知るのにおすすめです。出発する前に、ちょっとしたゲームをしてみましょう。正方形の本館の砦と赤れんがの領事館を見比べ、中国式で建てられた唯一の門を探してみてください。それから川を振り返り、なぜこれほど多くの勢力がまさにこの丘を求めたのか、考えてみてください。